"فعلتُ شيئاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hice algo
• hecho algo

- De acuerdo. ¿Te hice algo malo?
حسناً، هل فعلتُ شيئاً سيئاً لكٍ؟

¿Hice algo malo para que te fueras?
هل فعلتُ شيئاً جعلك تذهب بعيداً؟

Sí hice algo para asear la casa.
سأريكِ ، فعلتُ شيئاً لتحسين المنزل بعض الشيء

Debo haber hecho algo bueno en una vida anterior.
بالتأكيد فعلتُ شيئاً صالحاً فى الحياة السابقة

Dios, si he hecho algo que te ofendiera, pido tu perdón.
ربي، إذا فعلتُ شيئاً أغضبك، فإني أسألك المغفرة

¿Cuándo te llevé en la dirección incorrecta, o hice algo... - ... que no funcionara?
أقصد، متى وجّهتكِ إلى طريق خاطئ حقاً من قبل حيث قد فعلتُ شيئاً لم ينجح

Tratas de convencerme que le hice algo cuando claramente parece como si fuera quién la secuestro.
هل تحاول إقناعي أنني فعلتُ شيئاً حينما تبدو جلياً أنّك من فقد أعصابه.

Bueno, no lo hice. Solo sé que cuando era niña, hice algo similar.
لم أعرف، لكنّي أعرفُ أنّي في طفولتي فعلتُ شيئاً مماثلاً،

No quiero excusarme... pero en realidad, hice algo imperdonable.
لا أريد أن أقدم أعذاراً لكنني حقاً فعلتُ شيئاً لا يُغتفر

¿Estás sugiriendo que hice algo mal en mandarte a terapia tan joven?
هل تلمّح إلى أنني فعلتُ شيئاً خاطئاً في إرسالك إلى المعالجة مبكراً؟

Siento mucho si hice algo que te hizo daño.
أنا آسف جدّاً إن , إنُ كنتُ قد فعلتُ شيئاً جرحَكِ

Yo... hice algo y un montón de gente fue asesinada.
أنا ... لقد فعلتُ شيئاً ومجموعة من الناس قُتلوا

- Mamá, creo que hice algo mal.
أمي ، أنا أظن أنني فعلتُ شيئاً سيئاً. -ما هو ؟

hice algo de lo que me arrepiento.
فعلتُ شيئاً حقّاً ، حقّاً ندمتُ عليه

Creo que hice algo por mi mismo esta noche.
اظنُ انني فعلتُ شيئاً لوحدي الليلة

Bien, si huera sabido que iban a matarlo hubiera hecho algo.
لو ظننتُ أنّهم كانوا في طريقهم لقتله، لكنتُ فعلتُ شيئاً

Si es así, yo debo haber hecho algo terrible...
حسناً، لو نالوا ما يستحقون، فلابدّ أنّي فعلتُ شيئاً فظيعاً جداً

Se empezó a poner feo, así que salí escopetada. Pero ahora me gustaría haber hecho algo.
وبدأ صوت الشجار يعلو، لذا غادرتُ ولكنّي الآن أتمنّى لو كنتُ قد فعلتُ شيئاً

¿Te he hecho algo? No, solo necesito aire -¿Una rosa para la señorita?
-هل فعلتُ شيئاً لكِ؟ كلا، أنا بحاجة للهواء وحسب -وردٌ للآنسة

Ha andado por aquí como si hubiera hecho algo malo.
لقد كنتَ تمشي هنا وكأنني فعلتُ شيئاً خاطئاً

Y luego... cuando el Jurado lo sentenció a morir sentí que había hecho algo bueno.
عندماهيئةالمحلفينقررتإعدامه.. شعرتُ إنني فعلتُ شيئاً صائب.