"فئات معينة من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• determinadas categorías de
• ciertas categorías de
• determinados grupos de
• algunas categorías de
• ciertos grupos de
• grupos específicos de
• categorías particulares de
• algunos grupos de
• determinados tipos de
• ciertos tipos de
• categorías específicas de
• grupos concretos de
• grupos particulares de
• categorías determinadas de
• determinadas clases de

Por el contrario, el Tribunal no tiene una competencia penal exclusiva para entender de determinadas categorías de delitos cometidos en la ex Yugoslavia.
وعلى العكس من ذلك، فإن المحكمة لا تحتكر الاختصاص الجنائي في فئات معينة من الجرائم التي ارتكبت في يوغوسلافيا السابقة.

No se trata únicamente de actuar en favor de determinadas categorías de personas y familias, sino sobre la oferta y la demanda de viviendas en general.
وذكرت أنها لا تعني العمل لصالح فئات معينة من الأشخاص والأسر فقط، وإنما على أساس العرض من المساكن والطلب عليها بوجه عام.

Además, en algunos países muy desarrollados se ha privado a ciertas categorías de inmigrantes de los servicios básicos de salud y educación.
يضاف إلى ذلك أنه في بعض البلدان المتقدمة جداًّ، حرمت فئات معينة من المهاجرين من خدمات الصحة والتعليم الأساسية.

Hasta ahora, no existe ningún tratado multilateral vinculante encaminado a limitar la posesión y el desarrollo de misiles o de ciertas categorías de armas.
فحتى الآن لا توجد معاهدة متعددة الأطراف ملزمة ترمي إلى الحد من حيازة واستحداث القذائف أو فئات معينة من الأسلحة.

Preocupa al Comité que el fenómeno de la integración " a dos niveles " pueda resultar en la discriminación de facto contra determinados grupos de inmigrantes.
وتعرب اللجنة عن قلقها من أن تؤدي ظاهرة الإدماج المتفاوت هذه إلى تمييز بحكم الواقع ضد فئات معينة من المهاجرين الوافدين.

Legislación en relación con el ejercicio del derecho de huelga por determinadas categorías de trabajadores
التشريع الذي ينظم ممارسة الحق في الإضراب من قبل فئات معينة من العمال

Sin embargo, si determinadas categorías de personas desaprovechan sistemáticamente los derechos a los que tienen acceso en condiciones de igualdad, es obvio que algo ocurre.
ولكن إن لم تستخدم فئات معينة من الناس حقوقها المتساوية بالقدر الكافي بصورة منتظمة، فهناك ما هو أكثر من ذلك التصور.

98. No existen disposiciones relativas al establecimiento de sindicatos por determinadas categorías de trabajadores.
٨٩- لا توجد أحكام تتعلق بإنشاء أي فئات معينة من العمال للنقابات.

También se está considerando la posibilidad de cobrar un derecho de utilización a determinadas categorías de usuarios, a fin de generar ingresos para conservar y actualizar la base de datos.
كما يجري بحث إمكانية فرض رسم على فئات معينة من المستعملين ﻹيجاد دخل يستخدم في صيانة قاعدة البيانات واستكمالها.

Al parecer, el cantón del Jura es el único que prevé el derecho de huelga para determinadas categorías de funcionarios.
ويبدو أن كانتون جورا هو الكانتون الوحيد الذي ينص على حق إضراب فئات معينة من الموظفين.

No obstante, determinadas consideraciones temporales y de procedimiento se aplican a ciertas categorías de funcionarios.
لكن هناك اعتبارات معينة تتعلق بالإجراءات والتوقيت فيما يخص فئات معينة من المسؤولين.

¿Están ciertas categorías de naves sujetas a reglas especiales?
وهل تخضع فئات معينة من السفن لقواعد خاصة؟

Sin embargo, se entiende que el derecho de ciertas categorías de trabajadores a la huelga está limitado debido al carácter indispensable de su trabajo.
بيد أنه من المسلم به أن حق فئات معينة من العمال في الاضراب مقيد بسبب اﻷهمية اﻷساسية لعملهم.

