"غيّرَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cambió

No puede esperar que él pierda eso sólo porque cambió su apariencia.
أنت لا تَستطيعُ تَوَقُّعه لخُسارة ذلك، فقط لأن غيّرَ ظهورَه.

¿Barney se cambió de ropa después de salir del bar?
هل غيّرَ بارني ملابسه قبل أن يتَركَ الحانةَ؟

cambió mi vida. Quiero compartirlo contigo.
غيّرَ حياتَي أُريدُ مشاركته مَعك

Pero conocí a un hombre que cambió mi vida.
الي ان فابلت رجل غيّرَ حياتَي.

- Alguien cambió el plan.
شخص ما لا بدَّ وأنْ غيّرَ الخططَ.

Pero luego me di cuenta de algo que cambió mi vida
ثمّ أدركتُ شيءاً ، الذي غيّرَ حياتَي

- Mi libro cambió su vida.
- كتابي غيّرَ حياتَكَ. الإنتفاخ.

La operación de la nariz cambió toda su cara.
غيّرَ شغلُ الأنفَ وجهِه الكاملِ.

Bien, pero si cambió sus huellas hay una posibilidad de que haya cambiado su nombre.
الحقّ، لكن إذا غيّرَ طبعاتَه هناك a يُصادفُ هو غيّرَ اسمَه.

Desde que Johann Gutenberg inventó la imprenta lo cual cambió para siempre el destino del hombre ningún libro había llegado tan lejos ni logrado tanto.
ليس قبل أن يخترع جوهانس غوتنبيرغ آلة الطباعة الذي غيّرَ إلى الأبد المنظر الطبيعي مِنْ مصير الرجلِ هو كتابُ واحد وَصلَ العديد وأنجزَ الكثير

Steve cambió su apellido por Frazelli.
ستيف غيّرَ اسمه الأخير إلى فرازيلي.

Lo que pasó cambió mi actitud.
الذي حَادِث غيّرَ وجهةُ نظري حقاً.

cambió su nombre a Mohammed Al Zwari, ...pero su pasaporte aun lo muestra como Dennis Crane, ...por lo que el nombre está en la lista de los que no pueden volar.
غيّرَ اسمَه إلى محمد الZwari، لكن جوازَ سفره ما زالَ تُدرجُه كرافعة دنيس لهذا السبب الاسم على قائمةِ الحظر الجوّي.

Se pasó por aquí, nos cambió las baterías y se marchó.
جاء إلى هنا غيّرَ بطارياتنا ثم إنطلق

Lo único que cambió fue la idea que tú tenías de nuestro matrimonio.
غيّرَ فكرتَكَ فقط زواجِنا

El cambió todo el curso de la historia de la humanidad.
*) .لقد غيّرَ مسار تاريخ الإنسانية برمّته)

cambió completamente su vida.
غيّرَ حياتَه بالكامل.

Ese video probablemente cambió todo.
(و تدمّر (كنيسة السينتالوجيا. ذلكَ الفيديو على الأغلب غيّرَ كلَ شيئ.

Muy divertido, Kevin cambió mi tono de llamada.
مضحك جداً، غيّرَ كيفين ringtoneي.

¿Qué cambió tú opinión de mí?
مالذي غيّرَ رأيها عنيّ؟