"غيابك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tu ausencia
• su ausencia
• ido
• mientras no
• fuiste
• ausente
• no estás
• no estés
• estabas fuera
• sin ti
• coartada
• ausencias
• estarás fuera

Buffy, hemos estado hablando, en tu ausencia, sobre lo que vas a hacer ahora.
بافي , لقد كان بعض النقاش في غيابك حول ما ستفعلينه الآن

Decidimos elegir un nuevo presidente del Club de Cine en tu ausencia.
في فترة غيابك قررنا أن ننتخب رئيساً جديداً لنادي الافلام

A decir verdad, tu ausencia ha sido la menor de mis decepciones.
الحقيقة يجب أن تقال , غيابك كان الأقل من أحباطي

Pero, en algún punto del proceso, su ausencia se tornó algo limitante.
فى التفكير غيابك أصبح أنت تعرف , محدود بعض الشىء

Más allá de eso, estuve tan ocupada que ni noté que te habías ido.
أما أنا فقد كنت مشغولة جداً، بحيث لم ألاحظ غيابك من الأصل

"Aunque puedo despreciarte por tus acciones, las mías, en tu ausencia, han sido igualmente despreciables.
بالرغم من أنني أبغضك لأجل تصرّفاتك فإنّ تصرّفاتي في غيابك أصبحت مبغضة مثلها

tu ausencia la impresionó de tal forma... que se vio obligada a consolarse tomando esposo.
هي تحملت فكرة غيابك وكان عليها أن تواسي نفسها بزوج

¿Y cómo explicas tu ausencia en el funeral de Elizabeth?
إذن كيف تُفسرين غيابك فى جنازة إليزابيث ؟

David Kleinfeld se convirtió en un pez gordo en tu ausencia.
ديفيد كلاينفيلد اصبح صيدا ثمينا بعد غيابك

Muchas cosas sucedieron aquí durante tu ausencia.
الكثير من الأمور حدثت في غيابك

Por el momento, me quedaré aquí. Te cubriré tu ausencia.
في الوقت الحاضر، سأظل انا هنا بإمكانى أن أغطي غيابك

Si llegas a la nave justo antes de que salgamos tu ausencia no alertará a los demás hasta que sea demasiado tarde.
إذا وصلت للسفينة قبل الإطلاق مباشرة غيابك لن ينبه الآخرون إلا بعد فوات الأوان

Estoy seguro de que la Agente Scully puede continuar en su ausencia.
أنا وكيل واثق سكولي يمكن أن يستمرّ في غيابك.

"Como sabe, vamos retrasados en el rodaje de la película y no podemos consentir ni aprobar su ausencia".
كما تعلمين يا مارلين أننا متأخرون عن برنامج الفيلم و إننا لن نقبل او نتوافق مع غيابك

Abrí la puerta personalmente, ya que te habías ido a estas horas, y una gitana horrible estaba ahí, y me confundió con mi propia sirvienta e intentó entrar, gritando "Debo hablar con el ama!"
أجبت الباب ,بعد غيابك لمدة وكان هنالك غجرية مقيتة و كانت تحسبني خادمتي و حاولت دفعي

Empaqué mientras no estabas. Dejé unas bragas bajo tu almohada.
حزمت أمتعتي خلال غيابك تركت بعض السراويل تحت وسادتك

Es maravilloso. En el poco tiempo que te fuiste aprendí a ser totalmente autosufi ciente.
مذهل أثناء فترة غيابك القصيرة تعلمت الإعتماد على نفسي تماماً

Tu nombre es lodo, miss ausente
إسمك ما زال خارج القائمة أيتها الآنسة المفقودة لم إسمع منكِ سوى أعذار واهية عن غيابك عن العمل

¿Quién maneja el imperio mientras no estás?
من يدير الإمبراطورية أثناء غيابك ؟

Extrañan a su padre. Pero están acostumbrándose a que no estés aquí.
بخير, يفتقدون أبيهم لكنهم بدأوا يتعودون على غيابك

Así, en este punto no sabías lo que pasaba en el rancho mientras estabas fuera.
لذا, إلى هُنا أنت ليس لديك فكرة عما كان يحدث في المُنشأة أثناء غيابك.

Estás tan habladora esta noche que no aguantariamos el silencio sin ti.
كلامكِ كثير الليلة فنحن لا نطيق الصمت في غيابك

Bueno, como tu abogado y amigo, te aconsejo enfrentar la situación y decirles ahora tu coartada, porque nadie te creerá luego.
كمحامي وصديق نصيحتي لك أن تخبرهم كل شيء وتخبرهم عذر غيابك أيضا لأنه لن يصدقك أحد فيما بعد

Y estoy seguro que no debo recordarte lo pacientes que hemos sido con tus ausencias por tus viajes médicos internacionales.
و أنا متأكد ، أنّا لسنا مضطرين لتذكيرك كم كنا صبورين بشأن أوراق غيابك عن رحلات المسعفين الدولية

- ¿Cuánto tiempo estarás fuera?
و كم ستكون مدة غيابك ؟