"عونك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu ayuda
• su ayuda
• ayudes
• te ayude
• te acompañe

Has hecho mucho por mí, amigo mío... pero preciso tu ayuda una vez más.
لقد اسديت لي الكثير من العون يا صديقي و لكنني يجب علي ان اطلب عونك لمرة واحدة اخيرة

Dumar y Farez lo están manejando pero estoy seguro que les vendría bien tu ayuda.
دومار وفارس يتعاملون معه ولكننا بالتأكيد في حاجة إلى عونك

No habría conseguido el trabajo sin tu ayuda con los Siete Cassius.
و لم أكن لأصل لمنصبي دون عونك بقضية "كاشياس 7"

Sargento, necesito su ayuda. No quiero que salga del país.
ايها الرقيب انا احتاج عونك لست اريده ان يفر من البلد

Necesito que me ayudes con el reclamo al seguro por el laboratorio de antimateria.
أنا أحتاج إلى عونك بصدد مطالبة تعويض التأمين لأحل مختبر المادة المضادة

Si le pasa algo al edificio, que Dios te ayude.
كان الله في عونك إن كُنت فعلت شيئاً في مبني أبي

Viniste a recogerme. Necesito tu ayuda. Me ayudaste.
إنك أتيت و أقللتني أنا أردت عونك فساعدتني

No es algo que me agrade, pero es lo que tenemos que hacer. Tenemos que hacerlo discretamente. Necesitamos tu ayuda para eso.
لا يروقني هذا، ولكنه ما يجب علينا فعله، يجب أن نفعلها في هدوء، نحتاج عونك في هذا.

Me alegro de que te sientas así porque necesitamos tu ayuda.
يسعدني أن تكون هذه مشاعرك لأنّنا نحتاج عونك.

Mira, bajo circunstancias normales, probablemente trataría de ayudarte ser tu amiga o algo, pero estoy en una especie de crisis y necesito tu ayuda.
انظري، في ظروف عاديّة كنت سأمهّد لك الأمر أوّلًا. أكون صديقتك أو ما شابه، لكنّ الوقت يداهمني وأحتاج عونك.

Sabes, gracias por tu ayuda, pero yo solo me encargaré de esto.
شكرًا على عونك لكني سأتولى هذا الأمر وحدي

Sé que hemos tenido diferencias, pero necesitamos tu ayuda.
أعلم أنه كان بيينا خلافات, لكننا حقاً يمكننا الإستفادة من عونك

La verdad es que tengo que llegar a alguna parte esta noche, y realmente podría requerir de tu ayuda.
في الحقيقة، أريد الذهاب إلى مكان ما الليلة وأحتاج إلى عونك حقًا

Podría necesitar de tu ayuda ahora mismo.
.يمكنني الاستفادة من عونك الان

No volví aquí por tu ayuda.
أنا لم أرجع إلى هنا من أجل يد عونك

Ahora necesito tu ayuda para salvar a otro.
والأن، أحتاج الى عونك لانقاذ جندي آخر

No tengo derecho a pedirte esto, pero necesito tu ayuda.
ليس لدي حق لطلب هذا لكني بحاجة إلى عونك

Necesito su ayuda. Mis hombres necesitan su ayuda.
أحتاج مساعدتك، رجالي يحتاجون عونك

Necesitamos su ayuda.
نحن بحاجة إلى عونك

Pero necesito que me ayudes a encontrar a los que no lo están.
و أريد عونك لنبحث عمن لم يموتوا

No se dónde me llevas pero que Dios te ayude si no hay Schnapps.
لا اعرف الى اين تأخذني ولكن الله يكون في عونك اذا كان لا يوجد شراب

Como lo desees. Que Dios te acompañe.
ليكن الله في عونك