"غضبكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu ira
• tu rabia
• tu enojo
• tu enfado
• molesta
• enfadada

Y si concentrabas tu ira en él, no hubiera vacilado en matarte.
ولو أنكِ ركزتِ غضبكِ عليه، فما كان ليتردد في قتلكِ.

Concentrar toda tu ira en m´i te hace vulnerable a los verdaderos males de este mundo.
إنَّ تركيز غضبكِ كله عليّ يجعلكِ ضعيفةً لمواجهة أشرار هذا العالم

Inhala tu ira y déjala salir toda con un buen gancho derecho.
استنشقي غضبكِ واتركي كل شيء في المأزق الجيد الصحيح

tu rabia contra ella te ha mantenido avanzando.
غضبكِ منها جعلكِ تبقيها في حياتكِ

Pero si quieres mi consejo, enfréntate a Joey o tu enojo seguirá saliendo de formas inapropiadas.
:ولكن لو أردتى نصيحتى واجهى جوى والا فسيخرج غضبكِ بطرق غير مناسبة

Quiero dejes a un lado tu enfado y averigües la manera de ayudar.
أريدكِ أن تضعي غضبكِ جانباً ولتجدي طريقةً لمساعدتي

Bien, estoy sopesando lo molesta que estás y si quiero entrar en esto.
حسنا، أنا أحسب مقدار غضبكِ وما إذا كنت أريد التحدث في هذا.

¿estás enfadada conmigo o algo así? ¿por qué iba a estarlo?
حسناً ، فيبي أوه ، ماذا ، أتصبين غضبكِ علي أو شيء كهذا ؟ لا ، بالطبع لا لماذا قد أصب غضبي عليك

Tal vez me querias mostrar tu ira en persona.
ربّما أردتِ أن توصلي غضبكِ إلي وجهاً لوجه

Así que te sugiero que encuentres otra manera de canalizar tu ira.
لذا أقترح أنْ تجدي طريقةً أخرى لتهدّئي غضبكِ

Solo quiero asegurarme de que tu ira hacia los hombres no haga que cuentes cosas que no deberías.
أٌريد فقط التأكد أن غضبكِ من الرَجال لن يٌسبب قولكِ للناس ما لا يجب أن تقوليه

Solo quiero asegurarme de que tu ira hacia los hombres no te haga decirle a la gente cosas que no deberías.
أريد الحرص فقط علي أن غضبكِ على الرِجال لن يسبب إخباركِ للناس بما لا يتوجب عليكِ

¿y ahora no quieres hablar sobre tu ira en terapia para la ira?
والآن, لاتريدين التحدّثَ عن سبب غضبكِ في مجلس التحكم بالغضب.

Pero si lo haces, te lo pido, dirige tu ira donde pertenezca.
ولكنّني أطلب منكِ أن تصبّي جام غضبكِ في المكان المناسب لذلك

Ni siquiera sabes cómo dar rienda suelta a tu ira.
بينما لا تعرفين الطريقة المناسبة للتنفيس عن غضبكِ

Si todos vamos a hacer algo de este lugar, tal vez sea lo mejor para todos que tú y yo solucionemos todo esto, solucionar lo de tu ira hacia mí.
إذا كنا سنفعل شيئاً من هذا المكان، ربما لمصلحة الجميع أن نجد وسيلة أنا وأنتِ لتجاوز هذا نتجاوز غضبكِ اتجاهي.

tu rabia morada.
كانت غضبكِ الأُرجوانىّ.

Si alimenta tu rabia, úsalo
إن كان يزيد غضبكِ... فاستخدميه

Pensé que querrías salir y poder expresar tu enojo... - ...sin restricción.
خلتكِ قد ترغبين بالتواجد في الخارج كي يمكنكِ التعبير عن غضبكِ بحريّة

Entiendo tu enojo pero debes controlar tu emoción, tu impaciencia.
أنا أتفهم غضبكِ لكن عليك السيطرة على عواطفك و مخاوفك

Quiero que dejes a un lado tu enfado y averigües la manera de ayudar.
أريدكِ أن تضعي غضبكِ جانباً ولتجدي طريقةً لمساعدتي

Sabes, tu enfado está fuera de lugar.
أعرف أنّ غضبكِ في غير محلّه

Estoy agradecida de que no estés molesta.
كلا، كلا، أنا ممتنة جداً لعدم غضبكِ

Sé lo enfadada que debes estar conmigo, y lo merezco.
أعلم مقدار غضبكِ مني، و أنا أستحق ذلك كله.