"فجأةً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• de repente
• de pronto
• repentinamente
• de la nada
• sorpresa
• súbitamente
• siguiente que
• repentino
• simplemente
• lo siguiente
• abruptamente

Y a los 7 años, de repente, llegó a mi casa un grupo de búsqueda.
وعندما كنت في السابعة من عمري . فجأةً ، مجموعة بحثية وصلت لموطني.

Oh, seguro, cuando las cosas se ponen feas, de repente estoy familia.
بالطبع .. عندما تسوء الأمور أصبحُ فجأةً فرداً من العائلة

de repente con Tammy ahí he sentido que tenía que mirar hacia adentro.
فجأةً كنتُ مع تامي هناك شعرتُ أنه يجب علي أن أرجع

Mientras caminábamos por el sendero de un bosque, de pronto sentí un golpe seco, luego otro más y me desplomé,
كنّا نمشي في طريقٍ في الغابة، وشَعَرتُ فجأةً بارتطامٍ قويّ، متبوعاً بارتطامٍ آخر، وبعدها سقطتُ على الأرض.

repentinamente se trató mucho más de la naturaleza humana y la curiosidad que de la tecnología.
أصبح كل هذا فجأةً يدور أكثر عن طبيعتنا البشرية وفضولنا بدلاً من التكنولوجيا.

No había carga al principio y de repente se frenó por completo.
لم يكن هنالك ضغطٌ في البداية، وبعدها فجأةً توقفت كُلياً.

de repente, te entendí no solo a ti sino que a todo.
و فجأةً لم أفهمكَ فقط، و إنّما فهمتُ كلّ شيء.

aunque aún no entiendo por qué estás tan metida en la meditación así de repente.
على الرغم من أنني لم أعرف بعد لماذا نقوم بجلسة تأمل لك فجأةً

Me gusta buscar los países que están haciendo exactamente lo que África ya ha hecho, es decir, ese salto de 1800 años de nada a, de repente, dispararse completamente.
ما أود فعله هو إيجاد دول فعلت مثل ما فعلته أفريقيا وذلك يعني القفز من 1800 سنة من لا شيء إلى لمس الأعالي فجأةً

La persona de la que creía la mitad de mi vida que tenía superpoderes de repente necesitaba ayuda para vestirse o para cortar alimentos.
الشخص الذي اعتقدت على مدى نصف حياتي بأن لديه قدرات خارقة احتاج فجأةً إلى المساعدة ليلبس أو ليقطع الطعام.

de repente, la arquitectura adquiere la cualidad de actor, de alguien que escribe historias y actúa historias.
وهكذا تتخذ الهندسة المعمارية فجأةً نوعية اللاعب، من يكتُب الحكايات، ومن يؤدّي القصص.

Sobrepasarlas con tu cuerpo gigante es fácil, pero si fueras muy pequeńo, digamos del tamaño de una molécula de agua, de repente, es como si nadaras en una piscina de personas.
لذا، دفعها بجسمك العملاق أمرٌ سهل لكن إن كنت صغيراً جداً، و لنقل أنك بحجم جزييء الماء فجأةً يصبح الأمر مثل السباحة في حوض من بشر

Esta persona que no podía caminar en suelo plano de repente era un profesional subiendo escaleras.
ولذلك فإن هذا الشخص الذي لم يستطع المشي على أرض مسطحة فجأةً استطاع صعود السلالم.

¿Por qué, de repente, hay personas transgénero por todas partes?
لماذا يوجد الأشخاص المتحولون جنسيًا فجأةً في كل مكان؟

Por eso, cuando me preguntan por qué, de repente, hay transexuales por doquier, solo les digo que siempre hemos estado aquí.
فكلما يسألني الناس لماذا يوجد الأشخاص المتحولون جنسيًا فجأةً في كل مكان؟ أريد فقط أن أخبرهم أننا كنا هنا.

de pronto, estaba trabajando a todas horas estaba preocupado con el trabajo.
فجأةً كان يعمل في كل الأوقات هو كان منشغلٌ بالعمل

Si de pronto cambias las reglas del juego, perderás a tu público.
إن قمتَ الآن بتغيير قواعد اللعبة فجأةً فسوفَ تخسر جمهورك

de pronto, avanza un convoy militar.
الآن فجأةً تسرع كتيبة من الجنود باتجاههم

¿Por si dejo este mundo repentinamente, tendrás algo con qué recordarme?
هذا فى حالة أننى غادرت هذا العالم فجأةً فيكون لديكِ ما تتذكرينى به

de la nada, un niño del otro equipo se sujeta de él... desde la espalda.
فجأةً وبدونِ مقدماتٍ, تعرضَ لهُ فتىً من الفريقَ الآخر وأطاحَ به من الخلف

Entro y de pronto todo es un examen sorpresa.
فإذا بي أدخل إلى هُناك و فجأةً يتحول الأمر إلى إختبار

¿Así que pasar un tiempo con la familia es súbitamente importante para ti ahora?
هل قضاء الوقت مع العائلة أصبح فجأةً مهماً لك الآن؟

Me aproximé a un sujeto para derribarlo... lo siguiente que recuerdo es a otro sujeto saliendo de la nada con un cañón.
تقربت من رجل لتثبيته فجأةً بعد ذلك خرج لي رجل معه عداد المعيار

Me encontré con el partido de los Sox y tuve un anhelo repentino de verlo.
واصادفُ لعبة البيسبول ومن ثم فجأةً أتحمسُ للمشاهدة

Estábamos hablando sobre sus reuniones de negocios y ellos simplemente irrumpieron.
كنا نتحدث عن إجتماع عمله لاحقاً هذا اليوم ثم إقتحموا فجأةً

El registro de audio del registrador de la voz del puesto de pilotaje terminaba abruptamente.
وانقطع التسجيل الصوتي لمسجِّل صوت مقصورة القيادة فجأةً.