"فستانًا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• un vestido

Pero yo quiero un vestido de Dior y quiero salir con la realeza.
لكني أريد فستانًا من ديور وأريد موعدًا ملكيًّا

Tengo que ponerme unas medias, comprimirme en un vestido de alta costura y representar, y cada vez que vaya en un quirofano, ellos esperan que usted lo haga
يتحتم علي أن أنعصر داخل جوارب طويلة، وأرتدي فستانًا مصمما وأحضر الحفل، وفي كل مرة تذهب فيها إلى غرفة العمليات،

Y ya tengo un vestido, así que ni pienses en conseguirme ni siquiera un ramillete. ¿Entiendes?
انتقيت فستانًا بالفعل، فلا تفكّر حتّى بجلب باقة زهور لتزيين فستاني.

¡Ahora estoy empezando a pensar que fue a comprarte un vestido!
والآن, بدأتُ أعتقدُ بأنه ذهب ليشتري لكَ فستانًا.

Es como comprar un vestido que te encanta y descubrir que es rico.
هذا مثلاً شرائك فستانًا تحبّينه وتكتشفين أنّه ثري.

Necesitaré un vestido. Esta parte aún se me atraganta.
سأحتاج فستانًا. هذا الجزء الذي أظل أتعثر فيه.

¿Entonces, iré al baile sin una mina a mi nombre, mi propiedad en ruinas y mi esposa con un vestido remendado?
إذًا، سأذهب إلى الحفلة بدون منجم يحمل اسمي وأملاكي تتدمر وزوجتي ترتدي فستانًا من صنعها؟

Si usas un vestido y te acompaña un animal... eres una princesa.
لا إن ارديت فستانًا وكان لديك حيوان مساعد

Hola. Sé que está apurado pero sólo quería decirle... que tendré puesto un vestido rojo pasión esta noche.
أعرف أنك على عجلة، أردت إخبارك أني سأرتدي فستانًا أحمر"

- Sabes que tiene puesto un vestido rojo.
على الأقل تعرف أنها مرتدية فستانًا أحمر

Tal vez lleves un vestido que realmente te pertenezca ¿incluso si es de Woodbury Common?
ربما تلبسين فستانًا تملكينه حقًا "حتى لو كان من محل "وودبيري

Quizás puedas usar un vestido que en verdad sea tuyo. Incluso si es de Woodbury Common.
ربما تلبسين فستانًا تملكينه حقًا "حتى لو كان من محل "وودبيري

No muchas mujeres llevan un vestido con la espalda transparente y una Beretta 70 en el muslo.
سجيّة بعينها من النساء هي من ترتدي فستانًا مكشوف الظّهر ومحزوم على فخذها مسدس "بريتا" عيار 7 مليمتر

Me pidio que te escogiera un vestido Que te parece?
لقد طلب مني أن أجد لك فستانًا. ما رأيك؟

Pero si fuera a, digamos, usar un vestido de raso morado con un escote corazón y estuviera cerca de ti, no estarías en condiciones de detenerme, ¿verdad?
ولكن إذا ارتديت فستانًا أرجوانيًا من الساتان بفتحة عنق جميلة ووقفت بجانبكِ -فلن تتمكني من منعي، صحيح؟

Mandó a su secretaria a que me comprara un vestido.
أرسل سكرتيرته لتشتري لي فستانًا.

Ya conoce Domingo que Barbie tiene un vestido nuevo?
هل علمتم أن (باربي سانداي) أصدرت فستانًا جديدًا؟

Solo ponte un vestido y no te sientes.
فقط إرتدي فستانًا ولا تجلسي.

Necesitas un vestido.
علينا أن نشتري لكِ فستانًا

Usted está usando un vestido.
.أنتِ ترتدين فستانًا