"عُذر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• coartada
• excusa
• excusas

Sí, salvo que la novia tiene coartada para ambos crímenes.
نعم، بإستثناء أنّ المخطوبة سليمة. لقد تأكّد عُذر غيابها الليلة الماضية.

Y creo que es lo que se llama una coartada contundente.
وأعتقد أنّ هذا يا أصدقائي، هو تعريف عُذر غياب مُحكم.

Por favor, confirmen mi coartada, hagan lo que deban hacer.
مِن فضلكِ. تحققي مِن عُذر غيابي، إفعلي جلّ ما عليكِ فعله.

Soy nena lo siento,. Metí la pata y no es excusa va a cambiar eso.
أنا آسف يا عزيزتى، لقد أفسدت الأمر ولا يوجد هُناك عُذر سيغير هذا.

Eso solo es una excusa que usas para no tener que estar con la gente.
أتعلم ، أن ذلك مجرد عُذر تستخدمه لكي لا تكون بجوار الناس

No tengo excusas. Fui un imbécil.
ليس لدي عُذر فقد كنت أحمق

Increíble, ¿su coartada es válida?
لابدّ أنّكما تمزحان، تمّ تأكيد عُذر غيابه؟

Si tenía una coartada, ¿por qué no lo dijo?
لو كان لديه عُذر غياب، لمَ لمْ يقل ذلك منذ البداية؟

Es una máquina ruidosa y es una coartada razonable.
إنـّها آلة ذات صوت صاخب ، مما يُمهله عُذر معقول.

Pudo hacerlo como coartada.
كان بإمكانه جعلها تُوقع لإثبات عُذر غيابه.

Tienes un problema de ética si tu coartada de homicidio es un chantaje.
أنت تعلم أنّك مُتحدٍّ أخلاقياً إذا كان عُذر غيابك لجريمة قتل هُو مُخطط ابتزاز.

Mientras, el coleccionista de sellos tiene una coartada y actualmente no tenemos pruebas.
في هذه الأثناء، جامع الطوابع لديه عُذر غياب، وليس لدينا حاليّاً أيّ دليل.

¿Su coartada por matar a su amigo es que lo hacía con su esposa?
عُذر غيابك لجريمة قتل صديقك أنّك كنت تضاجع زوجته؟

Tener coartada no significa que no lo hayan hecho.
لمُجرّد أنّ لديهما عُذر غياب، فإنّ ذلك لا يعني أنّهما لمْ يفعلا ذلك.

Aún siendo extraño, el tipo tiene una coartada perfecta.
حتى لو كان مُخيفاً، فالرجل لديه عُذر غياب مُحكم.

El ataque de un cazador de brujas es una buena excusa para pasar tiempo contigo en además una casa vacía.
هجوم صائدو السحرة هو عُذر جيد لي لأقضي بعض الوقت معكي فى بيت خالي.

Ya sabe, cualquier excusa es buena para venir a la patria del vino.
أنت تعرف، أيّ عُذر للقدوم إلى ريف صناعة النبيذ.

No. Pero no nos sorprendimos. Se sintió como si hubiera estado buscando una excusa para irse de la fiesta.
كلاّ، لكنّنا لمْ نكن مُتفاجئين، فقدتُ شعرتُ أنّه يبحث عن عُذر لمُغادرة الحفلة.

Un huevo al plato con una pizca de caviar, sirve como excusa para cobrarnos de más por su inseguridad y falta de imaginación.
بيضة مهلهلة مُزينة بالكافيار المُمِل الذي هو عُذر كل طاهي ليجعلنا ندفع أموالاً زائدة مقابل إنعدام ثقته، وضحالة خياله

Antes de que conteste, déjeme recordarle que la excusa que dio la última vez fue un problema con el auto.
قبل أن تُجيب، علي أن أذكرك أن عُذر المرة الماضية، كان عُطل سيارة

Fue más una excusa para beber vino... y demostrar nuestro francés.
حسناً ، لقد كان حقاً أكثر من عُذر لشرب نبيذ جيد وإظهار لغتنا الفرنسية