| No habría un desarrollo sostenible de los asentamientos humanos sin la participación activa y a menudo invisible de la mujer. | UN | فلن تتحقق تنمية المستوطنات البشرية تنمية مستدامة دون دور المرأة الفعال، الذي غالبا ما يكون غير مرئي. |
| Era un observador silencioso e invisible de cómo se comportaban las personas cuando pensaban que nadie estaba mirando. | TED | كنت صامتاً، مراقب غير مرئي لكيف يتصرف الآخرين بينما كانوا يعتقدوا أن لا أحد يراهم. |
| el 95% de la luz que emiten es invisible a nuestros ojos. | TED | فـ 95 بالمئة من الضوء الذي تصدره غير مرئي لأعيننا. |
| Eres invisible hasta que se encienden las luces del viernes por la noche. | TED | أنت غير مرئي إلى أن يُشغّلوا جهاز التلفاز لمشاهدة مباراة رياضية. |
| están allí. Y solo por empezar siendo invisibles, no significa que seguirán así. | TED | وكونك تظهر غير مرئي في البداية، لا يعني أنك ستستمر هكذا. |
| Sabía que eras excepcionalmente rápido así que cualquier trampa que hiciéramos tenía que ser invisible. | Open Subtitles | وأعرف أنك سريع للغاية، لذا أي فخ نقوم به سيكون غير مرئي لك، |
| ¿Todo esto pasó en un accidente de auto con un muro invisible? | Open Subtitles | أحدث كل هذا بحادث سيارة مع حائط غير مرئي ؟ |
| L.E.D.s infrarrojos incrustados en el sombrero... invisibles a simple vista y sin embargo hace tu cara invisible digitalmente. | Open Subtitles | ضوء اشعة تحت الحمراء داخل القبعة غير مرئي للعين المجردة وتجعل وجهك غير مرئي للكاميرات |
| Guau, es naranja brillante como la sangre, pero lo que quiera que lo provoque es invisible al ojo humano. | Open Subtitles | مهلا، لون برتقالي باهر ،يشبه الدم لكن أيًا كان مسببه فهو يجعله غير مرئي للعين المجرّدة |
| Pero esa perfección es invisible, los humanos no podemos ver en esas dimensiones. | Open Subtitles | لكن هذا الكمال غير مرئي لأن البشر لا يرون بهذه الأبعاد |
| ¿Invisible? Eras como un muro de 140 kilos de corteza de menta. | Open Subtitles | غير مرئي ، أنت مثل حائط 300 باوند مغلف بالنعناع |
| Había una vez un hombre invisible... que se cansó de que no lo vieran. | Open Subtitles | كان هناك رجل غير مرئي.. وقد أصيب بالتعب من كونه لا يُرى. |
| Sus deberes terminan en la puerta y, claro, cualquier tarea fuera de la casa es invisible para mi esposa. | Open Subtitles | مهامها تنتهي عند عتبة الباب وبالطبع، أي عمل أنجزه خارج المنزل يعتبر غير مرئي بالنسبة لزوجتي |
| El sistema de las relaciones entre los sexos constituye el marco con frecuencia invisible y no percibido que determina los límites de lo que una mujer puede lograr en el trabajo, en la familia o en la vida pública. | UN | ويشكل نظام العلاقات بين الجنسين اﻹطار الذي غالبا ما يكون غير مرئي وغير منظور وهو اﻹطار الذي يضع حدود ما يمكن أن تضطلع به المرأة من أعمال، في اﻷسرة أو في الحياة العامة. |
| Las Islas Marshall se percatan de que otros enfrentan riesgos para su supervivencia provenientes de otra amenaza invisible. | UN | وتدرك جزر مارشال أن آخرين يواجهون أخطارا تهدد بقاءهم على قيد الحياة من مصدر آخر غير مرئي. |
| Además, para lograr un grado aun mayor de fiabilidad, podrían tal vez combinarse las técnicas de marcación invisible. | UN | وعلاوة على ذلك، ومن أجل تحقيق درجة عليا من الموثوقية، قد يمكن الجمع بين تقنيات وسم غير مرئي مختلفة. |
| Cuando la confianza se topa con el muro invisible de la ignorancia, no se toma siquiera la mano tendida. | UN | وعندما تواجه الثقة بحائط غير مرئي من الجهل، فإن اليد الحانية لن تجد ترحيبا. |
| En este contexto, era el plano del género el que se volvía invisible por la preponderancia de factores raciales o étnicos. | UN | وفي هذا السياق، يصبح العنصر الجنساني غير مرئي نظرا لغلبة العاملين العنصري والإثني. |
| Es un enemigo invisible de la humanidad que no respeta ninguna frontera y que devasta las economías de algunos países de manera más terrible que las hambrunas o los desastres naturales. | UN | إنه عدو غير مرئي للبشرية لا يحترم الحدود ويدمر اقتصادات بعض البلدان تدميرا أفظع مما تسببه المجاعات أو الكوارث الطبيعية. |
| El único problema que presenta esa técnica es el tiempo considerable que se requiere para analizar los datos cuando se detecta un objeto no avistado cuyo movimiento se desconoce, porque es necesario suponer y verificar una serie de probables rutas. | UN | أما نقطة الضعف الوحيدة لهذه الطريقة فهي طول الزمن اللازم لتحليل البيانات بعد الكشف عن جسم غير مرئي لا يُعرف مسار حركته، إذ يجب افتراض مساراته المتباينة المحتملة والتحقق منها. |
| " Déjenme pues vivir, no visto, ignoto | Open Subtitles | هكذا اعيش ، غير مرئي وغير معروف |
| Haciendo de lo visto una invención | Open Subtitles | لكى أجعل المرئي غير مرئي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 