Además, el tipo de desempleo se caracterizaba por la pronunciada diversificación de determinados grupos de trabajadores.
وتميّز كذلك هذا النوع من البطالة بتنوع كبير في فئات معينة من العاملين.

En algunos países sólo se somete a examen médico a determinados grupos de migrantes.
وتقوم بعض البلدان بفرز فئات معينة من المهاجرين فقط.

Mientras tanto, no sería suficiente prohibir la utilización de solamente algunas categorías de armas de destrucción en masa, tales como las armas químicas y biológicas.
وريثما يتم ذلك لن يجدي الاكتفاء بحظر استخدام فئات معينة من أسلحة التدمير الشامل كاﻷسلحة الكيميائية والبيولوجية.

Los porcentajes de participación son especialmente bajos para ciertos grupos de raza negra y de minorías étnicas.
وتعد نسب المشاركة منخفضة بصفة خاصة بين فئات معينة من السود والأقليات العرقية.

La eliminación de los obstáculos para el acceso a la vivienda a que se enfrentan grupos específicos de extranjeros asilados en el territorio de la República Checa
إزالة عقبات السكن التي تعاني منها فئات معينة من الرعايا الأجانب الذين مُنحوا حق اللجوء على أراضي الجمهورية التشيكية

Situación, nivel y tendencias del empleo, desempleo y subempleo tanto en general como en categorías particulares de trabajadores
حالة ومستويات واتجاهات العمالة والبطالة والعمالة الناقصة بشكل عام وبوصفها تطال فئات معينة من العمال

algunos grupos de jóvenes se sienten muy atraídos por la promoción de nuevas drogas sintéticas.
وهناك فئات معينة من الشباب الصغار انجذبت بشدة نتيجة الترويج لمخدرات اصطناعية جديدة.

Pueden complicar la labor de los organismos humanitarios al no poder contar éstos con determinados tipos de suministros y tener que realizar trámites complicados para obtener las exenciones necesarias.
وهي يمكنها أن تعقد عمل الوكالات اﻹنسانية بحرمانها من فئات معينة من اﻹمدادات وبإلزامها باتباع إجراءات عسيرة للحصول على اﻹعفاءات اللازمة.

No producen ciertamente buenos resultados más que en situaciones óptimas y con ciertos tipos de usuarios solamente y no son accesibles a los que tienen más necesidad de ellos.
فهما لا يعطيان في الواقع نتائج طيبة إلا في الحالات النموذجية ومع فئات معينة من العملاء فقط، ولا يتسنى الحصول عليهما لمن هم في أشد الحاجة إليهما.

El Secretario General considera que sería una usurpación de las facultades judiciales del Tribunal que determinaran en el estatuto las categorías específicas de causas en que debería entender una sala de tres magistrados.
ويرى الأمين العام أن من شأن تحديد فئات معينة من القضايا في النظام الأساسي لكي ينظر فيها فريق من ثلاثة قضاة أن يمثل اغتصابا للسلطة القضائية لمحكمة المنازعات.

El IDH se aplica actualmente a cada municipio del Brasil y a grupos concretos de población.
ويطبق مؤشر التنمية البشرية الآن على كل بلدية في البرازيل وعلى فئات معينة من السكان.

Existen algunos centros especializados que se ocupan de grupos particulares de clientes, como los jubilados y los estudiantes.
وهناك بعض المراكز المتخصصة التي تراعي مصالح فئات معينة من العملاء مثل الطلبة وأصحاب معاشات التقاعد.

También se prevén becas estatales para categorías determinadas de estudiantes de horario completo en instituciones del sistema educacional del Estado.
وتقدم الدولة أيضا منحا تعليمية إلى فئات معينة من الطلبة في الشعب النهارية من منظمات الدولة التعليمية.

Las excepciones pueden concederse a solicitantes determinados o para determinadas clases de acuerdo.
يجوز منح الاستثناء إما إلى طالبين معينين له أو إلى فئات معينة من الاتفاقات.