| en los Estados Unidos las adquisiciones oficiales representan aproximadamente un 20% del consumo total de mercancías y servicios. | UN | ففي الولايات المتحدة تمثل المشتريات الحكومية قرابة ٠٢ في المائة من إجمالي استهلاك السلع والخدمات. |
| en los Estados Unidos de América, los disturbios raciales fueron la expresión de la peor agitación social desde la guerra civil. | UN | ففي الولايات المتحدة اﻷمريكية، شكلت أحداث الشغب العرقية أسوأ حالة اضطراب اجتماعي منذ الحرب اﻷهلية. |
| Por ejemplo, en los Estados Unidos, las fundaciones privadas y el sector público han cumplido un papel importante en la financiación de estas actividades, aunque los fondos otorgados únicamente han satisfecho una pequeña parte de las necesidades totales. | UN | ففي الولايات المتحدة مثلا، لعبت المؤسسات الخاصة والقطاع الخاص دورا هاما في غرس هذا العمل وإن كانت هذه الجهات الممولة لم تلب سوى جزء صغير من مجموع الاحتياجات التمويلية القائمة في هذا الميدان. |
| en los Estados Unidos de América, por ejemplo, los tribunales suelen imponer cuotas de empleo a las organizaciones culpables de discriminación contra la mujer o los grupos desfavorecidos. | UN | ففي الولايات المتحدة مثلا، كثيرا ما تفرض المحاكم حصص توظيف على المؤسسات المدانة بالتمييز ضد النساء أو اﻷقليات المحرومة. |
| Hubo, sin embargo, algunas diferencias entre el crimen monstruoso en Barbados y el insólito y siniestro ataque terrorista contra el pueblo norteamericano: En Estados Unidos fue obra de fanáticos dispuestos a perecer junto a sus víctimas; en Barbados, obra de mercenarios que no corrían el menor riesgo. | UN | ومع ذلك كانت هناك فروق بين الجريمة البشعة التي وقعت في بربادوس والهجوم الإرهابي الشرير وغير العادي الذي تعرض له الشعب الأمريكي: ففي الولايات المتحدة كان ذلك عمل متعصبين مستعدين للموت مع ضحايا؛ أما في بربادوس فكان ذلك عمل مرتزقة لا يقوم بأدنى مخاطرة. |
| en los Estados Unidos de América, por ejemplo, los tribunales suelen imponer cuotas de empleo a las organizaciones culpables de discriminación contra la mujer o los grupos desfavorecidos. | UN | ففي الولايات المتحدة مثلا، كثيرا ما تفرض المحاكم حصص توظيف على المؤسسات المدانة بالتمييز ضد النساء أو اﻷقليات المحرومة. |
| en los Estados Unidos de América, por ejemplo, hay más de 30 millones de toxicómanos y cerca de 500.000 niños que fuman marihuana. | UN | ففي الولايات المتحدة مثلا، يوجد ٣٠ مليون مدمن وما يقارب ٠٠٠ ٥٠٠ طفل يتعاطون الماريوانا. |
| en los Estados Unidos de América, según los informes, entre el 15% y el 17% de la población vivía en la pobreza en 1998. | UN | ففي الولايات المتحدة الأمريكية، أفادت التقارير أن حوالي 15 إلى 17 في المائة من السكان كانوا يعيشون في فقر في عام 1998. |
| en los Estados Unidos, los cambios se introdujeron con la Ley sobre responsabilidad personal y oportunidad de trabajo, de 1996. | UN | ففي الولايات المتحدة حدثت تغييرات بفضل قانون المسؤولية الشخصية وفرص العمل لعام 1996. |
| En cambio, en los Estados Unidos de América hay 650 líneas telefónicas y 540 ordenadores por cada mil personas. | UN | وبالمقارنة، ففي الولايات المتحدة فإن معدل الخطوط الهاتفية 650 ومعدل الحواسيب 540 لكل 1000 شخص. |
| en los Estados Unidos de América, por ejemplo, el 88% del plomo utilizado se destina a baterías. | UN | ففي الولايات المتحدة الأمريكية كمثال يذهب 88 في المائة من الرصاص المستخدم إلى البطاريات. |
| en los Estados Unidos de América, por ejemplo, el 88% del plomo utilizado se destina a baterías. | UN | ففي الولايات المتحدة الأمريكية كمثال يذهب 88 في المائة من الرصاص المستخدم إلى البطاريات. |
| * en los Estados Unidos de América las empresas contratan cada año a 1 millón de nuevos trabajadores que no saben leer, escribir o contar. | UN | :: ففي الولايات المتحدة الأمريكية، تقوم شركات الأعمال التجارية سنويا بتوظيف مليون عامل جديد لا يعرفون القراءة أو الكتابة أو العد. |
| Sólo en los Estados Unidos se reportan más de 70.000 amputaciones anuales. | UN | ففي الولايات المتحدة وحدها، يسجل أكثر من000 70 عملية بتر سنويا. |
| en los Estados Unidos, por ejemplo, los autores y las víctimas de la delincuencia callejera suelen pertenecer al mismo grupo étnico. | UN | ففي الولايات المتحدة مثلا، كثيرا ما يكون الجناة والضحايا في جرائم الشوارع من نفس المجموعة الإثنية. |
| La tasa de desempleo de las minorías y de determinados grupos étnicos es especialmente elevada; por ejemplo, en los Estados Unidos la tasa de desempleo de los adolescentes negros es del 45,4%. | UN | ويرتفع معدل البطالة بوجه خاص في أوساط الأقليات وبعض الجماعات الإثنية، ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، يبلغ معدل البطالة في صفوف الشباب السود 45.4 في المائة. |
| en los Estados Unidos de América, cada vez son más las mujeres a las que se ha obligado, coaccionado y presionado para abortar. | UN | ففي الولايات المتحدة الأمريكية، تزداد الأدلة على عدد النساء اللاتي أُرغمن أو أكرهن أو مورس عليهن الضغط ليجهضن. |
| en los Estados Unidos de América, por ejemplo, se pueden llevar tocados religiosos en las fotografías del visado o del pasaporte, pero estos no deben oscurecer una parte del rostro y la frente ha de quedar despejada. | UN | ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، يمكن ارتداء غطاء الرأس في صور طلبات تأشيرات الدخول وجوازات السفر لأسباب دينية شرط ألا يُعتّم هذا الغطاء أي جزء من الوجه وأن يبقي الجبين مكشوفاً. |
| (Risas) Solamente En Estados Unidos gastamos 29,6 mil millones de horas desplazándonos en 2014. | TED | (ضحك) ففي الولايات المتحدة وعلى وجه الخصوص، ففي عام 2014 قمنا بقضاء ما يقارب 29.6 مليار ساعة في التنقل. |
| En Estados Unidos, tenemos el río Mississippi que drena la mayor parte del agua del continente. | TED | ففي الولايات المتحدة الأمريكية، لدينا نهر (الميسيسيبي) الذي يستنزف معظم الولايات المتحدة المتجاورة. |
| Sólo En Estados Unidos, los alumnos deben más de 1 billón de dólares, o aproximadamente el 6% del PIB. Y la población estudiantil es apenas uno de los muchos grupos sociales que viven endeudados. | News-Commentary | ولكن كل هذا مجرد قطرة في محيط. ففي الولايات المتحدة وحدها، تتجاوز ديون الطلاب تريليون دولار، أو نحو 6% من الناتج المحلي الإجمالي. والطلاب ليسوا سوى فئة واحدة من فئات اجتماعية كثيرة تعيش على الدين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 