"فأنتِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Eres
• estás
• usted
• tienes
• has
• ya
• vas
• entonces
• tu

Me refiero, tu Eres, y si me permites decirlo, Eres muy buena en ello.
أقصد, أنتِ تفعلينه و إن تركتيني أقول هذا فأنتِ بارعة في هذا

Elije tus batallas con cuidado. Es distinto... quiero decir, tú Eres una mujer.
ــ وأنصحك باختيار معارك بتأنّ ــ لكنّ وضعي مختلف فأنتِ امرأة

Pero en el peor de los escenarios Eres bienvenida en un lugar.
لكن إن ضاقت بكِ الدنيا، فأنتِ مقدّرة في مكانٍ آخر.

Si estás aquí para decirme lo mucho que crees en mí, stás perdiendo el tiempo.
إن كنتِ قد أتيتِ كي تخبريني عن مقدار إيمانكِ بي فأنتِ تضيعين وقتكِ

estás aquí para decirle al niño que no puede pelear con su abuelo.
فأنتِ هنا، لتخبري الفتى أنه لا يستطيع أن يتصارع مع جدّه.

Según el reclamo, usted amenazó con matarlo.
حسناً، وفقاً للشكوى، فأنتِ هدّدتِ بقتله.

Pero a menos que le hayan crecido tetas, tú no Eres él.
لكن طالمه أنه ذهب فلم أبرم الصفقة، فأنتِ لستِ مثله.

¿Así que nunca has trabajado por nada y básicamente Eres una copiona?
إذاً فأنتِ لم تسعي لتحقيق أيّ شئ وإنكِ ببساطة تغشين؟

Eres como el ladrón que no siente haber robado pero siente mucho ir a la cárcel.
فأنتِ كاللص الذي لا يندم على أنه سرق ولكنه يأسف جداً على دخوله السجن

Eres mi esposa, y si lo Eres, debes hacer los honores en esta casa.
أنتِ زوجتي ، وبصفتك زوجتي فأنتِ المضيفة بهذا المنزل

Y tiene razón. ¡Tú Eres tan linda!
وهو لديه الحق، فأنتِ جميلة للغاية.

Recuerda que es inútil que te pongas bella y que Eres una canción en el desierto, abandonada de los tuyos.
، يُحدّد عينيك بالكحل تذكّـري فأنتِ جعلت ، نفسِك جميلة دون جدوى ، من أجل أغنية في الصحراء النـائية

Bueno. Tú no Eres su mucama. Eres su ama de llaves.
هذا جيد , فأنتِ لست الخادمة المسؤولة عن تنظيف بيته , أنتِ المشرفة على منزله

El foro es tuyo. Eres poetiza y no lo sabes.
اقرأي أنتِ شعركِ فأنتِ شاعرة ولكنك لا تعرفين ذلك

- No lo hago. estás loca si crees que esto me gusta.
لست أحاول أن أكون بطلاً إذا كنتِ تعتقدين ذلك , فأنتِ مجنونه

No mires. estás en "Cámara Indiscreta".
لا تنظرى لأعلى فأنتِ مرصوده بكاميرات خفيه

Pero sin mí estás por experimentar un mundo sin paz para nadie en ningún lado.
لكن بدوني.. فأنتِ على وشك أن تعيشي في عالم بلا سلام لأي شخص في أي مكان

Si estás aburrida, ya sabes a quién culpar.
إذا كنتِ تشعرين بالملل فأنتِ تعرفين من الملام على ذلك

Si usted piensa Me voy de aquí sin que escáner , te equivocas.
إن ظننتِ أنني سأغادر المكان دون أخذ الماسح الضوئي فأنتِ مخطئة

Si tiene meningitis... tú tienes razón y tú ganas, pero si bajamos y ella muere... tu cara se pondrá muy roja.
إن اتضح أنها مصابة بالتهاب السحايا فأنتِ محقة، تفوزين لكن إن عدنا للأسفل و ماتت سيحمر وجهك جداً

Bueno, entre planear la boda y el nuevo ascenso, apenas has dejado la oficina.
في ظلّ التخطيط لحفل الزفاف، والترقية الجديدة، فأنتِ لا تكادي تغادري المكتب.

ya sabes que si el que mi ropa quede demasiado suave me da sueño.
فأنتِ تعلمين أنه عندما تكون ثيابي ناعمةً جداً فإنها تجعلني أشعر بالنعاس

Te vas pero no creo que debas conducir.
فأنتِ ستغادري، لكن لا يجب أن تقودي السيارة

Si pensabas que la traicionaría alguna vez entonces no me conoces en absoluto.
إن ظننتِ أنني سأقوم بخيانتها مطلقاً فأنتِ لا تعرفينني على الإطلاق