"غريبان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• extraños
• raros
• desconocidos
• ridículos
• extranjeros

Dos extraños llegan a una boda. Uno invitado. El otro, no.
غريبان يصلان لحفل الزفاف واحد مدعو و الاخر لا

Sólo dos extraños en la misma habitación grabando en una cinta sus vidas.
فقط غريبان أخُتيروا للجُلُوس في غرفة وحياتِهم تسجل

¿Aparecen dos extraños y ahora te da vergüenza la la casa?
غريبان ظهرا وعليَّ أن أجعل هذا المكان مُناسباً لملكة؟

Somos tres chicas, tres chicos y ahora dos raros.
لدينا ثلاث فتيات ثلاث شبان والآن غريبان اثنان

No, sí, son un poco raros pero en un sentido divertido.
صحيح، فهما غريبان بعض الشيء لكن بطريقة لطيفة

Totalmente desconocidos todos me sonreían como si entendieran mi alegría al ver la vida como la veo, gracias a la música.
غريبان تماماً كلهم ابتسمو علي كأنهم فهموا متعتي

Lo logramos. Dos extraños sin nada más que decir.
لقد نجحنا غريبان لم يعد لديهما ما يقولانه

Así que unos completos extraños creen que tenemos problemas.
اذن غريبان بالكامل يظنون اننا نعاني من مشاكل

Dejaste a dos extraños entrar sin invitación.
لقد سمحت بدخول غريبان إلى المنزل بالغلسة

Recuerda, somos solo dos extraños charlando en el parque.
ما زلت أذكر، غريبان يتحدثان في منتزه عام

Es raro que no dieran un curso sobre esto en la facultad de medicina. Oye, esta noche seamos dos extraños que se conocen en un tren.
من الغريب انهم لا يعطون محاضرات عن هذا في كلية الطب الليلة لنتظاهر اننا غريبان تقابلا علي متن قطار

Una vez más, tú y el punto son completos extraños.
مرة أخرى ، أنت و المغزى الأساسي غريبان عن بعضكما

Justamente, dos extraños, misma situación... luego la amistad y el problema se resuelve.
تماماً .. غريبان .. نفس الحالة

Quizás un par de sueños extraños durante la pubertad los cuales no cuentas a nadie, pero eso es todo.
... أقصد , ربما حلمان غريبان خلال الاحتلام لا تخبر بشأنهما أحداً , لكن هذا كل شيء

Escogerles un regalo de bodas no fue sencillo porque no tenían una lista de regalos y son muy raros, pero aquí tienen.
يا رفاق الحصول على هدية حفل الزفاف لم يكن سهلا لأنه ليس لديكم عقد وأنتم غريبان جدا

Fueron un par de días raros, ¿no?
لقد كانوا يومان غريبان فعلاً ما ممرنا بهم

Voy a decirlo, el tipo de la caja nos miró como si fuéramos súper raros.
أقول رأيي فحسب نظر الموظف إلينا وكأننا غريبان جداً.

Son desconocidos para mí, y prefiero que siga siendo así.
، إنّهما غريبان بالنسبة لي . وأفضل أن أبقي الأمر بهذه الطريقة

Dos desconocidos que intentaron matarme. Uno que me arrojó hacia caminantes.
غريبان حاولا استدراجي، وشخص ألقى بيّعلىسائروالأخير...

Heridos, valientes... ridículos, raros.
جرحى شجعان سخيفان غريبان

Podemos pretender que somos dos extranjeros... que acaban de conocerse en la recepción del hotel.
يمكننا التظاهر بأننا غريبان واللذان تقابلا في رواق الفندق