"فعليك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tienes
• tendrás
• debes
• deberías
• entonces
• tiene
• tendrá
• debe
• mejor
• tener
• debería
• necesitas
• hay que

tienes que crecer y explorar y arriesgarte y desafiarte a tí mismo.
فعليك أن تنمو وتستكشف وأن تخوض المجازفة وتعلن تحدي نفسك.

Pero eres una escritora nueva... y tomamos riesgos por ti y tienes que apreciar eso.
لكن هذه هي روايتك الأولى و نحن نجازف بضمك معنا فعليك تقدير ذلك

tienes que mostrarle al juez que los otros métodos de investigación fallaron.
فعليك أن تظهر للقاضي أن وسائل التحقيق الآخرى قد فشلت

Sí bueno, pues si quieres sobrevivir al día de hoy tendrás que hacerlo.
نعم , حسناً اذا كنت تُريد العبور اليوم فعليك ان تكون

Cuando Io que amas está en peligro debes pelear por salvarlo o perderlo para siempre.
وحينما يواجه شيءٌ يهمّك خطراً، فعليك أن تقاتل لانقاذه أو أن تخسره للأبد.

entonces deberías mirar a tu alrededor, James, y ver cuán más grande es en realidad.
فعليك فقط أن تنظر حولك يا جيمس، وترى كم حقا أنّ العالَم أوسع.

Ahora que has entrado en el nivel ejecutivo, tienes que rellenar unos papeles. ¿Café?
وبما أنك دخلت مراتب المديرين الآن فعليك تعبئة بعض المعاملات أتريد قهوة؟

La evidencia parece que respalda eso pero si quieres mi ayuda tienes que decirme como terminaste en esta posición.
و يبدو بأنّ الدليل يدعّم كلامك لكن إن أردتَ مساعدتي فعليك إخباري كيف وصلت لهذا الوضع

Como mi nuevo segundo asistente, tienes que llevarme desde la oficina al escenario, y si ves a alguien a quien haya fastidiado por el camino,
بصفتك مساعدي الثاني ، فعليك أن تأخذني بالسيارة من مكتبي إلى المنصة وإذا لاحظت شخص على الطريق قد أسأت له فتجنبه

Sí, la tengo justo aquí. Si la quieres, tienes que venir a buscarla.
أجل, أنا أمتلكها حالياً هنا إذا كنت تريدها فعليك المجيء لأخذها

Y si tiene un sarpullido, tienes que usar óxido de zinc, pero no el mentolado.
وإذا أصيبت بطفح جلدي، فعليك بإستخدام أكسيد الزنك، ولكن النوع الخالي من الكحول.

Pero si voy a ayudarte, tienes que ayudareme a ayudarte, ¿de acuerdo?
لكن إن كنت سأساعدك فعليك أن تعينني على ذلك، حسناً؟

Mira, si quieres que te ayude, esta vez, primero, tendrás que contarme toda la verdad.
انظر، إذا كنت تريد مني مساعدتك فعليك أن تقول لي الحقيقة هذه المرة

Pero si quieres que dure tu matrimonio, tendrás que cambiar un poco.
ولكن ان كنت تريد لتلك الزيجه ان تستمر فعليك ان تغير اشياء من نفسك

Como tú mismo lo dijiste, debes elegir el menor de los males.
و كما قلت أنت فعليك أن تختار أفضل الحلول السيئة

"Vienes por la línea del fondo, debes alcanzar la base antes que yo".
اذا كنت تريد الوصول الي الاساس فعليك ان تاخذ الصحن مني

si no te sientes bien yendo al trabajo, deberías buscarte un trabajo nuevo.
إذا كنت لا ترتاح في عملك فعليك البحث عن عمل جديد

Si no quiere que él sea parte de su esmoquin, tendrá que dejar ir a los demás.
اعتقد إذا لا تريد أن يكون جزء من بذلتك فعليك إطلاق سراح الكلاب الأخرى

El rango de macho alfa es muy importante, y todos quieren arrebatarlo, por eso debe siempre cuidar sus espaldas,
منصب ذكر الفا هو منصب ذو أهمية كبيرة، والكل يريد أن ينتزعه منك، فعليك أن تحمي ظهرك باستمرار.

Y si quieres algo del closet, es mejor que vengas de inmediato.
و إذا اردتى شيئاً من الخزانة فعليك النزول هنا حالاً

Si no quieres que te diga mentiroso, vas a tener que dejar de mentirme.
إذا اردتِ مني ألا أدعوك بالكاذبة، فعليك أن تتوقفي عن الكذب عَلَيْ.

Si no le importa su propia carrera, debería pensar en sus amigos.
لو لم تأبه بعملك ، فعليك أن تفكر فى أصدقائك

Si necesitas dinero, puedes conseguir un empleo como el resto de nosotros.
إن كنت تحتاج للكاش فعليك أن تجد وظيفة مثل بقيتنا

hay que hacer un pedido al proveedor, hay esperar a que las produzca y esperar a que las envíe, por lo general, desde China.
فعليك أن تطلب المزيد من المزودين، لكن عليك انتظار عملية الإنتاج ثم عليك انتظار عملية الشحن، بشكل عام من الصين.