"فعلنا ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Hicimos lo que
• Hemos hecho lo
• hecho lo que
• hacemos lo que
• hacíamos lo que
• Hicimos todo lo que

Creo que Hicimos lo que tenemos... porque cuando Liz murió, estábamos impactados.
أعتقد أننا فعلنا ما بوسعنا لأننا حين ماتت ليز، صدمنا.

Y cuando nos preguntan a nosotros esperamos poder responder; poder explicar, simplemente, por qué Hicimos lo que hicimos.
وعندما يسألوننا، نتوقع أننا نعرف الإجابة، أن نقول ببساطة لماذا فعلنا ما فعلنا.

¡Nosotros Hicimos lo que debíamos hacer!
فعلنا ما كان من المفترض أن نفعل ولكنك لم تفعل0

Abrigamos la esperanza de que esa reunión se destine a reflexionar sobre si Hemos hecho lo suficiente para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
ويحدونا الأمل أن نستفيد من هذا التجمع فنفكر فيما إذا كنا قد فعلنا ما يكفي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

La respuesta es que no. ¿Hemos hecho lo suficiente para lograrlo?
هل فعلنا ما يكفي لتحقيق تلك الغاية؟ الجواب كلا.

Hemos hecho lo que era necesario, lo comprenderán.
فعلنا ما هو ضروري والفلاحين يفهمون الضرورة.

Si hacemos lo que dices, tendremos que cerrarlo de nuevo.
إذا فعلنا ما تقوله فإننا سنُغلق المكان مره أخرى

Nos dijiste que nos dejarías ir si hacíamos lo que decías.
قولتى أنك سوف تتركينا إن فعلنا ما تريدين

Hicimos todo lo que pudimos para frenar a Al Qaeda y a los combatientes extranjeros que hacían ataques suicidas con bombas, catalizadores de la violencia.
فعلنا ما بوسعنا لإيقاف القاعدة والمقاتلين الأجانب الذين يدخلون ساحة الحرب كانتحاريين وكمؤججين للعنف.

Hicimos lo que teníamos que hacer, y está hecho.
لقد فعلنا ما كان علينا أن نفعله وقد حصل ما حصل، حسناً؟

Escuchen, Hicimos lo que debimos hacer.
اسمعوا جميعاً فعلنا ما كان علينا فعله هناك

Hicimos lo que nuestro corazón nos dijo.
لقد فعلنا ما اخبرتنا قلوبنا بفعله

Hicimos lo que teníamos que hacer, hijo.
فعلنا ما اظطررنا لفعله يا ولدي

Todos Hicimos lo que teníamos que hacer.
جميعنا فعلنا ما توجّب علينا فِعله.

Está vivo. Hicimos lo que pidió.
إنه على قيد الحياة، لقد فعلنا ما طلبته منا

Tenemos que preguntarnos: ¿Hemos hecho lo suficiente?
وعلينا أن نسأل أنفسنا: هل فعلنا ما يكفي؟

Hemos hecho lo posible como médicos. Debemos continuar... como soldados.
فعلنا ما بوسعنا كأطباء وعلينا المضي كجنود

Hemos hecho lo que creo que hemos hecho ... necesito
هل فعلنا ما أعتقد أننا فعلناه ؟ أنت.. أنافقط..

Incluso a una multa bastante menos sustanciosa por favor, porqué se va a acabar el mundo si hacemos lo que quieren ...y aplicamos un retardo de 5 segundos a las noticias.
إما غرامة مخفضة جداً أو فليخبرني أحدكم رجاءً، لماذا سينتهي العالم إذا فعلنا ما يطلبونه منا وأخرنا بث الأخبار خمس ثوانٍ

Bueno, éramos niños. Sólo hacíamos lo que nos decían.
لقد كنّا أولاد، لقد فعلنا ما قيل لنا

Hicimos todo lo que pudimos y aún la economía no ha mejorado.
لقد فعلنا ما بوسعنا, لكن الاقتصاد لم يتحسن.