"عُدت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vuelto
• volví
• regresé
• volviste
• regresaste
• vuelta
• volver
• llegué
• regresado
• regresar
• vuelvo
• regreso
• casa
• regresó
• nuevo

Esperaba que mi realidad cambiara y alguien pudiera ver que había vuelto a la vida.
تمنيت لو أن واقعي يتغير وأن يلاحظ شخصاً ما أنني قد عُدت للحياة.

Tengo que trabajar. Ya he vuelto al mundo real. Necesito un cheque.
يلزم أن أعمل، فقد عُدت للعالم الحقيقيّ الآن، وأحتاج راتبًا.

Entonces cuando volví a casa y no estabas y no cogías el teléfono, me asusté.
واخبروني بأنّكِ لم تأتي وعندما عُدت للمنزل ولم أجدكِ وهاتفكِ لا يعمل، خُفت

Pero desde que regresé de la península, no creo que sea apropiado llamarme a mí mismo su pupilo.
ولكن مُنذ أن عُدت من شبة الجزيرة، لا أشعر بالخير من أن يطلق عليّ تلميذاً.

volviste al Departamento, robaste el dinero del depósito de pruebas.
عُدت إلى القِسم، وسرقت المال من غرفة الأدلّة

¿Sabes una cosa? regresaste con donas
حسناً، لكنّك عُدت وجلبت معك الفطائر المُحلاة

Todo lo que sé es que me di una vuelta detrás del cobertizo aquella noche.
كل ما أعرفه أنني عُدت من السقيفة الليلةالماضية..

Tuve unos problemas... pero es bueno que haya vuelto para terminar la carrera.
كان لديّ أسبابي .. لكن من الجيد أني عُدت وأكملتُ الدراسة

Empeoró el fin de semana... y he vuelto a visitar al médico esta mañana.
لقد ازداد الأمر سوءًا في نهاية الأسبوع وقد عُدت للطبيب هذا الصباح

Por ejemplo, las protestas en Turquía, el parque Gezi de julio de 2013 que he vuelto a estudiar in-situ;
لنأخذ مظاهرات حديقة غيزي بتركيا في يوليو 2013 كمثال، والتي عُدت إليها لأدرسها دراسة ميدانية.

Sí, volví a casa así que le di cuenta de que estaba limpio.
أجل ، لقد عُدت إلى المنزل حتى يُمكنني إخباره أنني نظيفاً

Y así que volví a la mesa de dibujo, como hago a menudo.
وبالتالي عُدت مرة أخرى إلى لوحة الرسم، كما أفعل عادة.

Pero años después, cuando volví a mi pueblo, no había cambiado mucho.
لكن بعد سنوات، حين عُدت إلى قريتي، لم يكن قد تغير الكثير.

El lunes siguiente cuándo regresé estaba ahí otra vez.
و رأيته مجدداً عندما عُدت الى نفس المكان في يوم الاثنين الذي تلاه

Maestro, sólo regresé al mundo de los vivos para averiguar algo de vital importancia.
سيّدي ، قدّ عُدت إلى أرض الأحياء لأطلّع على شيءً بالغ الأهمّية ، وحسب.

volviste. ¿Te llegó mi mensaje de que no te durmieras?
. لقد عُدت . أوصلتك رسالتي , بشأن عدم النوم ؟

Te vi matar a esos hombres cuando nos secuestraron, cuando regresaste la primera vez, ¿verdad?
رأيتك تقتل أولئك الرجال الذين اختطفونا حين عُدت , أليس كذلك ؟

¿Ya de vuelta? No te llevó mucho.
لقد عُدت باكراً, لم تستغرق الكثير من الوقت

Para nada, pero acabo de volver de la morgue.
لا,اطلاقا, ولكنى قد عُدت للتو من مشرحة المدينة

Y si él dice que llegué a casa a las 1:30, entonces es así.
وعندما يقول أننى عُدت . فى الواحدة ونصف اذاً فهذه هى الحقيقة

He regresado a París, con la primavera en mi equipaje.
,لقد عُدت الى باريس وفصل الربيع فى حقيبتى

Acabo de regresar de Nueva York, donde las Naciones Unidas se están preparando para celebrar su cincuentenario.
لقد عُدت لتوي من نيويورك حيث تستعد اﻷمم المتحدة للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشائها.

Te vas de la cena de ensayo temprano diciendo que te duele la tripa, y cuando vuelvo a casa, no estás ahí.
لقد تركتِ بروفة العشاء مبكراً تقولين أنكِ تشعرين بآلم في البطن و عندما عُدت للمنزل , لم تكونِ موجودة

Debo ver la escena si regreso.
لا بدّ أن أعمل في مسرح الجريمة إذا أنا عُدت.

Entonces, cuando regresó al colegio, se transformó en un héroe del football, también.
و عندما عُدت للكُليه قررت ان تصبح بطل كره قدم ايضاً

No voy a sentarme aquí y escuchar a que me digas que soy una maldita perdedora por tener que mudarme de nuevo a su casa.
لن أبقى هنا وأستمع لها. تخبرنيّ بأنّي فاشلة. وهذا بسبب أنيّ عُدت إلى منزلها مجدّداً.