"فقدانك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• perderte
• perder
• pérdida
• perdiste
• perdido
• perdieras
• pierdas

Está preocupada de perderte por mí y le preocupa perderte por la universidad.
إنها قلقة بشأن فقدانك إليّ، إنها قلقة بشأن فقدانكِ إلى الجامعة

Ahora has vuelto, pero no quiero estar preocupado por si vuelvo a perderte y que eso me distraiga.
الان، انتى عودتى، لكنى لا اريد ان اكون قلقلا من فقدانك مجددا و يتشتت انتباهى

La idea de perderte hace que me quiera morir... y además...
أنا لا أعرف كيف أقكر ,فكر فقدانك تجعلني أرغب بالموت..

Arrepentíos tan sólo de perder un amigo, él no se arrepiente de pagar vuestra deuda.
لاتحزن لشىء سوى فقدانك صديقك ولا تندم أنّه مات فى سبيل الوفاء بدينك

Imagínese, perder a su sobrino el heredero legítimo al trono la mismísima noche que su esposa le dio un hijo.
تخيل ، فقدانك لابن أخيك الوريث الشرعي للعرش في نفس الليلة التي فيها تنجب لك زوجتك ابناً

Es sólo que nunca pude soportar la pérdida, nunca quise que la sintieras.
لكنك لم تتحمل فقدانك لها و لم أكن أعني لك هذا

Hablando de mierdas, oí que te perdiste 4 millones de U$D.
بمناسبة الكلام عن اللف، سَمعتُ عن فقدانك أربعة ملايين دولارَ.

El dolor de perderte... me causará una recaída, mucho más peligrosa que el mal que había en mí... antes de la corta cura que tuve con tu presencia.
الم فقدانك ..سوف يتسبب ذلك في إنتكاسة لي اخطر من المرض الذي لدي ..قبل هذا الدواء الشافي الذي جلبه حضورك

- ¿Estás enojada porque temí perderte? ¡Si!
أنت مستاءة لأنني خشيت فقدانك ؟

Nada más digo que quizá tiene miedo de perderte.
أنا معكَ، لكنى أقول ربما هى خائفة من فقدانك

No quiero volver a estar tan cerca de perderte.
لا أريد قط أن أكون بهذا القرب من فقدانك مرة أخرى

Son buena gente, trabajadora, y tienen miedo de perderte.
أنهم أناس طيبين، ومكافحين، وخائفين من فقدانك

Nunca pensé que tendría que enfrentar el perderte otra vez.
لم أعتقد أبداً بأنني سأواجـه فقدانك مرة أخرى

Casi te perdí una vez, ¡no volveré a perderte!
لقد كنت على وشك فقدانك مرة أنا لن أقوم بفقدانك مرةً اخرى

¿No sería más humillante perder tu trabajo... y acabar en una alcantarilla?
ذلك سيكون مذل لن يكون أكثر إذلالا من فقدانك لوظيفتك

¿Cómo pudiste casarte conmigo después de perder a alguien tan especial?
كيف أمكنك الزواج بي بعد فقدانك شخصا بهاته الأهمية؟

Comprendo su sufrimiento, entiendo su dolor, de perder a una hija.
أتفهم حزنك. أتفهم ألمك النابع من فقدانك لإبنتك

Esto no es tanto resultado de tu pérdida de recuerdos sino más bien una consecuencia de tu intento por retenerlos.
هذا لا يحصل ..بسبب فقدانك ذاكرتك بل نتيجة محاولتك الاحتفاظ بها

Dime Sam ¿cómo lamentar la pérdida de memoria si ni siquiera puedes recordarlo?
كيف تندمين على فقدانك ذاكرة لا تتذكرينها حتى؟

Ya no digamos porque perdiste 60º% de tu sangre.
ناهيكِ عن حقيقة فقدانك لـ 60 % من دمائك.

Eso no cubre por qué estuvo perdido 30 minutos en el suelo.
ذلك لا يغطّي سبب فقدانك لمدة 30 دقيقة عن الهبوط

Te estabas moviendo bastante bien, y luego algo provocó que perdieras la concentración.
‫كنت تتحرك بشكل جيد, ‫و تسبب شئ فى فقدانك للتركيز.

Así que no puedo simplemente sentarme y parecerme bien que pierdas la única cosa que puede darme mis 30 años contigo.
لذا لا يمكنني الجلوس فقط والموافقة على فقدانك الشيء الوحيد الذي قد يعطيني 30 عاما معك.