"فتاة صغيرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• una niña
• una niñita
• una joven
• una chica
• pequeña niña
• una jovencita
• una chiquilla
• una hija
• niña que

Se quitaron los trapos de una niña pequeña cuyo cuerpo estaba cubierto de quemaduras.
عندما ألزلنا الخرق وجدنا فتاة صغيرة .. كانت محروقة الجسد بصورة بالغة

Fue después de ver a una niña del colegio que nos estaba mirando.
كان الأمر بعد أن رأى فتاة صغيرة من المدرسة كانت تراقبنا

Me metí en un lío... y me desmayé, como una niña tonta.
سببت لنفسى بعض المتاعب و جبنت مثل فتاة صغيرة سخيفة

Cuando era una niñita, una vez me dijiste que era tu favorita.
،حينما كنت فتاة صغيرة أخبرتنى ذات مرة أننى ابنتك الأثيرة

El fantasma de una niñita ha sido visto aquí en varias ocasiones.
شبح فتاة صغيرة فقد رأينا في هنا في عدة مناسبات.

En esa época tenía a su cargo a una joven que era, por desgracia, subnormal.
وفى هذا الوقت, كنت تقومين برعاية فتاة صغيرة, والتى كانت للأسف غير طبيعية

Es una niña. Las niñas pequeñas siempre han tenido problemas con sus madres.
إنها طفلة , فتاة صغيرة , لديها بعض الخلافات مع أمها

Meg, te he visto convertirte de una niña juguetona en una jovencita muy especial.
ميج لقد شاهدتكِ تكبرين من فتاة صغيرة إلى امرأة شابة مميزة جداً

Recuerda cuando era una niña... y tocaba el segundo concierto de Rechmaninoff... y todos hablaban de mi potencial.
اتذكر عندما كنت فتاة صغيرة , كنت اعزف مقطوعات رائعة والجميع يتحدث عن امكانياتي ؟

una niña murió en una aldea 30 km al norte de aquí.
فتاة صغيرة قتلت في قرية تبعد 30 كيلو متر شمالآ

Significa que no sabemos ni siquiera si hay una niña en el pozo.
بمعنى أننا لا نعرف إذا كانت هناك فتاة صغيرة في البئر

No hasta que mi calabaza esté llena. Mierda, eras rápida cuando eras una niña pequeña.
ليس قبل أن يمتلئ وعائي اللعنة, لقد كنتِ سريعة عندما كنتِ فتاة صغيرة

Una mujer joven que quiere redimirse de algo que hizo siendo una niña.
امرأة شابة تريد الخلاص لأجل شىء فعلته عندما كانت فتاة صغيرة

Sólo quería una niña, para amarla, y por último, salvarme de mi destino.
فقط ردت فتاة صغيرة لأحبها واعتني بها و انقذها من مصيري

Cuando era una niñita... mis padres no me dejaban que fuera al Sur.
عندما كنت فتاة صغيرة لا يسمحان ليّ والداي بالإبتعاد .عن منزلنا

Quiero que todos imaginen a una niñita que sostiene una espinaca azul.
أريد منكم جميعاً أن تتخيلوا فتاة صغيرة .تحمل في يدها نبتة سبانخ زرقاء ميتة

Es muy difícil distinguir la voz de una niñita de la voz de un niñito.
من الصعب تمييز صوت فتاة صغيرة عن صوت ولد صغير.

Si una joven es vulnerable a las insinuaciones sexuales de un adulto infectado, el virus gana.
وإذا ما ضعفت فتاة صغيرة أمام الإغراءات الجنسية من جانب رجل بالغ مصاب، فإن الفيروس هو المنتصر.

Ser joven no es un delito... pero podría ser un problema que un tipo de mediana edad... intentara robar la juventud de una chica.
ليست مشكلة ان تكونى صغيرة و لكن المشكلة ان رجلا فى منتصف العمر ان يحاول سرقة الشباب من فتاة صغيرة

Al recibir ese cuchillo en la pierna no solo ayudé al sueño de una pequeña de ser doctora también traje de vuelta a la pequeña niña en Joy.
من جراء اصابتي بذلك السكين في ساقي لم أساعد فقط فتاة صغيرة في حلمها بان تكون طبيبة بل قد جلبت الفتاة الصغيرة داخل جوي

Es gracioso, todo el daño que puede hacer un librito en especial en la manos de una chiquilla tonta.
غريب، الضرر الذي يمكن أن يفعله كتاب صغير خصوصا إذا وقع بين يدي فتاة صغيرة غبية

Todo lo que se es que el año pasado tenía una hija dulce y adorable y ahora bota sus notas por el inodoro?
كل ما أعرفه هو أنه في العام الماضي كان لدّي فتاة صغيرة حلوة وحبوّبة. والآن تقومُ برمي دَرَجاتها في المرحاض.

Una pequeña niña que pretende ser fuerte pero solo es débil y egoísta.
فتاة صغيرة خائفة تدعي بانها قوية لكنها في الحقيقة ضعيفة وانانية