"فعلاً لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Realmente no
• verdad no
• realidad no
• verdad es que no

Ah, lamento que te sientas así, pero Realmente no importa. -¡Déjala ir! -¡Deténganlos!
أوه، أنا آسف إنك تشعر هكذا ولكن هذا فعلاً لا يهم

Realmente no sé nada. no puedo ayudarlo.
اسمعني أنا فعلاً لا أعرف شيئاً ليس بإمكاني مساعدتكم

Por que si Realmente no puedes recordarlo, realmente nunca ocurrió.
لأنه فعلاً لا يمكنك التذكر أن هذا حدث فعلاً

porque en verdad no quiero tratos con tus pies fríos esta noche.
.. لأني فعلاً لا أريد الإتفاق مع قدمك البادرة اليّوم

¿Alguna vez les ha pasado ofrecer ayuda a alguien que no la pidió porque, en realidad, no la quería?
فهل سبق لك أن قدمت بمساعدة لشخص لم يطلب منك، واتضح فيما بعد أنه فعلاً لا يريد المساعدة منك في المقام الأول؟

Vas a tener que descubrir qué tan importantes porque si no haces el programa, y me refiero a hacerlo Realmente no puedo-- No puedo pasar por eso otra vez.
سيتحتّم عليك معرفة مدى أهميّتنا لأنّك إن لم تفلح بالبرنامج وأعني تفلح فعلاً لا أستطيع مقاساة ذلك ثانيةً

Bueno, tendrás que descubrir que tan importante soy, porque si el programa no funciona, y quiero decir, si Realmente no funciona, yo... no podría pasar por todo eso de nuevo.
سيتحتّم عليك معرفة مدى أهميّتنا لأنّك إن لم تفلح بالبرنامج وأعني تفلح فعلاً لا أستطيع مقاساة ذلك ثانيةً

Realmente, no me siento cómodo dejándola ir. En serio, estoy bien.
فعلاً , لا أشعر بالإرتياح للسماح لكِ بالذهاب

Realmente no sé qué decir, general.
أنا لا .. أنا فعلاً لا اعلم مالذي اقوله , جنرال

Realmente no sé que van a hacer.
أنا فعلاً لا أعرف ماذا سيفعلون.

Tu Realmente no puedes pararte y verme feliz, ¿cierto?
أنت فعلاً لا تطيق أن ترانى سعيد أليس كذلك؟

Sino que les interesan unos cadáveres gigantes... y Realmente no tengo nada que aportar,
لكن ما يبدو أنه يهمكما هو جثث الأموات العملاقة وأنا فعلاً لا أملك أي شئ للمساهمة به

Realmente no quieres que haga este tiro, ¿cierto?
أنت فعلاً لا تُريده أن يٌحقق تِلك التسديدة، أليس كذلك ؟

Papá, Realmente no puedo hablar por mucho tiempo, estamos, casi fuera de la puerta.
أبي، أنا فعلاً لا أستطيع التحدث طويلاً نحن على وشك المغادرة

Eso Realmente no me hace sentir mejor.
هذا فعلاً لا يجعلني اشعر افضل عن هذه الحالة

Realmente no tienes idea de lo inadecuado que es eso.
انت فعلاً لا فكرة لديك كم هذا غير ملائم، اليس كذلك؟

De verdad, no necesito ver el sótano.
إنني فعلاً لا أحتاج لرؤية القبو

De verdad no te das cuenta lo importante que eres para mí, ¿no?
أنتِ فعلاً لا تدركي كم أنت مميزة، هل تفعلي ؟

En verdad no quieres hablar sobre ello, ¿verdad?
أنت فعلاً لا تريد التحدث اليها أليس كذلك ؟

No se cuál es el lío. En realidad no sé.
لا أدري لما يظن الناس أنّ القتل هو شيء مريع أنا فعلاً لا أظنّ ذلك

He oído que este laboratorio tiene un alto nivel de rotación y la verdad es que no quiero que me despidan.
سمعتُ أن هناك معدل مبيعات عالي في هذا المختبر وأنا فعلاً لا أريد أن أصبح مطرودة