"فظيعا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• terrible
• horrible
• fatal
• espantoso
• horroroso

Hemos pagado un precio terrible... y ahora tenemos la oportunidad de hacer algo.
قد دفعنا ثمنا فظيعا و الآن حصلنا على فرصة لعمل اختلاف

Debes regresar a tu casa ahora mismo. Ocurrió algo terrible, ¿de acuerdo?
لابد أن تذهب الى البيت حالا حدث شيئا فظيعا, حسنا

Los millones de minas terrestres que matan y mutilan a víctimas inocentes todos los días son un terrible legado del pasado y un enorme desafío para el futuro.
وملايين اﻷلغام اﻷرضية التي تقتل وتشوه الضحايا اﻷبرياء كل يوم، تمثل إرثا فظيعا من الماضي وتحديا ضخما للمستقبل.

El lugar se caía a pedazos; era horrible, un lugar horrible y yo tenía que ir a explorar el centro de Kinshasa para informar de los disturbios y saqueos.
لقد كان المكان آيلا للسقوط، كان مكانا فظيعا جدا جدا، ولقد كان يتوجب علي الذهاب والاستكشاف في وسط كينشاسا لأجل الإخبار عن أعمال الشغب والنهب،

Mi pobre niñita. Parece simplemente horrible.
آه يا طفلتى المسكينه انه يبدو ببساطة فظيعا

Bueno, no puedo decirlo en la televisión, pero es horrible.
لا أستطيع أن أذكر لكم ماذا ولكن يبدو فظيعا

La lucha ha sido terrible por su ferocidad, en particular en contra de civiles inocentes.
وكان القتال فظيعا في ضراوته، لا سيما ضد المدنيين الأبرياء.

He visto una violencia terrible, terrible, terrible.
لقد رايت عنفا فظيعا فظيعا فظيعا.

Sé que Ia policía está cometiendo un terrible error.
ولاداعى ان تخبرينى بأن البوليس قد ارتكب خطأ فظيعا

Mientras dormía, tuve una terrible pesadilla.
وبقيت نائما مرات عديدة انَ عِنْدي حلمِا فظيعا

Entonces le dije al fotógrafo... dije algo tan terrible que ni puedes ponerlo en un film francés.
ثم قلتُ للمُصور شيئا فظيعا لا يمكنكَ حتى قوله في فيلم فرنسي

Creerán que ocurre algo terrible. No puedo empezar una película así.
سيظنون ان خطأ فظيعا قد حدث انا لا يمكننى ان ابدأ فيلما بهذه الطريقه

Ese lugar es terrible.
ماذا تقولون أيها الشباب؟ ،كي أكون صادقا هذا المكان يبدو فظيعا

Hiciste algo terrible, Matt.
لقد فعلت شيئا فظيعا يا ماثيو, شيئا فظيعا

- Sí. Fue horrible. Se puso a llorar, yo también.
لقد كان موقفا فظيعا ، لقد بكت ، و أنا بكيت لقد رمتني بأشياء و خبطتني

Quiero decir, que era horrible Y entonces se encontró con la puerta mosquitera..
أعني ، أن الأمر كان فظيعا وبعدها ركض نحو الباب

Fue algo horrible, y Dios sabe que odié hacerlo pero tal como yo sospechaba, él sabía acerca de la bomba.
كان شيئا فظيعا لكي أفعله الله يعلم أنني أكره أن أفعل ذلك لكن كنت أشك أنه يعرف بأمر القنبلة

Se ve horrible, casi amarillo en las mejillas y la frente.
تبدو فظيعا الأصفرار تقريبا يعلو الخدود و الجبين

Tienes que darte cuenta de que dijiste algo horrible y que no eres alguien cómico.
عليك أن تدرك بأنك قلت شيء فظيعا وأنت لست شخص مضحك

Deben haber llegado mientras hibernábamos y fue horrible.
يبدو أنهم أتوا أثناء بياتنا الشتوى لقد كان ذلك فظيعا

No, no estoy de acuerdo. Esto suena fatal.
لا , اخالفك ِ الرأي هذا يبدو فظيعا ً

Ramón, te tengo que contar algo espantoso.
شيئا ً فظيعا ً حدث .

Por el contrario, sería horroroso que no nos hubieran asesinado, con la actual tendencia.
على العكس, سيكون هذا فظيعا ان لم يتم الأستجواب وهو شئ عصرى