"فعلتَ ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo hiciste
• lo hizo
• lo has hecho
• has hecho eso
• lo haces
• harías eso
• haces eso
• Hiciste eso
• lo hicieras
• Ah sí

lo hiciste porque, por alguna razón, él es importante para ti.
فعلتَ ذلك لأنّه، ولسبب ما، هو مهمّ بالمسبة لك

Si lo hiciste, pondremos tu foto allá en el mural de los héroes.
لإنكَ إن كنتَ قد فعلتَ ذلك فسأضع صورتك هناك على جدار الأبطال

Y lo hiciste, tú me la diste.
لقد فعلتَ ذلك. أنتَ من أعطاني المخدرات

Así que si lo hizo una vez, probablemente ya lo haya hecho antes.
إذا فعلتَ ذلك مجدداً، فربّما فعلتَ ذلك من قبل

lo has hecho a propósito, ¿no?
لقد فعلتَ ذلك عمداً، أليس كذلك؟

Bien, ya has hecho eso.
حسنٌ ، ها قد فعلتَ ذلك.

¿Para qué lo haces, chica? ¡Este es mi mejor amigo!
أيتها الفتاة، لما فعلتَ ذلك أنه اعز اصدقائي

Hace 15 años estabas muy enojado conmigo por lo de Bagdad. ¿Por qué harías eso por mí?
قبل 15 عاماً، كنتَ غاضباً جداً منّي بسبب (بغداد)، لمَ فعلتَ ذلك لأجلي؟

Sí, lo hiciste. No lo vuelvas a hacer nunca más.
نعم ، فعلتَ ذلك ولكن لا تفعل ذلك مجدداً

Sí. Bueno... Cuando pagaste mi fianza, ¿lo hiciste porque eres oficial de la ley?
- اجل عندما أخرجتني من السجن، هل فعلتَ ذلك..

¿De veras lo hiciste o mentiste para impresionarme?
-اصمتي ! هل فعلتَ ذلك حقاً أم أنك كذبت لـ تثير اعجابي ؟

- ¿Tú mismo te lo hiciste?
ــ هل فعلتَ ذلك بنفسك؟

lo hiciste, Papa.
فعلتَ ذلك يا أبي

¿Por qué lo hiciste, por Dios santo?
لماذا فعلتَ ذلك بحقِّ الإله؟

¿Lo hiciste para herirme?
فهل فعلتَ ذلك لتجرحني؟

- Sé que tu lo hiciste. ¿Bien?
أعلم أنّكَ فعلتَ ذلك

Lujoso... estilo de vida, creo que le pidió encontrar una manera mucho menos costosa de lidiar con la situación y así lo hizo.
الأمر واضح. مظهر حياتُكَ, أظن أنهُ طلب منكَ إستغلال فرصة أكثر ربحاً. بالتعامل مع الأوضاع, و أنتَ فعلتَ ذلك.

Muy gracioso. lo has hecho a propósito.
هذا مضحك للغاية أنت فعلتَ ذلك عن قصد

¿Cómo has hecho eso?
كيف فعلتَ ذلك ؟

Dios, que hace años que lo haces.
يا إلهي ،، لقد مرت أعوامٌ منذُ أن فعلتَ ذلك

! ¡¿Por qué harías eso? !
لماذا فعلتَ ذلك ؟

Quiero que escuches con atención lo que voy a decir. Y si haces eso, todo estará bien. ¿Entendido?
أريدكَ أن تصغي جيّداً إلى ما سأقوله، وإن فعلتَ ذلك فستكون بخير، مفهوم؟

Eso fue cruel, ¿por qué Hiciste eso?
لقد كان ذلك تصرفاً قاسياً لماذا فعلتَ ذلك ؟

Pero si lo hicieras, te abrirías a una burla personal, como,
لكن إن فعلتَ ذلك فستصبح عرضةً لسخرية زملائك كأن يقولوا :