"فضيحة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• escándalo
• escena
• escandaloso
• escándalos
• escandalo
• Scandal
• vergüenza
• un ultraje
• un deshonor

Los gobiernos sucesivos no habían abordado el problema, hasta que estalló el escándalo Dutroux y el consiguiente clamor público.
وقد أخفقت الحكومات المتتابعة في التصدي لهذه المشكلة حتى ظهور فضيحة ديترو والاستنكار العام الذي تلاها.

Estuvo hablando de un escándalo que involucraba el nombre de mi madre.
لقد كنتم تتحدثون عن فضيحة قد تورط فيها إسم أمى

Lo último que oí de ellos es que estaban en un escándalo delicioso.
على أي حال, سمعت أخيرا أنهم تورطوا في فضيحة لذيذة جدا

Esto no será un escándalo, sino un triunfo. ¡Que vengan los expertos!
هذه لن تكون فضيحة ، لكن نصر دع الخبراء يفحصوها

Esos tíos del escándalo sexual estarán en la cárcel dentro de poco
رجال فضيحة الجنس اولاءك سيكونون ضمن المحاكمة خلال بضعة أيام

Y si no menciona el escándalo sexual en Internet, no saques el tema.
و إن لم يتحدث عن فضيحة الجنس على الأنترنت فلا تذكرها

Pero puedes ver como un vestido perdido podría ser un total escándalo, con todos los asesinos y cambios de sexo que hay en esa familia.
ولكنِ تعرفين كيف ان ثوب ظائع من الممك أن يسبب فضيحة مع كل الجرائم وتغير الجنس الذي يحدث في تللك العائلة

Es Paco López. Y ha estado involucrado en más de un escándalo.
هو باكو لوبيز وكان متورط في أكثر من فضيحة واحدة

Lo último que necesito es un escándalo sexual en la página de chismes.
فآخر ما أحتاجه هو فضيحة جنسية بصفحة الفضائح ليزيد الطين بلّة

Aquí tenemos un escándalo literalmente considerable lo que no es necesariamente malo.
لدينا فضيحة أدبية صغيرة هنا الذي ليس أمراً سيئاً بالضرورة

Fue descartado por la comunidad científica, pero no sin un gran escándalo.
طُرِدَ بالجاليةِ العلميةِ، لكن لَيسَ بدون فضيحة سمينة كبيرة واحدة.

El escándalo de soborno de North Beach está a punto de estallar.
فضيحة رشوة الشاطىء الشمالي على وشك أن تنفجر بشكل واسع

Pero alguien de su posición no puede permitirse un escándalo, por eso me pidió ayuda.
لكن شخص في مكانته لا يجب ان يتورط في فضيحة لذا طلب مساعدتي

No queríamos que un escándalo arruinara nuestras vidas, así que lo hicimos.
لمْ نكن نُريد فضيحة تُفسد حياتنا، لذا فإننا فعلنا ذلك.

La buena noticia es, si queremos otro escándalo de Zajac, lo tenemos.
الجيد أننا لو أردنا فضيحة أخرى , فقد حصلنا عليها

Fue parte de un escándalo de inversión antes de que explotara todo.
وكان مُتورّطاً في فضيحة تداول بمعلومات داخليّة قبل أن يُفلسوا.

Será un gran escándalo, ambos perderemos nuestros trabajos probablemente pero estoy seguro de que ambos nos sentiremos mejor al respecto.
ستكون فضيحة ضخمة، على الأغلب أننا سنخسر وظائفنا، لكنّي مُتأكّد أنّ كِلانا سيشعر بحال أفضل حيال ذلك.

Crearé otro escándalo para distraer la atención de ti llevando ropa arrebatadora.
سأصنع فضيحة أخرى لأشغل الناس عنك بينما أرتدي ملابس قاتلة.

La escena alude al escándalo de una familia en la que un joven clérigo escapa con Elizabeth, hija de Sir Geoffrey.
يُلمح هذا إلى فضيحة العائلة حيث هرب رجل دين شاب مع إليزابيث ابنة السيد جيفري.

Pensé que, aquí en tu casa, seria menos escandaloso.
لقد ظننت أنك ستتقبلين الأمر وكأنه ليس فضيحة

Porque las características dentro los escándalos de las compañía eran personas que le incumbían al departamento de investigación.
تم التحقيق معه من قبل قسم تنمية الموارد البشرية في فضيحة جنسية وقعت داخل الشركة

Un dia en politica y ya estoy, enredada en un escandalo sexual.
يوم واحد في السياسة , وأنا بالفعل في فضيحة جنسية

Anteriormente en "Scandal"
سابقًا في فضيحة ترجمة نوف الميموني

Si esta fuera nuestra opinión, cada vidrio roto de ese palacio, cada puerta, cada columna sucia o dañada representaría una vergüenza y un escándalo.
فلو كانت هذه هي نظرتنا كان كل لوح من الزجاج كسر في ذلك القصر، أو كل باب، أو كل عمود سقط أو أتلف فضيحة وخزيا.

- Esto es un ultraje!
هذه فضيحة - إهدأو -

En la mayoría de las zonas rurales no es habitual que las mujeres trabajen fuera de casa y se considera un deshonor.
وعمل الزوجة خارج البيت ليس معتاداً في معظم المناطق الريفية ويعتبر فضيحة.