"غريزة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• instinto
• instintos
• intuición
• impulso
• instintivo
• corazonada
• naturaleza
• instintivamente

Aunque el instinto me guió hasta allí directamente, pregunté el número de su habitación.
رغم أن غريزة وقد قادني مباشرة، سألت ما زالت لبلدها رقم الغرفة.

Me sorprende no haberlo notado antes. Suficiente instinto periodístico de primera. No.
يفاجئني عدم ملاحظتي هذا من قبل يالها من غريزة صحفية

El macho y la hembra se conectan como antes, pero el instinto de copular del macho ha sido artificialmente bloqueado.
كما ترون، الذكر والأنثى يرتبطان كما في السابق لكن غريزة التوجيه لدى الذكر قد تعطلت بشكل صناعي

Siempre piensas que serás valiente en una situación como ésa pero, cuando realmente pasa, tus instintos de supervivencia surgen.
يعتقد المرء دائماً أنه سيكون شجاعا بموقف كهذا ولكن عندما يحدث فعلاً فإن غريزة البقاء تطغى

tienes que tener confianza, ser capaz de oler la sangre en el agua necesitas poseer un instinto asesino
يجب ان تملك الثقة. وتكون قادراً على شم الدم في الماء. تحتاج لإمتلاك غريزة القاتل.

Pero cada instinto me dice que nos vayamos de este planeta, ahora mismo.
.ولكن كل غريزة فيّ تخبرني أن أخرج من هذا الكوكب، حالاً

Escucha, llámalo instinto maternal o como sea que quieras llamarlo, pero Lux, tú no...
اسمعي , يمكنك تسميتها غريزة الأمومة أو سميها ما تريدين أن تسميها

El objetivo no lo escribió porque la supervivencia es el instinto más primario.
الهدف لم يكتب ذلك من أجل البقاء بل تلك غريزة أساسيّة

Pero, sinceramente, todos los demás candidatos, tenían más instinto asesino que tú.
ولكن بصراحة, كل المرشحين الآخرين, لديهم غريزة القتل اكثر منك

Sí, bueno, en el calor del momento, todos tenemos un instinto de autoconservación.
نعم، حسنا، في حرارة أي لحظة علينا جميعا الحفاظ على غريزة الذات

Cada instinto en mi cuerpo dice que esto es una búsqueda inútil.
كل غريزة في جسدي تقول بأن هذه كمطاردة الأوز البري

Usted está tratando de negarlo, canalizar su instinto asesino en algo productivo.
وتحاول إنكار ذلك عبر تحويل غريزة القاتل فيك لشيء مثمر.

El perfil de la NSA mostraba que ella era buena en todas las áreas y un instinto protector fuera de serie.
ملف وكالة الامن القومي أظهر أنها كانت جيده في كل المجالات خارج المخططات في واحد لديها غريزة حمايه

Tenía buen instinto para encontrar la verdad, y dedicó su vida a eso.
كان لديه غريزة كبيرة للعثور على الحقيقة، وكرس حياته كلها لذلك.

Ahora, yo nunca había usado ropa antes, pero a través de un instinto primordial, yo...
الآن، لم أرتدي ملابس من قبل لكن خلال غريزة بدائية عرفت كيف أرتديهم

Aún si no lo crees, yo sí, sé que tienes instinto materno.
حتى وإن لم تؤمني بذلك أعلم أن لديكِ غريزة الأمومة

Creo en el instinto de supervivencia, el que me dice que no debo acercarme a los leones malheridos.
أومن في غريزة البقاء مثل تلك التي تقول لي أن أبقى بعيدا عن الأسود الجريحة

Nosotros podemos ignorar todos nuestros instintos de supervivencia por una idea, por una mera idea. Ninguna otra especie puede hacer eso.
يمكننا أن ننكر كل غريزة لدينا للبقاء على قيد الحياة لأجل فكرة، فقط مجرد فكرة. الأنواع الأخرى لا يمكنها القيام بذلك.

Iré para ahí a verificarlo pero realmente parece que se fue de viaje. Querida, tengo instintos de primera y confío en ellos.
سوف أذهب للتأكد لكن فعلاَ يبدوا ترك البلاد لدي غريزة ذهبية أثق بها

Por intuición femenina o percepción extrasensorial, pero sé cuando el peligro está cerca.
ادعه حدس امرأة أو غريزة أو كلاهما و لكن يمكنني أن أعرف عندما يكون هناك خطر

instinto de rebaño, supongo. impulso animal.
أظن أنها غريزة القطيع نوع من الغرائز الحيوانية

Pienso que lo que él quiso decir es que hay un instintivo deseo humano de mezclar los ingredientes de nuestras vidas...
اعتقد أنه قصد ان البشر لديه غريزة الرغبة في خلط مكونات حياته

Cuando vi la foto de ellas sentí como una corazonada.
لقد رأيت صورة (آشلي) و ظننت أنه أن هناك غريزة ما

Siempre pensé que el instinto maternal es uno de los regalos más asombrosos de la naturaleza.
دائما أعتقد أن غريزة الأمومية دائما أحد أهم مواهب الطبيعة الأكثر دهشة

Qué interesante. instintivamente, la mayoría de la gente mira hacia otro lado.
ذلك مُثيرٌ للإهتمام، غريزة معظم الناس، تُشير عليهم بالنظر بعيداً