"غيّرتُ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Cambié
• cambiado

Cambié mi vuelo para poder estar aquí en su primer día de colegio.
غيّرتُ رحلتي حتى أتمكن من التواجد هنا في اليوم الدراسي الأول

Su encabezado estaba alto, y los beneficios de la red estaban bajos. - Cambié todo eso.
نفقاتك كانت عالية وأرباحك كانت منخفضة، وقد غيّرتُ كلّ هذا

Se que tomaste mi consejo de corazón, pero tengo que decirte, Cambié de parecer.
أَعْرفُ بأنّك أَخذتَ نصيحتي إلى القلبِ، لَكنِّي أُخبرُك، غيّرتُ رأيي.

He cambiado de opinión porque incluso en su lugar más oscuro, mi hermano aún no puede dejarme morir.
غيّرتُ رأيي لأنّه حتى في أحلك لحظاته، لا زال أخي غير قادرٍ على تركي أموت.

Lo siento. He venido directamente del trabajo. Me habría cambiado.
أنا آسف ، تعرفين ، لقد أتيت مباشرة من العمل ، وإلا لكنت غيّرتُ ملابسي

Cambié de idea, no quiero seguir con esto.
غيّرتُ رأيي. أنا لا أَستطيعُ مُوَاصَلَة هذا.

Cambié mi corte de pelo por primera vez desde los ocho años.
غيّرتُ تصفيفة شعري لأوّل مرّة مذ كنتُ بالثامنة

Cambié las sábanas, encendí velas puse música.
غيّرتُ ملاءات السرير أشعلتُ شمعاً، وشغّلتُ موسيقى

Sí, pensé en eso, pero Cambié la contraseña de la cerradura, y no hay señal de que la hayan forzado.
فكّرتُ بهم. غيّرتُ الرموزَ إلى الأقفالِ. ليس هناك إشارة لأيّ كسر.

Cambié de parecer. No puedo preguntarle los detalles a mi ella, ¿no es así?
غيّرتُ رأيي، ولا يُمكنني سؤالها عن التفاصيل، أليس كذلك؟

Yo le Cambié los pañales, aplaqué la fiebre, soporté cada capricho.
غيّرتُ كلّ حفّاض، عالجتُ كلّ حمّى، تحمّلتُ كلّ نوبة غضب.

Recientemente Cambié mi pin y lo he olvidado.
لقد غيّرتُ مؤخراً رقم حسابي السري ولقد نسيته بالفعل.

- Lo hice. ¿Sabes? Ya no importa porque, como dije, Cambié de opinión.
لم يعد لذلك أهميّة لأنّي غيّرتُ رأيي كما قلتُ

Así que Cambié al fútbol.
إذًا غيّرتُ القناةَ لمشاهدةِ كرةِ القدمِ.

Tengo una orden de restricción, Cambié mi horario, Tomo una ruta diferente a casa todos los días,
قدّمتُ أمرًا للتّقييد، غيّرتُ جدْوَلي، وأسلك مسارًا مُختلفًا لمنزلي كلّ يومٍ.

Iba a... hacer algo pequeño, los dos solos, pero Cambié de opinión.
لقدكنت.. كنتأنويعملشيءصغير.. كلينا فقط، لكن غيّرتُ رأيي.

Le Cambié los medicamentos para que estuviera más cómoda, pero no hay mucho para hacer cuando llegan a un cierto punto.
غيّرتُ أدويتها لكي أجعها مرتاحة أكثر ولكن في مرحلة مُعينة نكون عاجزين عن فعل أيّ شيء

Corregí algunos de los párrafos para aclarar su significado, en otros Cambié las obligaciones pasivas en activas y aproveché las notas de pie de página del proyecto de instrumento que figuraba como el anexo del informe de nuestro cuarto período de sesiones para elaborar un texto limpio.
وقمت بتحرير بعض الفقرات بهدف إيضاح معناها، كما غيّرتُ الالتزامات السلبية إلى التزامات فاعلة في فقرات أخرى، وعالجتُ الحواشي الموجودة في مشروع الصك المرفق بتقرير دورتنا الرابعة للخروج بنص نظيف.

¿he cambiado de idea,ok?
غيّرتُ رأيي، حسناً؟ أنا لا أُريدُكي أَن تَذْهبَي.

- Podemos cambiar las cosas, Sayid. - No sé si estás al tanto de esto pero yo ya las he cambiado.
لا أعلم إن كنتَ تعرف هذا ولكنّي غيّرتُ الأمور بالفعل

De la hipoteca, de las facturas, de las bombillas. Jamás he cambiado una bombilla.
الرهن، الفواتير، المصابيح، لم يسبق لي أن غيّرتُ مصباحاً.