"غرفةِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• habitación
• sala
• cuarto
• baño
• salón
• quirófano
• dormitorio
• habitaciones
• cámara
• recámara
• vestidor
• camerino
• vestuario

¿Tú no eras el tipo que estaba desnudo en la habitación conmigo?
تَعْني بأنّك ما كُنْتَ الرجل العاري مَعي في غرفةِ الفندقَ؟

A veces, luego de un parto muy difícil, se encierra en su habitación... y la oigo llorando como si le doliera mucho.
أحياناً بعد ولادة صعبة جداً، تَقْفلُ نفسها في غرفةِ نومها، وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْمعَ النَشيج، مثله كُلّ يَآْذي كثيراً.

Los Técnicos de la sala de Control. Hay otra forma de llegar.
تقنيو غرفةِ التحكم لابدّ أن يكون هناك طريق آخر هناك.

Creo que dejé algo en tu sala el otro día. ¿Podrías ir a ver?
بالمناسبة تَركت شيءاً في غرفةِ الجلوس هَلْ يمكن لك أن تبحث لي؟

Se que alguna gente se siente rara quitándose los zapatos en el cuarto de otro.
أَعْرفُ بَعْض الناسِ يَبْدونَ مضحكينَ حول يُزيلُ أحذيتهم منه في غرفةِ شخص آخرِ.

Creo que lo correcto sería que te escoltemos personalmente al baño de hombres.
ها. أعتقد هو فقط سَيَكُونُ صحيحَ سنُرافقُك شخصياً إلى غرفةِ الرجالَ.

Normalmente estarías en la habitación del paciente intimidándola acerca de qué hacer.
عادةً، تكونُ في غرفةِ المريضة تقودها فيما يجب أن تفعله

Sé que lo conoces, porque encontré tu tarjeta de negocios en su habitación.
أَعْرفُ بأنّك تَعْرفُه، لأن وَجدنَا كَ بطاقة العمل في غرفةِ نومه.

Hice algo de trabajo en mi laptop y la llevé a su habitación.
عَمِلتُ بَعْض العملِ على حاسوبي ومن ثمّ أَخذتُها إلى غرفةِ النوم

No está en su habitación ni en el salón de música.
هي لَيستْ في غرفتِها. لَيسَ مستويَ في غرفةِ الموسيقى كما تَوقّعتُ.

Probablemente apuñalada en la sala de estar y luego movida hasta el ático donde continuó sangrando hasta que ella murió.
طَعنتْ من المحتمل في غرفةِ الجلوس وبعد ذلك إنتقلَ إلى الغرفة العلويةِ حيث واصلتْ النَزْف حتى ماتتْ.

Creo que puedo anular los sistemas primarios de la sala de Control.
قَدْ أَكُونُ قادره على تَجَاوُز الأنظمةِ الأساسيةِ مِنْ غرفةِ التحكم

Técnicos de Radar, repóstense a sala de control.
تقنيو الرادارِ، احْضرُوا إلى غرفةِ التحكم

El comedor original es ahora la sala de estar, un dormitorio, y las habitaciones de los criados son ahora un comedor o un dormitorio.
غرفةُ الطعام الأصليةُ هي غرفةِ الجلوس حاليا غرفة نوم أخرى للنوم وغرفتين للخدم سوية

Ella dijo que lo encontramos escondido en tu cuarto, en todos tus pequeños escondites.
لقد قالتْ بأننا وَجدنَاه مخفي في غرفةِ نومكَ كُلّ بقعك الصَغيرة المخفية.

Puede empezar por poner esos baúles en mi cuarto.
يُمْكِنُ أَنْ تَبْدأَ بوَضْع تلك الصَناديقِ في غرفةِ نومي.

Ahora fue llevada directamente a Sir Stephen, a un cuarto para ella desconocido.
الآن هي أُتخِذتْ مباشرة إلى السّيرِ ستيفن في غرفةِ مجهولةِ

Pero es algo en lo que seguiré pensando al mirar a esa linda foto tuya en la pared de mi baño.
لكن الشيءَ أنا سَأُواصلُ الإنشِغال كما أُحدّقُ في تلك الصورةِ الرائعةِ منك الذي يَعتمدُ على الحائطِ غرفةِ مكياجي.

¿Cuánto tiempo se va a quedar en el salón de música?
ما هو طول هو سَيَبْقى في غرفةِ الموسيقى؟

Fuiste un Dios en ese quirófano, que mata dragones y camina sobre el agua.
كنتَ إلهاً في غرفةِ العمليّاتِ تلك وقد نحرتَ التنانين ومشيتَ على المياه

És por eso qué tenía todas aquellas ¿Cerraduras sobre su puerta de dormitorio?
ذلك الذي كَانَ عِنْدَهُ كُلّ أولئك الأقفال على بابِ غرفةِ نومه؟

¿Hicieron los cálculos en la cámara de mapas?
لقد قاموا بحساباتهم في غرفةِ الخريطة ؟ هذا الصباحِ

Porque fui a la recámara de Carol en vez de a la suya.
الذي لأن أُذْهَبُ إلى غرفةِ كارول بدلاً مِنْ لها.

La tira de cinta adhesiva en la puerta de mi vestidor con mi nombre en ella.
الشريط شريط ساترِ على ضمادتِي باب غرفةِ باسمِي عليه.

Se introdujo en mi camerino la semana pasada. Casi sube al escenario la semana anterior.
تسلَّل إلى غرفةِ ملابسي الأسبوع الماضي، قَفزَ تقريباً على المسرح الإسبوع سابق

Cuando te vi en el vestuario la semana pasada, pensé que eras Dakota Fanning.
عندما رَأيتُك في غرفةِ الخزانات الأسبوع الماضي، إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ تَهْوِية داكوتا.