"فات الاوان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• demasiado tarde
• es muy tarde
• es tarde
• poco tarde

No intentes entretenerme. Es demasiado tarde.
كفاك محاولة لإقناعي يا هيلين لقد فات الاوان

Es demasiado tarde, empiezan a rodar en una semana.
سيكون قد فات الاوان سيبدأون التصوير بعد اسبوع

Sé que mi existencia en este mundo tiene un significado, pero... temo que, cuando lo descubra, sea demasiado tarde.
انا اعرف لوجودي في هذا العالم اهمية لكن انا خائف من انني عندما سأكتشفه سيكون قد فات الاوان

es muy tarde, Primer Asalto, para cambiar de opinión.
أنت متورط مثلنا تماما لقد فات الاوان الأن ون روند لأَن تغير رأيك

Quizás sea tarde para una boda pero nunca es tarde para el amor.
ربما فات الاوان للزواج ولكن لم يفت الأوان للحب

- Les dijiste que nos mandarán ayuda. - Es demasiado tarde.
لم تخبرهم بان المساعدة فى طريقها الينا لقد فات الاوان

Mi profesor me dijo que era demasiado tarde, que nunca llegaría a ser violín en una orquesta.
أستاذي قال لي انه فات الاوان لم أتمرن بما فيه الكفاية لأصبح عازفة كمان للحفلات

Pues no sabía que su madre tenía cáncer hasta que era demasiado tarde para operarla.
حسنا , هو لم يكن يعلم ان والدته كانت مصابة بالسرطان حتى فات الاوان على اجراء عملية جراحية لها

Ahora es demasiado tarde. Es demasiado tarde.
فات الاوان كثيرا الان فات الاوان الملعون كثيرا

Ya no podemos hacer nada más. Es demasiado tarde!
لايمكننا فعل شيء بعد الان , لقد فات الاوان

No estoy mintiendo. Cuando te enteres será demasiado tarde.
أنا لا أكذب، عندما تتأكدين سيكون قد فات الاوان

Cuando ganó en California, ya era demasiado tarde.
عندما فاز في كاليفورنيان كان قد فات الاوان

¡Pensé que era lo mejor! ¡Como una idiota, pensé que era lo mejor y luego ya era demasiado tarde!
مثل المغفلة , اعتقدت انه للافضل , وبعد ذلك فات الاوان

Mi presentimiento es que para cuando tengamos los resultados será demasiado tarde para salvar a la chica que aún tienen.
شعوري هو ان بحلول وقت عودة النتائج فسيكون فات الاوان لإنقاذ من تبقى

Y es demasiado tarde para dejar de fumar.
من المحتمل انه قد فات الاوان للاقلاع عن التدخين

Operación Código Kansas No la pueden parar, demasiado tarde.
عمليات كود كينساس لا بمكنها التوقف لقد فات الاوان

Porqe cuando llegas a ese punto es demasiado tarde.
لأنهعندمانصلإلي هذه النقطة، فقد فات الاوان

es muy tarde para mi, pero aun puede salvarse.
فات الاوان بالنسبه لى ولكنك مازلت تسطيع انقاذ نفسك

¡Entonces debo hacerme añicos! ¡Ya es muy tarde para repararme!
حسناً ، لذلك يجب ان اتمزق لإنه فات الاوان لإصلاحي الأن

Ves que es tarde, eso lo entiendes, ¿no?
لقد فات الاوان أنتِ تفهمين ذلك, أليس كذلك؟

Ya es tarde para los demás, pero aún me puedes salvar.
لقد فات الاوان على بقية الشباب, لكن هناك متسع من الوقت لإنقاذي

Es un poco tarde para eso. De todos modos, tenías tu ventana.
فات الاوان على ذلك بأية حال, حصلت على فرصتك