| un equipo internacional de 49 investigadores científicos de 13 naciones participó en la preparación y la evaluación de los resultados de este importante experimento. | UN | وثمة فريق دولي مؤلف من ٤٩ باحثا علميا ينتمون الى ١٣ دولة شاركوا في إعداد وتقييم نتائج هذه التجربة الهامة. |
| El Gobierno de Yugoslavia está dispuesto a que sus especialistas participen de un equipo internacional encargado de definir criterios comunes. | UN | وتعرب الحكومة اليوغوسلافية عن استعدادها للمساهمة بخبرائها في إطار فريق دولي يعكف على وضع تعريف موحد. |
| Fue realizado por un equipo internacional de la Universidad de Harvard sin la intervención del Gobierno del Iraq y arrojó los siguientes indicadores: | UN | وقام بها فريق دولي من الجامعة المذكورة ودون مشاركة من الحكومة العراقية. وأظهرت الدراسة المؤشرات التالية: |
| A tal fin, sería aconsejable que se formara un grupo internacional de expertos altamente cualificados. | UN | وتحقيقا لهذه الغاية، يكون من المستصوب إنشاء فريق دولي من الخبراء الرفيعي المؤهلات. |
| Las actividades de los Estados miembros del sistema se realizan con la coordinación y el asesoramiento de un grupo internacional de coordinación. | UN | ويتولى فريق دولي للتنسيق مهمة تنسيق وتوجيه أنشطة الدول اﻷعضاء في نظام إنذار اﻷمواج السنامية. |
| Tengo el honor de adjuntar a la presente la Convención tipo sobre Armas Nucleares, que ha sido redactada cuidadosamente por un consorcio internacional de abogados, científicos y expertos en desarme bajo la dirección del Comité de Abogados para una Política Nuclear. | UN | يشرفني أن أرفق طيه الاتفاقية النموذجية لﻷسلحة النووية التي أعدها بعناية فريق دولي من المحامين والعلماء وخبراء نزع السلاح بقيادة لجنة المحامين المعنية بالسياسة النووية. |
| 7. Durante el examen individual, un equipo internacional de expertos, propuestos por las Partes, lleva a cabo el examen técnico de cada inventario. | UN | 7- وخلال عملية الاستعراض الفردي، يقوم فريق دولي من الخبراء الذين تسميهم الأطراف باستعراض تقني لكل قائمة من قوائم الجرد. |
| 7. Durante el examen individual, un equipo internacional de expertos, propuestos por las Partes, lleva a cabo el examen técnico de cada inventario. | UN | 7- وخلال عملية الاستعراض الفردي، يقوم فريق دولي من الخبراء الذين تسميهم الأطراف باستعراض تقني لكل قائمة من قوائم الجرد. |
| El lanzamiento fue preparado y realizado por un equipo internacional de especialistas que incluía a representantes de la empresa Yuzhnoye State Design Office. | UN | وأعدّ الإطلاق ونفّذه فريق دولي من المتخصصين ضم ممثلين عن شركة يوزنوي الحكومية لتصميم السواتل. |
| En la década del 30, un equipo internacional de arqueólogos estuvo excavando aquí en la Cueva Skhul. | Open Subtitles | عودة إلى الثلاثينيات، فريق دولي من علماء الآثار كان ينقب هنا في كهف سكول |
| Por ejemplo, para determinar de manera indudable la situación en las marismas de la zona meridional, especialmente los efectos del avenamiento y de los desplazamientos, el Relator Especial sugiere que se podría invitar a un equipo internacional de expertos reconocidos a visitar la región. | UN | وعلى سبيل المثال، وفيما يتعلق باثبات الحالة دون أدنى شك في منطقة اﻷهوار الجنوبية من البلد، ولا سيما آثار التجفيف والنزوح، يؤكد المقرر الخاص أنه يمكن دعوة فريق دولي من الخبراء المشهود لهم إلى المنطقة. |
| Entre el 24 de febrero y el 10 de marzo de 1996, el UNSCOM 129B, un equipo internacional de 26 inspectores, excavó seis secciones de los edificios de Al Muthanna e inspeccionó otras varias zonas y edificios. | UN | وفي الفترة من ٢٤ شباط/فبراير حتى ١٠ آذار/مارس ١٩٩٦، قام فريق دولي يضم ٢٦ مفتشا، ويعرف باسم UNSCOM129B بحفر ستة أقسام من اﻷبنية في موقع المثنى وتفتيش عدد من المناطق واﻷبنية اﻷخرى. |
