"فعل شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hacer algo
• hacer nada
• hay nada

Vamos, ¿nunca quisiste hacer algo con las esposas que no sea arrestar criminales?
بربّكِ، ألمْ يسبق أن أردتِ فعل شيءٍ بأصفادكِ غير إعتقال المُجرمين؟

Si no puedes hacer algo tú mismo, encuentra a alguien que pueda.
إن عجزتَ عن فعل شيءٍ بنفسكَ.. فجد من يستطيع فعله

Les pedí a todos que me sugirieran hacer algo muy tonto.
لقد طلبتُ منكم جميعاً أن تطلبوا مني فعل شيءٍ غايةً في الحماقة

Quería ver si podía hacer algo bueno.
أراد أن يرى لو كان قادراً على فعل شيءٍ صالح.

Mira esto. No puedes hacer nada, ¿cierto?
تأمل ذلك ليس باستطاعتك فعل شيءٍ حياله, هل تستطيع؟

¿Y ella no es capaz de hacer algo tan ruin?
و هي ليست قادرة على فعل شيءٍ بهذه الدناءة

Sabes, puedo hacer algo sobre eso si quieres, es decir, averiguar si es un niño o una niña.
أتعلمين، بوسعي فعل شيءٍ حيال ذلك إن أردتِ، لتبيُّن جنس الجنين.

Entonces sabes que la mató, y que había que hacer algo.
إذن أنت تعرف أنّه قتلها، ويجب فعل شيءٍ حيال ذلك.

Nunca había visto a alguien hacer más de 50 de esas carreras cortas. ¿Por qué se fue? Si le dices a alguien que no puede hacer algo, no lo hará.
لم يسبق وأن رأيت أحداً يتم أكثر من 50 في ذلك المكان لماذا غادرتَ؟ أخبر أحداً أنه لن يستطيع فعل شيءٍ ما، ولن يفعله

Pensaba en hacer algo más interesante con nuestro tiempo.
حسناً، كنتُ أفكّر أنّ بإمكاننا فعل شيءٍ أكثر إثارة للإهتمام بوقت فراغنا.

Incluso si quisiera hacer algo tan estúpido como pasar gemas robadas, sería imposible.
حتى لو أردتُ فعل شيءٍ بمثل هذا الغباء كبيع مجوهرات مسروقة، فسيكون أمراً مُستحيلاً.

La próxima vez que quieras hacer algo bonito por él, consúltalo conmigo primero.
في المرة القادمة التي تريدين فيها فعل شيءٍ لطيف لأجله سليني أولًا

Así que me pidieron que buscase la posibilidad de hacer algo
.لذلكَ طُلبَ منّي معرفة إن كان من الممكن فعل شيءٍ حيال ذلك

Debes hacer algo muy especial por él para que sepa que tus intenciones son sinceras.
عليكَ فعل شيءٍ خاصٍ لأجله تماماً. ليعرف من خلاله أن نيتك صادقة.

Justo la otra noche, estabas hablándome de hacer algo más excitante, y ¿estás aquí haciéndome de niñera?
في الليلة الماضية كنتِ تناقشين معي أمر فعل شيءٍ أكثر إثارة، ومع ذلك ها أنت ذا، تجالسينني؟

Siempre lo uso cuando tengo que hacer algo que me pone un tanto nervioso, algo como una charla para TEDx.
لذا أحب أن أرتدي هذه عندما يتوجب علي فعل شيءٍ يجعلني متوتراً ، مثل ، لا أدري ، التحّدث في الـ TEDx.

Ah, yo probablemente tenga que hacer algo.
على الأرجح سيتعيّن علي فعل شيءٍ ما

¿Podría hacer algo con el zumbido?
وهل يمكنكم فعل شيءٍ بشأن هذا الوزيز؟

Si lastiman a su nieto no podrá hacer nada al respecto.
حسناً, إن آذى أحدهم حفيدك فلن تستطيع فعل شيءٍ حيال ذلك, أليس كذلك؟

Seguro que ya sabía de ti, así que no pretendía hacer nada raro.
كان يعلم بشأنكِ منذ البداية لذلك هو لم يقصد فعل شيءٍ منحرف أو غريب

Pero no puedo hacer nada por ti.
ولكنني لا أستطيع فعل شيءٍ لأجلكَ

que saber que un hombre inocente irá a prisión y no hay nada que puedas hacer para impedirlo.
من أن يعلم أن رجل برئ سيدخل السجن ولا تستطيع فعل شيءٍ حيال ذلك