"فعلوا ذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo hicieron
• lo hacen
• hicieron eso
• hicieron esto
• lo han hecho
• lo hacían
• lo hizo
• harían eso
• hacen eso
• hizo esto
• hacían eso
• hecho esto
• lo hicieran
• que sí
• lo había hecho

Encontramos a los caballeros que lo hicieron.
وبالفعـل وجدنــا المجرمون الذين فعلوا ذلك

Todo pasó tan rápido que ni siquiera podría decir cómo lo hicieron.
حدث كلّ شيء بسرعة، لا أعرف حتّى كيف فعلوا ذلك

El plan era matarlo y hacerlo ver como si los jamaiquinos lo hicieron.
كانت الخطة هي قتله وجعل الأمر يبدو وكأنّ الجامايكيين فعلوا ذلك.

Si lo hacen, tendran un monton de rehenes muertos en sus manos.
إذا فعلوا ذلك فسيحصدون الكثير من الرهائن الموتى على أيديهم

Puedo contar la cantidad de personas que hicieron eso con una mano.
أستطيع إحصاء الرجال الذين فعلوا ذلك على أصابع يدٍ واحدة

esos mierdas hicieron esto. Pienso que es hora de que los arrestemos.
أنا أفكـر بأن هؤلاء الأوغاد هم من فعلوا ذلك , إنها مسألة وقت حتى يثبت التحقيق ذلك

Pueden hacer o deshacer presidentes, y lo han hecho.
فبوسعهم صنع رؤساء الجمهوريات أو الاطاحة بهم، وقد فعلوا ذلك.

Bueno, si vuelves en una hora voy a asumir que lo hicieron.
حسنًا، إن لم تعودي بخلال ساعة سأفترض أنهم فعلوا ذلك

Y cuando lo hicieron, miraron a mi familia y apos; s, también.
و عندما فعلوا ذلك ؛ ألقوا تحري إلى عائلتي أيضاً

La mayoría de los que salieron de Kuwait en la primera oleada lo hicieron con un mínimo de asistencia exterior.
وأغلبية الذين تركوا الكويت في الموجة اﻷولى من المغادرين قد فعلوا ذلك بمساعدة خارجية ضئيلة.

La inmensa mayoría de los serbios que huyeron ante las fuerzas croatas lo hicieron por orden de sus dirigentes y antes de llegar las fuerzas croatas.
وأضاف أن الغالبية العظمى من الصربيين الذين فروا أمام القوات الكرواتية إنما فعلوا ذلك بناء على أوامر قادتهم وقبل وصول القوات الكرواتية.

lo hicieron aquí en la Asamblea General, en la Mesa y en otras Comisiones principales, así como durante todas las consultas oficiosas y en las reuniones de grupo o bilaterales.
وقد فعلوا ذلك هنا في الجمعية، وفي المكتــب، وفي اللجان الرئيسية اﻷخرى، فضلا عن جميع أنواع المشاورات غير الرسمية وفي اجتماعات المجموعات أو الاجتـــماعات الثنائية.

Casi todos los que salieron de Kuwait en la primera oleada lo hicieron con un mínimo de asistencia exterior.
وأغلبية الذين تركوا الكويت في الموجة الأولى من المغادرين قد فعلوا ذلك بمساعدة خارجية ضئيلة.

:: Se verificará que los nuevos reclutas que se incorporan al servicio militar lo hacen voluntariamente antes de trasladarles a las dependencias de reclutamiento pertinentes;
:: التحقق من أن المجندين الجدد الذين التحقوا بالخدمة العسكرية قد فعلوا ذلك طواعية قبل تسليمهم إلى وحدات التجنيد ذات الصلة

Si lo hacen, tendrán muchos rehenes muertos.
إذا فعلوا ذلك فسيحصدون الكثير من الرهائن الموتى على أيديهم

Tienen que saber cómo lo hacen... cómo se aproximan, en qué orden hacen las cosas.
يجب أن تعرفوا كيف فعلوا ذلك والترتيب الذي يتبعونة عندما يقومون بالأمور

Sí, ¿pero por qué hicieron eso y después le pusieron esta madera...?
لكن لما فعلوا ذلك وفي نفس الوقت وضعوا الخشب فيها

Si no veo a los bastardos que nos hicieron esto, me volverá loco.
إذا لم أرى أولئكَ الأوغاد الذين فعلوا ذلك بنا فسوف يُصيبني الجنون

Han hecho una magnífica labor, lo cual no es sorprendente pues ya lo han hecho anteriormente.
لقد قاموا بتأدية عمل عظيم، وذلك لا يبعث على الدهشة، فقد فعلوا ذلك من قبل.

Sin embargo, sobre todo a partir de 1980, muchas de las personas que se desplazaban lo hacían no sólo por la pobreza, sino obligadas a ello por la violencia y la persecución de que eran objeto.
ومع ذلك، لوحظ بشكل متزايد، خاصة بعد عام ٠٨٩١، أن عددا كبيرا من اﻷشخاص الذين رحلوا قد فعلوا ذلك لا بسبب الفقر فحسب، وإنما اضطرارا بسبب ما واجهوه من عنف واضطهاد.

Y la mayoría de ellas lo hizo sin utilizar ningún tipo de método anticonceptivo.
وأغلبهم فعلوا ذلك دون إستخدام موانع للحمل.

¿Por qué harían eso?
لما فعلوا ذلك ؟

Y ellos sólo hacen eso para morir junto con sus amigos.
ولقد فعلوا ذلك فقط لينضموا لأصدقائهم الموتى

¿Dónde estabas cuando el Sheriff le hizo esto a su pierna?
أين كنت عندما حراس عمدة البلده فعلوا ذلك بساقه ؟

¿Los hombres que hacían eso eran pecadores o santos?
واين الرجال الذين فعلوا ذلك ؟ المخطئين أو القديسين

Y le dices los nombres de los hombres que le han hecho esto.
وقل له أسماء الرجال الآخرين الذين فعلوا ذلك بها

La razón por la que no se presentan con nosotros, es porque si lo hicieran... causarían un pánico general.
لن يفعلوا ذلك لأنهم لو فعلوا ذلك سوف يسبب ذلك الذعر

Supongo que sí. Lo envolvieron y se lo llevaron.
أظن أنهم قد فعلوا ذلك لقد قيدوه بالسلاسل واقتادوه خارجاً

Más del 5% de las mujeres y los hombres declararon que su pareja lo había hecho en los últimos doce meses.
ونسبة مَن ردوا من النساء والرجال بأن شركائهن، أو شريكاتهم، قد فعلوا ذلك في فترة الإثني عشر شهرا الأخيرة كانت تزيد عن 5 في المائة.