"فتحه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• abrirla
• abrirlo
• abrir
• abierto
• abrió
• Ábrelo
• abre
• agujero
• abierta
• abra
• abrirse
• reabrirá
• apertura
• desbloquearlo
• Ábrela

No puedes abrirla desde fuera, lo cual significa que el asesino debe haber entrado por la puerta principal, la cual requiere una llave.
وقد تحققتُ من الأمر، لا يمكن فتحه من الخارج مما يشير إلى دخول القاتل من الباب الرئيسي، والذي يتطلّب مفتاحاً

Se supone que puedas abrirla desde adentro, pero la cerradura ha estado funcionando mal.
من المفترض أن يكون قادراً على فتحه من الداخل لكن المزلاج لايعمل

Tal vez quieras abrirlo después de terminar de darte palmadas en la espalda.
أنت تريد ذلك , ربما عليك فتحه بعد الهرب من هنا

El correo se revisa con equipos especiales, sin abrirlo.
ويتم تفتيش البريد باستخدام معدات خاصة دون فتحه.

Si se cierra la puerta, no la puedo abrir y salir de este cuarto.
إذا الريح أغلقت هذا الباب ,فلن أتمكن من فتحه و مغادرة الغرفة

Estás perdiendo su tiempo porque este lugar nunca va a ser abierto.
أنت تضيع وقتهم، لأن هذا المركز لن يتم فتحه أبداً

Había una mujer que por curiosidad abrió una caja que no debía abrirse.
كان هناك امرأة فتحت صندوق لا يجب فتحه من باب الفضول

cuando es tan fácil abrirla y acostarse dentro.
كما لو أنّه من السهل فتحه والنوم بداخله.

Pesa más de 2 toneladas. Ni el mismo Dios no podría abrirla.
ويزن اكثر من طنين لا يمكن لأقوى رجل فتحه

Ese idiota, Tibor, perdió la llave pero puede abrirla con una tarjeta de crédito.
لكن يمكنك فتحه ببساطة بواسطة بطاقة إئتمان

Bueno, al menos, nadie tratará de abrirlo.
حسنا، على الأقل بهذه الطريقة لن يحاول أحد فتحه.

Estoy de acuerdo. Estaba tratando de abrirlo cuando algo sucedió.
انا اتفق معك.كان يحاول فتحه عندما حدث شيء

Koniov, fíjese si puede abrirlo con eso.
كونييف,فلنرى أن كنت قادر على فتحه

Pero un recuerdo puede ser un regalo, uno que podemos abrir una y otra vez para llenarnos de alegría.
لكن ذكرى قد تكون أيضا هبة شيء يمكننا فتحه مرارا و تكرارا كي نملأ نفوسنا بالفرح

Creo que no hay ninguna puerta en el mundo que la belleza no pueda abrir.
اعتقد انه لا يوجد باب مغلق في العالم هذا الجمال لا يمكنه فتحه

Hay restos de vidrio en la chimenea, y este whisky lo habían abierto recientemente.
هناك كُريّات من كوبٍ في الموقد، وهذا الويسكي قد تمّ فتحه مُؤخراً.

Llamaron a la puerta, el autor abrió y entraron unos policías.
وعندما سمع صاحب البلاغ طرقات على الباب فتحه ودخل رجال الشرطة.

Ábrelo, arrójalo a la basura.
يمكنك فتحه أو رميه.

Pero la abre y aprovecha la oportunidad para explicar por qué ha rescatado a Ética.
ولكن استطاع فتحه وقام بتفسير لماذا قام بإنقاذ إيثيك.

Es como si te estuviera cavando un agujero intentando entrar ahí y reajustarte tu cerebro
كأنها تصنع فتحه تحاول الدخول ثم كأنها تعيد ترتيب عقلك

La jaula interior, que le da acceso al dinero... y las cajas, solo puede ser abierta por un gerente.
هذا القفص الداخلي، الذي يُعطيك صلاحيّة وصول إلى الأموال والصناديق، لا يُمكن فتحه إلاّ بواسطة المُدير.

China está dispuesta a firmar el Protocolo cuando éste se abra a la firma.
وتقف الصين على أهبة الاستعداد لتوقيع البروتوكول اللازم لدى فتحه للتوقيع.

Por las noches, desde las 19.00 horas hasta las 7.00 horas de la mañana siguiente, la Primera Avenida se reabrirá al tráfico de vehículos.
وسيعاد فتحه أمام حركة المرور ليلا من الساعة 00/19 إلى الساعة 00/7 من صباح اليوم التالي.

Por lo tanto, su apertura debe lograrse mediante negociaciones con las partes interesadas.
لذلك يجب فتحه عن طريق التفاوض مع اﻷطراف المعنية.

Traté de desbloquearlo. Tiene contraseña.
محميّ بكلمة مرور . سبق وحاولتُ فتحه

Si quieres que te paguemos las armas, Ábrela.
إذا كنت تريد أن تدفع لذراعيك , يمكنك فتحه