"فأنا لست" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• No soy
• No estoy
• No me
• yo no

Antes de que sigas hablando, me siento halagado pero técnicamente No soy una celebridad.
قبل ان تقولى المزيد ، انا سعيد ولكن عملياً فأنا لست مشهور.

No, No soy el tipo de chica que sube al coche de cualquiera.
كلا ، فأنا لست مثل الفتيات اللاتي يصعدن بمركبة أيّ شخص

Si quieres a alguien que no diga las cosas, No soy esa persona.
إذا كنت تريد شخصـًا لا يقول الحقيقة فأنا لست ذلك الشخص

Pero, en este momento, No estoy de humor para chistes. Más bien, para sustos.
لكن حالياً , فأنا لست في مزاج للضحك أنا في مزاج للرعب.

Vamos a tratar de resolver esto. No estoy listo para ... tener la emoción.
دعينا نحاول حل الأمر بطريقة ما فأنا لست مستعداً لـوضع العواطف جانباً

No te vayas acostumbrando. No me gusta mucho. ¿Qué vas a hacer mañana?
حسنا ، لا تتعودي على ذلك فأنا لست مرتاحا لهذا كثيرا

No se hacer fullerías, No soy un fullero, así que acepto el espíritu y el marco general de los acuerdos de Marcoussis.
فأنا لست بغشاش. لذ، أقبل فعلا بروح اتفاقات ماركوسي وإطارها العام.

Por lo que No soy ninguna excepción.
لذلك فأنا لست استثناء بأي حال.

No soy neuróloga.
تتحدث عن الموت المفاجئ في الصرع؟ فأنا لست طبيبة أعصاب.

En realidad, No soy responsable de haberla traído aquí.
لكن في حقيقة الأمر , فأنا لست المسؤول عن جلبكِ الى هنا

No soy su hombre.
اذاً , فأنا لست الشخص المناسب لحل مشكلتك

Hable por mí, No soy tan malo.
قِف بجانبي فأنا لست بالإنسان السيئ

No soy seguro. Voy poco a poco.
كما ترين فأنا لست بآمن انني اتقدم بشكل بسيط

Como bien habrá podido observar, doctor, No soy humano.
و بما أنك مهووس بالملاحظة يا دكتور، فأنا لست إنسان

En materia de fantasmas, desafortunadamente, No soy un experto.
لسوء الحظ، فيما يتعلق بالأشباح فأنا لست الخبير

Y si no sientes eso cada minuto, entonces es que No estoy haciendo bien mi trabajo, y por eso de verdad que lo...
و اذا لم تشعر بذلك كل دقيقة اذا فأنا لست أقوم بوظيفتى بالشكل المثالى و لهذا أنا حقا , حقا

No estoy en contra de la iniciativa de esta Comisión de promover una prohibición mundial.
فأنا لست ضد المبادئ التي طرحت في هذه اللجنة من أجل تشجع فرض حظر عالمي.

Dicho esto, espero que no se me interprete mal, ya que No estoy en contra de la ampliación del Consejo de Seguridad.
وإذ قلـتُ ذلك أرجـو ألاَّ يـُـساء فهمي، فأنا لست ضد توسيع مجلس الأمن.

No estoy tan seguro de que los consideremos nativos digitales.
فأنا لست واثقا بأنه علينا التفكير في الشباب كجيل رقمي.

Como nuestra postura a este respecto es muy clara, No me parece necesario entrar en detalles.
وحيث أن موقفنا من هذا الموضوع واضح تماما، فأنا لست بحاجة ﻷن أخوض في التفاصيل.

Tómame como si lo sintieras, No me romperé.
فاذاً لابد أن تضمني بقوة و كأنك تعني ذلك فعلاً و لا تخف فأنا لست هشة و لن أنحطم

Y a decir verdad, yo No estoy menos deseosa de volver a verla, dado que me atrevo a albergar la esperanza de que algún día llegue a ser también... mi hermana.
ولأعترف لك بالحقيقة فأنا لست أقل شوقا منه لرؤيتها فأنا أأمل بأن تصبح أختا لى فى المستقبل