"فاسكو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Vasco

Vasco todavía no lo sabía, pero era una misión peligrosa Mongo nombraba siempre un lugarteniente.
لم يعرف فاسكو بعد بان الوظيفة جديدة خطيرة دائما مونغو يعين ملازم جديد

Ellos van a la escuela pero no puedo llevar a Vasco a Pomezia.
أولادك لابأس لأنهم سيذهبون للمدرسة ولكن فاسكو لن أستطيع أخذه للعمل

Pero el Vasco de Gama aquí ha decidido coger uno de sus atajos legendarios.
لكن فاسكو دي جاما هنا قررت ان تأخذ واحدة له اختصارات الأسطورية.

Work by Dr. Luis Álvarez E., Lic. Juan A. Palacios, Lic. Vasco Duke and Lic. Antonio Dutary
لويس الفاريس إي، والاستاذ جوان إيه بالاسيوس، والاستاذ فاسكو ديوك، والاستاذ انطونيو دوتاري

Sr. João Vasco Barradas Durão Palma Fialho
السيد جواو فاسكو باراداس دوراو بالما فيلاهو

Antiguamente, exploradores como Vasco de Gama y Colón tuvieron la suerte de descubrir el globo terráqueo.
في الأيام الخوالي، المستكشفين مثل فاسكو دا جاما وكولومباس حالفهم الحظ لفتح الكرة الأرضية

Cuando empezó esta historia la caverna que tiene Vasco en lugar de cerebro era todavía más profunda
عندما التقينا أول مرة , الفتحة في رأس فاسكو كانت أعمق من ذلك

Me llaman el Vasco, porque llevo siempre esto en la cabeza.
يدعونني فاسكو , وذلك لأني دائما البس هذه القبعة

¡Eh, Vasco! , ¿Por que te ha dado un dólar?
فاسكو ,بماذا تفكر هو من اعطاك ذلك الدولار؟

Pierdes el tiempo, Vasco. Es un Santista. ¡Vamos a matarlo!
توقف عن اهدار الوقت , فاسكو انه اكسانتستا دعونا نقتله الآن

Camine. Es el chiflado de Vasco el que se está riendo. - ¿Solo?
إستمرّْ بالحركة هو ذلك فاسكو المجنون يمتلك أحد نوباته الضاحكة

Bien profesor, aguántelo. Cuando Vasco deje de gritar, suéltelo.
ابقه محبوس عندما فاسكو يوقف الصريخ, أتركه يذْهب

¡Lo hemos echo, Vasco! ¡No más problemas!
نحن فعلناه, فاسكو لا مشاكل أكثر

El manco tenía razón, general. Vasco y el sueco nos han traicionado.
اليدّ الخشبية كانتْ صحيحة, جنرال فاسكو والسويدي سيغدروننا

¡Vasco! Déjale ir. Ya ha habido bastantes muertes en San Bernardino.
فاسكو دعْه يذْهب هناك بما فيه الكفاية من القتل في سان برناندينو

...apodado Vasco ¿Me tomas por esposa para vivir junto a mí el resto de tu vida?
المدعو فاسكو, خذني كزوجة, للعيْش معك مدى الحياة؟

Al felicitar a usted, Señor Presidente, con motivo de su elección para tan elevado cargo, mi país conoce muy bien el papel que desempeñó Vasco da Gama en el acercamiento de mundos distantes.
وبتهنئتكم على انتخابكم لمنصبكـم الرفيع، سيدي الرئيس، يــدرك بلدي تمامــا الــدور الذي اضطلع به فاسكو دا غاما في التقريـب بين بقــاع متباعدة مـن العالم.

La analogía es clara: me refiero a la travesía de Vasco de Gama, quien guiándose por el compás de una nueva idea, la idea del descubrimiento, la hizo realidad.
والتشبيه هنا واضح: فأنا أتكلم عن رحلة فاسكو داغاما الذي قاد سفينته على هدي البوصلة التي كانت ثمرة فكرة جديدة: فكرة الاكتشافات. وقد تحققت هذه الاكتشافات.