"فرعية تابعة لمجلس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• subsidiarios del Consejo de
• subsidiario del Consejo de
• subsidiario de la Junta de
• subsidiarios de la Junta de
• subcomité

Exposiciones de Presidentes de órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad
إحاطــات إعلاميـــة مقدمة من رؤساء هيئات فرعية تابعة لمجلس الأمن

Le preocupa que se amplíe la definición de las misiones políticas especiales, los buenos oficios y otras iniciativas políticas a fin de incluir iniciativas emprendidas por los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad.
وأعرب عن قلقه بشأن توسيع مفهوم البعثات السياسية الخاصة وبعثات المساعي الحميدة وغيرها من المبادرات السياسية لتشمل مبادرات تتخذها هياكل إدارية ولجان فرعية تابعة لمجلس الأمن.

33. Exposiciones de Presidentes de órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad (18 de diciembre de 2002; 11 de mayo de 2010).
33 - إحاطــات إعلاميـــة يقدمها رؤساء هيئات فرعية تابعة لمجلس الأمن (18 كانون الأول/ديسمبر 2002؛ 11 أيار/مايو 2010).

4. Decide que la Comisión Especial, en el ejercicio de sus obligaciones y en su carácter de órgano subsidiario del Consejo de Seguridad;
" ٤ - يقرر أن تقوم اللجنة الخاصة، عند ممارسة مسؤولياتها بوصفها هيئة فرعية تابعة لمجلس اﻷمن، بما يلي :

4. Decide que la Comisión Especial, en el ejercicio de sus obligaciones y en su carácter de órgano subsidiario del Consejo de Seguridad:
" ٤ - يقرر أن تقوم اللجنة الخاصة، عند ممارسة مسؤولياتها بوصفها هيئة فرعية تابعة لمجلس اﻷمن، بما يلي :

También recomendó que la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo pase a ser un órgano subsidiario de la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, en lugar de ser una comisión orgánica del Consejo Económico y Social.
كما أوصى بأن تصبح اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية هيئة فرعية تابعة لمجلس التجارة والتنمية لﻷونكتاد، بدلا من أن تكون لجنة فنية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

201. Las comisiones son órganos subsidiarios de la Junta de Comercio y Desarrollo y sus informes, en los que se incluyen las conclusiones y recomendaciones convenidas en las fechas programadas de sus períodos de sesiones, se deben presentar a la Junta de Comercio y Desarrollo para su aprobación.
201- اللجان هيئات فرعية تابعة لمجلس التجارة والتنمية، وتعرض تقاريرها على مجلس التجارة والتنمية من أجل اعتمادها، بما في ذلك أية استنتاجات وتوصيات يُتفق عليها خلال المدة المقررة لدورات اللجان.

33. Exposiciones de Presidentes de órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad (18 de diciembre de 2002; 16 de mayo de 2011).
33 - إحاطــات إعلاميـــة يقدمها رؤساء هيئات فرعية تابعة لمجلس الأمن (18 كانون الأول/ديسمبر 2002؛ 16 أيار/مايو 2011).

Exposiciones de los Presidentes de los órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad
25 - إحاطــات إعلاميـــة مقدّمة من رؤساء هيئات فرعية تابعة لمجلس الأمن

31. Exposiciones de Presidentes de órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad (18 de diciembre de 2002; 10 de mayo de 2012).
31 - إحاطــات إعلاميـــة يقدمها رؤساء هيئات فرعية تابعة لمجلس الأمن (18 كانون الأول/ديسمبر 2002؛ 10 أيار/مايو 2012).

Los Inspectores consideran que vale la pena analizar la propuesta de establecer un órgano subsidiario del Consejo de Seguridad para los fines indicados.
ويرى المفتشون أن الاقتراح الداعي الى إنشاء هيئة فرعية تابعة لمجلس اﻷمن لﻷغراض التي حددها الاقتراح هو اقتراح وجيه.

El Comité de Contribuciones Voluntarias, comité subsidiario del Consejo de Coordinación del Tribunal, está presidido por el Secretario.
327- لجنة التبرعات التي يرأسها رئيس قلم المحكمة هي لجنة فرعية تابعة لمجلس التنسيق بالمحكمة.

La Comisión de Indemnización es un órgano subsidiario del Consejo de Seguridad.
٣ - لجنة التعويضات هي هيئة فرعية تابعة لمجلس الأمن.

8. El Tribunal Internacional para Rwanda es un órgano subsidiario del Consejo de Seguridad en el sentido del Artículo 29 de la Carta.
٨ - والمحكمة الدولية لرواندا هيئة فرعية تابعة لمجلس اﻷمن في حدود معنى المادة ٢٩ من الميثاق.

1. La Dependencia Común de Inspección (DCI) pasó a ser órgano subsidiario de la Junta de Desarrollo Industrial en virtud de la decisión IDB.1/Dec.22 de la Junta.
1- أصبحت وحدة التفتيش المشتركة هيئة فرعية تابعة لمجلس التنمية الصناعية بموجب مقرره م ت ص-1/م-22.

1. La Dependencia Común de Inspección (DCI) pasó a ser órgano subsidiario de la Junta de Desarrollo Industrial en virtud de la decisión IDB.1/Dec.22 de la Junta.
1- أصبحت وحدة التفتيش المشتركة هيئة فرعية تابعة لمجلس التنمية الصناعية بموجب مقرّره م ت ص-1/م-22.

El Comité de Legislación es un subcomité del Consejo de Ministros encargado de examinar las leyes antes de su presentación a una de las cámaras.
واللجنة المذكورة هي لجنة فرعية تابعة لمجلس الوزراء ومسؤولة عن دراسة التشريعات قبل عرضها على أي من المجلسين.