"عن ظهر قلب" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de memoria
• la palma de
• aprendiendo de
• de la memorización

Usted creó esto y es el único que lo conoce de memoria.
انت اخترعت هذا وانت الوحيد الذي يعرفه عن ظهر قلب

En esa oportunidad, los niños deben practicar la " talawa qurania " (lectura especial del Corán) en alta voz y deben aprender de memoria los versículos del Corán.
ويُطلب إلى كل طفل تلاوة القرآن بصوت عالٍ وحفظ آيات منه عن ظهر قلب.

Muchos estudiantes de física se limitan a estudiar la física de memoria. La astrofísica los aparta de la memorización y los obliga a pensar por sí mismos. Las preguntas de los estudiantes son una señal del progreso que realizan.
وكثير من الطلاب يحفظون الفيزياء المقررة عن ظهر قلب فحسب، وتخرجهم الفيزياء الفلكية من هذا النوع من الحفظ وتجعلهم يفكرون على نحو مستقل، و أسئلة الطلاب دليل على التقدم الذي يحرزونه. فن التعليم

En la Facultad de Derecho los estudiantes se inclinan por creer que les basta con aprender de memoria las leyes y reproducirlas en los ejercicios.
وفي كلية الحقوق، يعتقد الطلاب أنه يكفي استذكار القوانين عن ظهر قلب وافراغها في الواجبات.

Los que nacimos aquí lo conocemos como la palma de la mano.
ونحن الذين وُلدوا هنا نعرف المنطقة عن ظهر قلب

Cuando llegaron las festividades navideñas, Maria fue seleccionada para aprenderse de memoria y recitar un texto cristiano.
وفي إطار احتفالات عيد الميلاد في نهاية الفصل، اختيرت ماريا لكي تحفظ عن ظهر قلب وتؤدي نصاً مسيحياً.

No es de extrañar que la luna de la ventana parezca haber escapado de un poema de amor que solías saber de memoria.
لا عجب في أن القمر في الشباك يبدو وكأنه انسل من قصيدة عاطفية كنت تحفظها عن ظهر قلب.

Hay, desde luego, una manera, que es acostarse muy tarde todas las noches y aprenderse de memoria los datos, leyendo todos estos informes.
هناك، بالطبع، طريقة واحدة، وهي الجلوس لوقت متأخر من الليل وتعلم كل الحقائق عن ظهر قلب من خلال قراءة كل هذه التقارير.

Y ella tenía que saberlos de memoria cuando llegara el momento.
و هى كان يجب عليها أن تعرفها عن ظهر قلب,عندما حان الوقت

Decenas de miles de personas sabía que este poema de memoria:
عـشـرات الالاف مـن الـجـنـود كـانـوا : يحفظون تلك القصيده عن ظهر قلب

Me sé de memoria un pasaje que va bastante bien para esta ocasión.
-حسناً، هناك فقرة أحفظها عن ظهر قلب لأنّها تُلائم هذا الموقف

Te la sabes de memoria. Te vi cantando.
انك تعرفها عن ظهر قلب لقد رأيت شفتيك تكرران الادوار

Se sabía la Biblia, palabra por palabra, de memoria.
كان يعرف الكتاب المقدس، كل كلمة كان يعرفه عن ظهر قلب

Conozco su papel de memoria, de oírlo por los altavoces.
إننى أحفظه عن ظهر قلب من كثرة سماعى له عبر مكبرات الصوت

Continúe, parece que lo sabe de memoria.
استمر ايها الكولونيل يبدو انك تعرفهم عن ظهر قلب

Lo sé. lo he hecho tantas veces lo sé de memoria.
وأنا أعلم. وقد فعلت ذلك مرات عديدة القفز وأنا أعلم أنه عن ظهر قلب.

Los judíos no la necesitan porque ya la saben de memoria.
اليهود لا يحتاجونه حقا لأنهم يحفظونه بالكامل عن ظهر قلب

Creció en una farmacia. Sabe el nombre de las medicinas de memoria, verá, es impresionante.
إنها تساعد في الخارج إنها تحفظة عن ظهر قلب .إنها

Un hombre como usted, quien sabe de oceanos como la palma de su mano.
لرجل مثله يعرف البحار عن ظهر قلب