"فانٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mortal
• inmortal

Tápate antes de que tu ejército vea que sangras como un mortal.
غطّ نفسك قبل أنْ يراك جيشك الموالي تنزف كرجل فانٍ

Y conoces la ley de la maldición: Ningún conjurador puede amar a un mortal.
وتعلم قانون اللعنة, لايتوجب على ساحرة أن تحب فانٍ

Tuvo el descaro de enamorarse de un mortal tu ancestro, Ethan Carter Wate.
تهورت ووقعت بالحب مع فانٍ جدكَ , إيثان كارتر ويت

Si fuera posible ser humano de nuevo, mortal, sí, por supuesto.
إن كان الأمر ممكناً أن أعود بشرياً من جديد , فانٍ أجل , بالطبع

Tengo ganas de ser inmortal
"لديّ شوق غير فانٍ بداخلي".

Pero llegará el día en que vea que también es mortal y nosotros tendremos que protegerle.
و لكن سيأتي الوقت الذي يعلم فيه أنه فانٍ للغاية و أنه علينا نحن حمايته

Para romper el hechizo, tienes que hacer que rechacen sus finales felices, y ningún mortal ha sido capaz de hacer eso.
لإبطال التعويذة عليك أن تُقنعهم برفض نهاياتهم السعيدة، ولم يفعل ذلك أيُّ فانٍ قبلًا.

No importa cómo puedo ser mortal, el diablo puede depender de eso.
بغض النظر عن درجة تحولي إلى فانٍ ، الشيطان يعتمد على ذلك الأمر

EL era mortal, como ella.
لقد كان فانٍ وكانت هي نفس الشئ

Para alguien con un tiempo de vida mortal como tú, un siglo parece una eternidad.
لشخص فانٍ مثلك أنت قرن قد يبدو كالأبد

El Leviatán sólo puede ser matado... con el hueso de un mortal honrado... lavado en las tres sangres del caído.
لا يمكن قتل اللفاياثان إلا بواسطة عظمة من فانٍ متدين... غُسلت في دماء ثلاثة من المنشقين

A los Leviathans solo puedes matarlos con el hueso de un mortal honesto bañado en la sangre de los tres caídos.
لا يمكن قتل اللفاياثان... إلا بواسطة عظمة فانٍ ورع وتم غسلها بدماء ثلاثة من المنشقين

Y todos verán que no es nada más que un hombre mentiroso... egoísta y extremadamente mortal.
وسوفترونجميعاً... أنه ليس بشئ سوى مخادع أناني و رجل فانٍ جداً

Llevar de contrabando a un mortal hasta la frontera es riesgo suficiente.
تهريب فانٍ عبر الحدود لهو مخاطرة كافية

Muchos creen que un mortal no lo puede matar.
يعتقد الناس أنّ قتله غير ممكن على يد فانٍ عاديّ...

Alguien más debe ser Santa solo por esta noche, pero no hay garantía de que un mortal sobreviva.
يجب على شخصٍ آخر أن يكون "بابا نويل" لهذه الليلة، لكن لا توجَد أي ضَمانات أنَّ فانٍ قَد يَـنجو.

La idea de que un hombre mortal y yo pudiéramos intentar una vida juntos...
فكرة أن رجل فانٍ و أنا ... نقوم بعمل حياة معاً

Después de todo, ha basado su vida en algo que resultó ser mortal.
كل ما بنى عليه حياته إتضح أنه فانٍ

y soy mortal, como tu.
أنا فانٍ‏ مثلك تماماً

Soy mortal y puedo caer.
ولكني فانٍ وعرضة للسقوط

¡Tu eres mortal y yo soy inmortal!
أنت فانٍ و أنا خالد!