| Discurso del Excelentísimo Señor Nelson Rolihlahla Mandela, Presidente de la República de Sudáfrica | UN | خطاب يلقيه فخامة السيد نيلسون روليهلاهلا مانديلا، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| Discurso del Excelentísimo Señor Zlatko Lagumdzija, Primer Ministro de Bosnia y Herzegovina | UN | خطاب فخامة السيد زلاتكو لاغوم ضيا، رئيس وزراء البوسنة والهرسك |
| Excelentísimo Señor Fradique Bandeira Melo de Menezes, Presidente de Santo Tomé y Príncipe | UN | فخامة السيد فراديك بانديرا ميلو دي مينيسيس، رئيس سان تومي وبرينسيبي |
| Excelentísimo Señor Fradique Bandeira Melo de Menezes, Presidente de Santo Tomé y Príncipe | UN | فخامة السيد فراديك بانديرا ميلو دي مينيسيس، رئيس سان تومي وبرينسيبي |
| Excelentísimo Señor Teburoro Tito, Presidente de Kiribati | UN | فخامة السيد تيبورورو تيتو، رئيس كيريباتي |
| La delegación de Bosnia y Herzegovina estuvo encabezada por el Excelentísimo Señor Alija Izetbegovic, Presidente de la Presidencia de la República de Bosnia y Herzegovina. | UN | وترأس وفد البوسنة والهرسك فخامة السيد عليجا عزت بيكوفيتش، رئيس مجلس رئاسة جمهورية البوسنة والهرسك. |
| La delegación estuvo encabezada por el Excelentísimo Señor Gabriel Baccus Matthews, Ministro de Relaciones Exteriores del Gobierno Provisional de Liberia. | UN | وترأس الوفد فخامة السيد غبريال باكيس ماثيوز وزير خارجية الحكومة المؤقتة لليبريا. |
| Discurso del Excelentísimo Señor Oscar Luigi Scalfaro, Presidente de la República Italiana | UN | خطاب فخامة السيد أوسكار لويجي سكالفارو، رئيس الجمهورية اﻹيطالية |
| Todos hemos escuchado la declaración extremadamente conmovedora del Presidente de la República Libanesa, el Excelentísimo Señor Elias Hraoui. | UN | لقد استمعنا جميعا إلى البيان المؤثر جدا الذي ألقاه رئيس الجمهورية اللبنانية، فخامة السيد إلياس الهراوي. |
| 2. Discurso del Excelentísimo Señor Leonel Fernández Reyna, Presidente Constitucional de la República Dominicana. | UN | ٢ - خطاب فخامة السيد ليونيل فرناندز رينا، الرئيس الدستوري للجمهورية الدومينيكية. |
| 2. Discurso del Excelentísimo Señor Leonel Fernández Reyna, Presidente Constitucional de la República Dominicana. | UN | ٢ - خطاب فخامة السيد ليونيل فرنانــدز رينـا، الرئيـس الدستوري للجمهورية الدومينيكية. |
| Discurso del Excelentísimo Señor Alhaji Ahmada Tejan Kabbah, Presidente de la República de Sierra Leona | UN | خطاب فخامة السيد الحاجي أحمد تيجان كبه، رئيس جمهورية سيراليون |
| 2. Discurso del Excelentísimo Señor Kiro Gligorov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia. | UN | ٢ - خطاب يلقيه فخامة السيد كيرو غليغوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| 1. Discurso del Excelentísimo Señor Milan Kučan, Presidente de la República de Eslovenia. | UN | ١ - خطاب يلقيه فخامة السيد ميلان كوتشان، رئيس جمهورية سلوفينيا. |
| Discurso del Excelentísimo Señor William J. Clinton, Presidente de los Estados Unidos de América | UN | خطاب فخامة السيد ويليام ج. كلينتون، رئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية |
| Discurso del Excelentísimo Señor Leonid D. Kuchma, Presidente de Ucrania | UN | خطاب فخامة السيد ليونيد د. كوتشما، رئيس أوكرانيا |
| 2. Discurso del Excelentísimo Señor Kiro Gligorov, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia. | UN | ٢ - خطاب يلقيه فخامة السيد كيرو غليغوروف، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| 1. Discurso del Excelentísimo Señor Milan Kučan, Presidente de la República de Eslovenia. | UN | ١ - خطاب يلقيه فخامة السيد ميلان كوتشان، رئيس جمهورية سلوفينيا. |
| Discurso del Excelentísimo Señor Juan Carlos Wasmosy, Presidente de la República del Paraguay | UN | خطاب فخامة السيد خوان كارلوس واسموسي، رئيس جمهورية باراغواي |
| Discurso del Excelentísimo Señor Álvaro Arzú Irigoyen, Presidente de la República de Guatemala | UN | خطاب فخامة السيد ألفارو آرزو ايروغيين، رئيس جمهورية غواتيمالا |
| El Presidente del Líbano, su Excelencia el Sr. Elias Hraoui, con su presencia y su discurso ha hecho una contribución decisiva a nuestra Asamblea. | UN | وإن وجود الرئيس اللبناني فخامة السيد الياس الهراوي بيننا هنا، والبيان الذي أدلى به يشكل اسهاما حاسما في أعمال جمعيتنا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 