"غيبوبة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• coma
• zombi
• trance
• zombis
• inconsciente
• zombie
• comatoso
• shock
• vegetal

¿Un chico que lleva 4 años en coma vino aquí a cavar en estas tumbas?
الفتى الذي في غيبوبة لاربع سنوات اتى الى هنا وحفر هذه القبور ؟

Primero pensaron que Zagor estaba muerto. Luego resultó que estaba en coma.
في البداية اعتقدوا ان زاغور مات ولكنه كان في غيبوبة

Uno resultó ser malo y está en coma. El otro es un renegado.
واحدة تحولت لشريرة و هى الآن فى غيبوبة و الآخرى إرتدت

Oh-Oh, tu nunca puedes despertar. Esto podría ser un sueño de coma.
من المحتمل أن لا تستيقظ أبداً هذا قد يكون غيبوبة.

Sea lo que fuera, murió y se volvió zombi mucha antes de que llegasemos.
مهما كان ذلك، أنه مات وتحولت غيبوبة الطريق قبل وصلنا إلى هنا.

Las personas no recuperan la conciencia después de 3 años en coma sin ningún motivo.
لا يستعيد الناس وعيهم ببساطة بعد غيبوبة دامت ثلاث سنوات بدون أى سبب

Yo tenía una vida perfecta, hasta que estuve en coma 6 años.
كانت حياتي مثالية حتى دخلت في غيبوبة لمدة ست سنوات

Y querría también indicar, que mi cliente es el único sustento de su mujer y de su madre que está hospitalizada en coma, mientras hablamos.
و أحب توضيح أن موكلي هو العائل الوحيد لزوجته و أمه، و التي غارقة في غيبوبة عميقة و نحن نتحدث الآن

Cariño, has dejado a una mujer en coma eso debe haberte hecho aflorar alguna emoción.
عزيزي، لقد سببت سقوط امرأة في غيبوبة بالطبع هذا يثير بعض المشاعر عندك

De las 7 víctimas, una ha muerto y otra está en coma.
من بين السبع ضحايا, كان هناك وفاة واحدة وحالة غيبوبة

Pero los exámenes no eran típicos de alguien que está en un coma profundo.
لكن التحاليل لم تكن مطابقة لأي شخص كان في غيبوبة بهذا الطول

Sé que estabas borracha en la boda, y en coma en la luna de miel...
حسناً, اعلم انك كنت ثملة في حفل الزفاف وفي غيبوبة في شهر العسل

La colocó en coma porque sabía que ella enloquecería si supiera que usted está jugando a realizar operaciones mortales con gente inocente.
وضعتها في غيبوبة لأنك تعرف أنها ستفزع إذا عرفت أنك كنت تلعب ألعاب مميتة في عملية مع أناس أبرياء

Mi papá dice que cuando estaba en coma... solía hablarme todo el tiempo.
أبي قال لي عندما كنت في غيبوبة كان دوما يتحدث الي..

- Y háblame, porque dicen que la gente en coma todavía pueden escuchar.
الأشخاص من هم في غيبوبة يمكنهم الاستماع الى الاشياء ستحصل عليه

Pudimos devolverle el ritmo sinusal con electroshock y casi dejamos a Kutner en coma.
استطعنا إعادته بالصدم إلى النبض الجيبي الطبيعي وكاتنر دخل في غيبوبة تقريباً

Después de haber estado en prisión... después de dudar del Karma y de ser atropellado... después de estar un buen tiempo en coma...
.. بعد أن سُجنت بعد أن شككت بالعاقبة الأخلاقيّة .. وصدمتني سيارة بعد أن بقيت مستلقياً لبعض الوقت في غيبوبة

Menos mal que está en coma así no tenemos que escuchar su regodeo.
من الأفضل أنها في غيبوبة وإلا لاضطررنا إلى التعامل مع احتجاجها

Castores zombi corriendo pero ¿qué diablos nos importa?
القنادس غيبوبة يركض لكن ما هي اللعنة لا نهتم؟

Cuando ella oyó aquello, mi mujer levantó su cara como en un trance.
عندما سمعت هذا رفعت زوجتى وجهها كما لو كانت فى غيبوبة

Mira, cualquier cosa que evite que nos convirtamos en zombis es buena, ¿no?
نظرة، أي شيء أقل من تحول في غيبوبة جيدة، أليس كذلك؟

Fue encontrado inconsciente en una esquina. Está en coma y no responde a ningún estímulo.
لقد وُجدت فاقداً الوعيّ بتقاطع مروريّ، إنّه في غيبوبة ولا يُبدي أيّ إستجابة.

¿Qué te parece el zombie Elvis?
مهلا، ما رأيك حول غيبوبة ألفيس، وطفل رضيع؟

La Declaración del Milenio de las Naciones Unidas fue concebida para resucitar el pulso moribundo de la humanidad, pero ella misma ha entrado en un estado comatoso.
ولقد صمم إعلان الألفية الصادر عن الأمم المتحدة لإحياء البشرية جمعاء إلا أنه هو نفسه دخل في غيبوبة.

coma, "shock", hibernación, cualquier cosa. ¿Qué aspecto tiene?
غيبوبة ، صدمة ، بيات شتوي ، أى شئ كيف كان شكله ؟

Pero si alguien sobrevive a un encuentro y no termina muerto, o hecho un vegetal entonces todos nosotros y lo que somos ahora, está en peligro.
لكن لو نجا أحدهم من الإرتباط و التداخل و لم يُقتل أو يقع في غيبوبة فعندها سيكون كل منا