"غريباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• raro
• extraña
• rara
• incómodo
• un extraño
• inusual
• muy extraño
• curioso
• extraños
• desconocido
• raras
• peculiar
• un poco extraño
• ajena
• ajeno

Por consiguiente, no es raro que pidan al gobierno que mantenga barreras a la entrada y prácticas que facilitan la colusión.
وهكذا، لم يكن غريباً أن يلتمسوا من الحكومة الحفاظ على الحواجز أمام دخول السوق والممارسات التي تسهل التواطؤ.

Bueno, es un poco raro, pero busqué niveles de coliformes fecales que es la medida de materia fecal en cada uno de nuestros canales
ذلك يبدو غريباً بعض الشيء، ولكنني بحثت في معدلات بيكتريا القولون، والتي تقيس معدل القاذورات في كل من هذه الممرات.

¿No es raro que dos cosas tan importantes hayan de pasarnos mañana?
أليس هذا غريباً ؟ حدثان مهمان يحدثان فى نفس اليوم

¿No es raro que tuvieran tantas ganas de deshacerse de... esa mujer tonta e inofensiva?
ألا تعتقده غريباً أنهما أرادا بشدة التخلص من تلك المرأة الساذجة المسالمة؟ ..

- Lo que quiero decir es esto puede sonar raro de una mujer con un feto en la cabeza...
قد يبدو لكم هذا الأمر غريباً بما أنه صادر عن امرأة لديها جنين ناتئ من رأسها

Sé que esto puede parecer raro, pero necesito tener mis cosas cerca.
حسناً، أعرف أن هذا يبدو غريباً لكنني أحتاج متعلقاتي حولي

Esto puede parecerle raro, pero me preguntaba si conoce a una mujer.
قد يبدو لك هذا غريباً لكنني كنت أستفسر عن إمرأة

Nos miramos, lo cual fue un poco raro y me gritaba para que la ayudara.
لقد تبادلنا النظرات ، لقد كان شيئاً غريباً و كانت تصرخ تطلب مساعدتي

Hey, te parecerá raro, pero sonará definitivamente más raro una vez me quite la camisa.
هذا سيبدوا غريباً ولكن سيكون اغرب عندما اقولها لكِ و انا بدون قميص

No sería raro después del trauma. ¿Después de mucha pérdida de sangre?
لن يكون أمراً غريباً بعد صدمة بعد فقدان الدم هكذا

Sé que es su hermana, pero me parece muy raro que un hombre mayor pasara tanto tiempo con una niña de 13 años.
أعرف بأنها أخته و لكن الأمر بدا غريباً أن رجلاً ناضجاً يقضي الكثير من الوقت مع فتاة عمرها 13 عاماً

No, no fue raro. Fue sólo otro ejemplo de las prioridades de papá.
كلا، لم يكن غريباً بل كان مثالاً آخر عن أولويّات والدي

Sí, va a dar una cena y esta mañana estaba un poco raro.
ستنظم عشاء صغير الليلة، وكان يبدو غريباً نوعاً ما هذا الصباح

Y quería decirte, en caso de que pienses que sería raro ir no digo que quieras, pero si quieres, no sería raro.
وأردت إخبارك في حالة إن فكّرت بأنه سيكون غريباً الذهاب ليس لأنك فكّرت لكن إذا قدمت لن يكون غريباً

Bueno, no creo que saltar por encima de un contenedor de basura se califique como un superpoder, pero es un poco raro, ¿no?
حسناً ، لا اظن ان القفز فوق القمامة يصنف بقوى خارقة ، ولكن بدى الأمر غريباً ، أليس كذلك؟ نعم

Excepto que pienso que sacar el 27 fuera de tiempo fue muy raro.
ماعدا اعتقادي بأن العدد رقم 27 كان خارج السلسلة وكان غريباً

Fuera hay una mujer en extraña armadura, rasgando una Union Jack, quizá sea una futura heroína del Imperio.
وبالخارج رأينا امرأة تلبس درعاً غريباً ، وتمزق علم المملكة قد تكون بطلة مستقبلية للإمبراطورية

Y muy flaca, cosa rara, porque a Mickey le gustan las gordas.
إنّها هادئة ونحيفة، وذلك مايبدو غريباً لأنّه دائما مايضاجع السمينات

Siempre es incómodo encontrarme a tu hermana, como solíamos salir y todo.
يكون الأمر غريباً عندما أرى أختك بما أننا كنا نتواعد

Estás lejos de tu hogar. Soy un extraño todavía. Eso lo entiendo.
أنتى بعيدة عن وطنك , وأنا مازلت غريباً أتفهّم هذا

Quiero decir que el hombre tirado en ese camino no era inusual.
بمعنى أن وجود رجل على جانب الطريق ليس أمراً غريباً.

Newlands notó que, cuando los elementos estaban dispuestos por peso, ocurría algo muy extraño.
لاحظ يولنز أنه حينما يتم ترتيب العناصر حسب الوزن يحدث أمراً غريباً

Pareces tan curioso y llamativo ahí sentado.
تبدو غريباً وأنت تجلس بهذا الشكل تراقبنى.

Quizás a ti te parecería extraño llegar a tu casa y encontrarla llena de extraños.
قد تجد الأمر غريباً إذا عدت إلى منزلك لتجد أن بيتك مليئ بالغرباء

Si un desconocido le pide ver su identificación usted le pide ver la suya antes.
إذا سألك غريباً ما أن تريه هويتك يجب أن تسأله عن هويته أولاً

Pero he estado investigando las circunstancias del accidente, y encontré cosas raras.
، كنت أبحث بظروف الحادث . و وجدت شيئاً غريباً

Era una extraña y peculiar sensación, y una verdadera sorpresa para mí sentirme débil hasta ese punto.
كان شعوراً غريباً ، غريباً حقاً ومفاجأة لي أن أكون واهناً لهذه الدرجة

Así que si te parezco un poco extraño o grosero o algo...
لذا فإن بدوت لك غريباً أو وقحاً أو ما شابه

Señora presidenta. No es ajena a los sacrificios personales en virtud de sus convicciones.
سيدتي الرئيسة، ليس غريباً عليكِ تقديم تضحياتٍ شخصية لمعتقداتك

Negativo, pero pregunté por ahí, y el tipo no es ajeno a las fotos sucias.
كلاّ، ولكن سألتُ بالجوار حول الرجل وليس غريباً عليه إلتقاط صور قذرة