"فرصتي الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• mi única oportunidad
• mi única posibilidad
• única oportunidad de
• mi última oportunidad
• la única oportunidad que
• única oportunidad que tenga
• única opción
• mi única chance
• la única posibilidad

A veces pienso que ésa era mi única oportunidad y la desperdicié.
أحياناً أفكر أن هذه كانت فرصتي الوحيدة و أنا أضعتها

- Por favor, tengo que aprender. Esta podría ser mi única oportunidad.
ارجوك انا اريد التعلم قد تكون هذه هي فرصتي الوحيدة

Así que hoy en la corte es mi única oportunidad de verlo.
لذا اليوم في دار العدل هي فرصتي الوحيدة للحصول عليه

Ésta es mi única posibilidad de volver a ver a mis hijos.
تلك هي فرصتي الوحيدة لرؤية أولادي ثانيةً قط

Ahora es mi única oportunidad de mezclarme sin que nadie me vea.
الآن هي فرصتي الوحيدة لكي أتسلل دون أن يراني أحد

A no ser que vaya al baño. Es mi única oportunidad.
ما لم تدخل الحمّام، تلك هي فرصتي الوحيدة

De acuerdo, pero, ya sabes, no para long porque esta es mi única oportunidad ... salir con una mujer que no usa aii su gobierno de Indonesia en la boca.
حسنآ , لكن , تعرف , ليس لفترة طويلة ... لأن هذه فرصتي الوحيدة لمواعدة إمرأة لا تضع . كل الذهب الخاص بها في فمها

Salir de aquí podría ser mi única oportunidad.
الخروج من هنا ربما يكون هو فرصتي الوحيدة

Aun así, era mi única oportunidad para ver nuevamente al Director.
ورغم ذلك كانت فرصتي الوحيدة لأرى الرئيس مجدداً

- Sokka, esta puede ser mi única oportunidad de conocer un maestro fuego... dispuesto a entrenarme.
سوكا، قدتكون هذه فرصتي الوحيدة لالتقي بمسخر نار محترف والذي قد يقبل ان يدربني على تسخير النار

Me quitaste mi única oportunidad de ser una estrella de rock.
لقد اخذت مني فرصتي الوحيدة لأكون نجم روك

Tengo que volver. ¡Tengo que volver! Está es mi única oportunidad.
يا الاهي يجب أن أعود يجب أن أعود, أنها فرصتي الوحيدة

Que era mi única oportunidad de salir embarazada... pero como sabía que él no quería.
كانت تلك فرصتي الوحيدة لأحمل ولكن لأنني علمت بأنه لم يرغب بذلك

Decidí que mi única oportunidad sería seguirle el juego, hacer que confíe en mí y luego tratar de escapar.
قررت أن فرصتي الوحيدة هي أن أتظاهر بالعزف. أجعله يصدقني ثم يعد ذلك أحاول الهروب.

Me dijsite que podía hacer esto, pero no estoy lista! y ahora voy a desperdiciar mi única oportunidad!
لقد أخبرتكِ أنه يمكنني فعل هذا ، ولكنني غير جاهز ، الآن قد أضيع فرصتي الوحيدة

mi única posibilidad, la tendré... si no cometes el mismo error que yo.
فرصتي الوحيدة معه هي عدم تكرارك للخطأ الذي ارتكبته

Sólo mi última oportunidad de tener sexo antes de irme a la guerra.
هذه فرصتي الوحيدة للمضاجعة قبل أن أذهب إلى الحرب

Tú eres la única oportunidad que tengo de vivir una vida honesta.
أنت فرصتي الوحيدة لأعيش حياة طبيعية. حياة صادقة.

Además, puede ser la única oportunidad que tenga para bailar con mi hija en una boda.
بالإضافـة إلى أنها قد تكون فرصتي الوحيدة للرقـص مع إبنتي في الزواج

Era mi única opción de tener una amiga, y ahora me odia.
فقد كانت فرصتي الوحيدة بأن احظى بصديقة والان هي تكرهني

mi única chance para dar con el hombre adecuado.
فرصتي الوحيدة للأستقرار مع الرجل المناسب

Y ahora he perdido la única posibilidad de poder ir al mundial.
والآن أنـا أضعت فرصتي الوحيدة للقيـام بذلك والذهاب إلى الأولمبياد العالمي