| En un informe preparado por un equipo internacional de evaluación se examinaban los progresos alcanzados por el Instituto en el cumplimiento de su mandato y se formulaban sugerencias sobre formas de mejorar las actividades de investigación, capacitación y difusión del Instituto en el futuro. | UN | وناقش تقرير أعده فريق دولي للتقييم التقدم الذي أحرزه المعهد صوب الوفاء بولايته، وقدم مقترحات بشأن الطريقة التي يمكن بها للمعهد تحسين أعماله المقبلة في مجال البحوث، والتدريب، والنشر. |
| Sin embargo, todas ellas fueron al final superadas y la Comisión consiguió la asistencia de un grupo internacional de investigadores. | UN | إلا أنه تم في النهاية التغلب على جميع هذه الصعوبات وحصلت اللجنة على مساعدة من فريق دولي من المحققين. |
| El resto de la programación está siendo organizado por un grupo de gestión bosnio con la asistencia de un grupo internacional de asistencia a proyectos. | UN | أما البرامج اﻷخرى فيتولى أمرها فريق إدارة بوسنوي بمساعدة فريق دولي لتقديم المساعدة في المشاريع. |
| Declaración de prensa sobre el establecimiento de un grupo internacional de personalidades destacadas encargado de investigar el genocidio en Rwanda y los acontecimientos | UN | بيان صحفي عن إنشاء فريق دولي مكون من شخصيات بـارزة للتحقيـق في اﻹبادة الجماعية في رواندا واﻷحداث المحيطة بها |
| También recomendó que se creara un grupo internacional de especialistas sobre la exploración de los lagos subglaciales antárticos. | UN | كما أوصت بتعيين فريق دولي من الأخصائيين يعني باستكشاف بحيرات أنتاركتيكا تحت الطبقة الجليدية. |
| El Presidente Ejecutivo interino manifestó su intención de establecer un grupo internacional de expertos sobre la materia. | UN | وقد أعرب الرئيس التنفيذي بالنيابة عن اعتزامه إنشاء فريق دولي من الخبراء التقنيين للمساعدة في ذلك الصدد. |
| Estos grupos de trabajo son propuestos por un grupo internacional de científicos, por lo general después de una convocatoria de propuestas emitida por la Oficina de InterRidge. | UN | وهذه الأفرقة العاملة يقترحها فريق دولي من العلماء، ويأتي ذلك عادة في أعقاب دعوة لتقديم المقترحات يصدرها مكتب المنظمة. |
| En el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General celebrado en 1997 se presentó una Convención tipo sobre Armas Nucleares, redactada por un consorcio internacional de abogados, científicos y expertos en desarme16. | UN | وعُرضت على الجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين المعقودة عام 1997 " اتفاقية نموذجية للأسلحة النووية " أعدها فريق دولي من المحامين والعلماء وخبراء نزع السلاح(16). |
| En mi calidad de representante del actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana (OUA), tengo el honor de adjuntarle una declaración de prensa sobre el establecimiento del Grupo internacional de personalidades destacadas encargado de investigar el genocidio en Rwanda y los acontecimientos conexos. | UN | بصفتي ممثل الرئيس الحالي لمنظمة الوحدة اﻷفريقية، يشرفني أن أحيل إليكم طيه بيانا صحفيا بشأن إنشاء فريق دولي مكون من شخصيات بارزة للتحقيق في اﻹبادة الجماعية في رواندا واﻷحداث المحيطة بها. |
| Como alternativa, el Sr. Kaiser propuso la creación de una junta internacional de arbitraje de la deuda con poder de decisión y pleno control sobre las negociaciones de la deuda y sus resultados. | UN | واقترح بدلا من ذلك إنشاء فريق دولي للتحكيم في شؤون الديون يتمتع بسلطة اتخاذ القرارات ويهيمن بشكل كامل على مفاوضات الديون ونتائجها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 