"غاتسبي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Gatsby

Es válido, Gatsby es como lo que cualquier Omega Chi querría ser.
أنه ما زالَ يَتردد، غاتسبي كـ كـ الثري الرائع الأوميغا كاي يريدون أن يَكُونُوا عليه.

El Gran Gatsby, creo que le encantará a las chicas.
غاتسبي العظيم ، أعتقد بأنه من الرائع جداً أَن أحصل عليه للفتياتِ.

Una fiesta sobre "El Gran Gatsby", pero educacional.
غاتسبي العظيم موضوع الحفلة ، لكن تربويَ.

Así que, ¿cree que Gatsby es realmente genial o sólo un tipo decente?
أذاً... أتَعتقدُ بأن غاتسبي رائع جداً أَو فقط رجل مُحْتَرم كلياً؟

Eso no parecía un problema cuando nos invitaron a la Fiesta de Gatsby.
لَم تبدُوا لِكي مشكلة عندما أردتَنا أَن نُساعدَك بحفلة غاتسبي.

Chambers llamó a la policía en la "Fiesta Gatsby" y puede volver a hacerlo.
تشـامبرز هاتف الشرطة في حفلة غاتسبي ويُمكِنُه أَن يقوم بذلك ثانيةً.

Anthony Patch es más trágico que Gatsby.
انثوني هو اكثر مأساويه من غاتسبي.

Tal vez si te molestaras en pasar por mi Gran Gatsby Brunch, lo sabrías.
ربما اذا كنتي ازعجتي نفسكي للمجيء لحفلة غاتسبي العظيم التي اقمتها كنتي ستعرفين

En secundaria, nos hicieron leer El Gran Gatsby, le pregunté al maestro: "¿Esto ocurrió?".
اذكر انهم طلبوا منا في المدرسة قراءة غاتسبي العظيم فسألت المدرس، هل حصل هذا بالحقيقة؟

¿Puede alguno de Uds. decirme quién escribió The Great Gatsby?
أم، يمكن إما منكم يقول لي الذي كتب غاتسبي العظيم؟

Pero los asilos privados son caros... y sé que Gatsby no ganó ningún dinero.
لكن الملاجئ الخاصة باهظة وأعرف أن رواية "غاتسبي" لم تجني أيّ مال.

Ha contribuido considerablemente a ese éxito el apoyo prestado por la Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, el Gobierno del Japón, la Fundación Rockefeller, la Fundación Gatsby y el Departamento de Desarrollo Internacional.
وكان للدعم الذي قدمته الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية وحكومة اليابان ومؤسسة روكفلر ومؤسسة غاتسبي وإدارة التنمية الدولية ضلع كبير في تحقيق هذا الإنجاز.

Y me pregunto si alguno habrá notado la construcción de la frase de "El Gran Gatsby".
أتسائل إن كان أحدكم لاحظ كيفية تشيكل العبارات في " غاتسبي العظيم "

"Recuerdo mucho más aquella que las demás fiestas veraniegas de Gatsby. "
يبرز في ذاكرتي من حياة غاتسبي ذلك الصيف"

Quería levantarme y palmear a Gatsby en la espalda.
أردت ان اقوم واصفع غاتسبي, على مؤخرته

"Se desaparecieron árboles, los árboles que habían dado paso a la casa de Gatsby, una vez siendo consentida por susurros... a los últimos y más grandes de todos los sueños humanos..."
"إنها أشجار متلاشية الأشجار التي صنعت الطريق إلى بيت "غاتسبي" ذات مرة وشتَ بهمس

Vas a necesitar una pareja nueva para el proyecto de Gatsby.
ستحتاجين إلى شريك جديد في مشروع "غاتسبي"

¡Hay una fiesta en la casa de Gatsby¡ Acabo de tener un afeitado con espuma caliente en el baño de los tíos.
هناك حفلةٌ ! في منزل آل غاتسبي ♪ افعل التشارلستن, أجل ♪

Desaparecerían las listas de lecturas de la escuela secundaria, porque estaríamos perdiendo "El Ruido y la Furia", no habría "Gatsby" ni "Fiesta". Nos perderíamos de "Madame Bovary" y "Anna K."
تختفي لوائح القراءة في المدرسة الثانوية، لأنّه لن يكون هناك وجود ل"الضجيج و الغضب"، ولا "غاتسبي" أو "الشمس تشرق أيضا"، و رواية "السيدة بوفاري"، و "آنا كاي".