"فتى صغير" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un niño
• un chico
• niño pequeño
• un niñito
• pequeño niño
• joven
• jovencito

Lo que parecía ser la boca pequeña de un muchacho, y pensarías, este es un niño que llegará lejos si antes no muere de escorbuto.
‫مما بدا لنا أنّه فم فتى صغير ‫وكنا نحدّث أنفسنا بأن هذا فتى سيكبر لينجز الكثير، إذا لم يمت بمرض الإسقربوط

para un niño, experimentar esto. era algo difícil y terrible.
وكان أمرا مرهقا ومخيفا أن يمر به فتى صغير.

La historia comienza simplemente con una sola persona, un niño que se comporta un poco extraño.
ان القصة تبدأ من فتى صغير يعيش حياته بصورة غريبة قليلاً

Dile a los muchachos que busquen a un chico así de alto y de pelo castaño.
أخبر الفتيان أن يبحثوا عن فتى صغير فى نفس طولك و شعره بنىّ اللون إنه متقلب لذا كُن حكيماً

La manera perfecta para aflojar a un niño pequeño, darle pizza y whisky.
الطريقة الأمثل لتخفيف حدة فتى صغير تعطيه البيتزا والويسكي

Es una historia larga y lastimosa. un niñito con un sueño... de ganar el campeonato de las Pequeñas Ligas.
إنها قصة طويلة و جميلة , عن فتى صغير , كان لديه حلم حلم الفوز بالبطولة

Y cada que miraba al tipo, no lo veía a él sino a un pequeño niño en vez de él.
وفى كل مرة انظر الى الرجل لم يكن هناك كنت ارى فتى صغير يقف مكانه

Bueno, tú déjale. Ya se dará cuenta. Es como un niño con una escopeta.
حسنا دعيه سيعرف هو بنفسه انه فتى صغير ببندقية هواء

Si, era sólo un niño... Pero recuerdo a todo el mundo hablando de eso.
أجل , لقد كنت فتى صغير , لكنني أتذكر أن الجميع كان يتحدث بشأن هذا الأمر

He aquí un gran filme que desapareció. La última vez, intenté impresionar a un niño de 4 años.
كان شريط جيّد قد امتلكته، هذه آخر مرة أحاول إبهار فتى صغير

Feki y yo ayudamos a Dios a curar un niño, y parece que toda la isla se dio cuenta.
قمنا, فيكي و انا, بمساعدة الرب, بأنقاذ فتى صغير و الجميع علم بذلك

Pero no puedes tratar a un jovencito como a un niño por mucho tiempo.
تحميان شاباً وكأنه فتى صغير حتى يبلغ سنّ الرشد، تفهمان قصدي؟

Digo, era listo pero era un niño que no era fuerte en ese período de su vida.
ولكنه لم يكن إلا فتى صغير ولم يكن قوياً كفاية ليتعامل مع هذه الفترة من حياته

¿Recuerdas un niño vecino tuyo cuando se murió tu papá?
أتذكرين فتى صغير كان جاراً لكِ عندما مات والدكِ؟

Hablo del espíritu de este hombre; es como un niño.
أنا أتحدث عن روح هذا الرجل إنها تُشبه روح فتى صغير

Lo vi por mi barrio metiéndole un arma en la boca a un chico puertorriqueño.
و رأيته من نافذتي يسحب مسدساً و كان هناك فتى صغير قادم

- Una vez conocí a un chico. Tenía como diez años.
أوتعلم، لقد قابلتُ فتى صغير ذات مرّة، يقارب العاشرة من العمر.

Aquel niño pequeño de pie en el patio trasero, mirando al cielo... con el sol brillando en su cara.
فقط فتى صغير يقف فى الساحة الخلفية محدقا فى السماء السماء تلمع على وجهه

Como un niño pequeño, que está en todas partes, ¿no?
أأنت فتى صغير للغاية تواجدت في كُل مكان؟

Es apenas un niñito. Seguro. Ahora es un niñito que roba juguetitos.
طبعاً ، الآن هو فتى صغير يسرق ألعاب صغيرة

Vi a un pequeño niño que logró unir a toda la selva por la primera vez.
رأيت فتى صغير بمفرده يقوم بتوحيد الغابة للمرة الأولى

Es muy joven para ser un compañero de tragos, ¿no te parece?
فتى صغير من أجل مرافقتك في الشرب، ألا تظن ذلك؟

Como un jovencito que viene por una revolcada rápida.
تماما مثلما كنت فتى صغير يلعب لفترة وجيزة