"فقط أردت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sólo quería
• Solo quería
• Sólo quiero
• Solo quiero
• Solo necesitaba
• Solo queria
• Solo necesito
• que quería
• Quería saber
• Sólo necesitaba
• Solamente quiero

Bien, Sólo quería asegurarme de que estaba al tanto de la situación.
فقط أردت أن أتأكد من كونك على علم بهذا الوضع

Tienes que irte. Lo sé, lo sé. Sólo quería decirte que lo siento.
. اعلم , اعلم . أنا فقط أردت أن أقول أسف

Sólo quería verlo contigo antes de reunirnos con los clientes y pasemos por--
فقط أردت أن أراجع هذه معك قبل مقابلة العملاء و تدقيقها

No, Solo quería decirte que siempre me he sentido mal porque tuviéramos que competir por el mismo trabajo.
لا، فقط أردت أن أقول أني لطالما شعرت بإستياء أننا كنا نتنافس على نفس الوظيفة

Solo quería decir... que esa noche, en tu casa, no fue solo el Mossad quien sufrió una terrible pérdida.
أنا فقط أردت أن أقول هذه الليله,فى منزلك الموساد لم يكن يعانى وحده من خساره فادحه

No les pedí que lo canten porque sea cierto, Sólo quiero que lo recuerden.
لم أطلب منكم ترديدها لأنها حقيقة، فقط أردت أن تتذكرونها.

Solo quiero decirte que sé lo que sientes y te prometo que haré todo lo que pueda por encontrar a tu padre.
فقط أردت أن أقول أنني أعلم كيف تشعرين و أعدك سأفعل أي شيء أستطيع فعله لأجد أباك من أجلك

En serio, Sólo quería tranquilizar a alguna de ustedes que pudiera sentirse celosa.
لا، بجدية، فقط أردت معرفة شعور من أصابتها الغيرة من الأخريات

Bueno, Sólo quería que viera que tengo un gran respeto por el Tribunal, señor.
نعم, سيدي.حسنا فقط أردت أن أريك أن لدي احتراما كبيرا للمحكمة سيدي

Bueno. Sólo quería asegurarme de que entendí sus necesidades en primer lugar.
جيد, فقط أردت أن أتأكد بأني فهمت إحتياجاتكن بشكل صحيح.

Sólo quería saber si pensabas que sería una locura... que dos personas... se casaran.
فقط أردت أن أعرف إذا كان جنون أن يتزوج شخصين أم لا

Discúlpame. Sólo quería saber si estaba bien que viniéramos a casa juntos.
أعذريني، فقط أردت أن أعرف لو سيكون لا بأس أن نذهب بموعد معاً

Sólo quería que supiera que le comprendo.
كنت فقط أردت إعلامك أنني أتفهم

Supongo que solo... quería decirte que pensé en lo que me dijiste.
..أعتقد أني فقط أردت قول أني فكرت بما قلته لي

No, Solo quería oír el pánico en tu voz justo antes de que mueras.
لا، أنا فقط أردت أن أسمع الذعر في صوتك قبل أن تموت.

En su despacho dijeron que iba a ver a sus editores. - Solo quería hablar con usted.
، قال مكتبك أنك فى طريقك للناشرين . فقط أردت كلمة معك

Solo quería hacerme policía para estar contigo.
حسناً ، إستمع ، أنا فقط أردت أن أنضم الي الشرطة لكي أكون معك

Solo quería que supieras que pudimos escaparnos del radar de Kersh.
أنا فقط أردت إلى أعلمك بأنّنا إنزلقنا تحت رادار كيرش.

Solo quería que todo luzca perfecto para cuando despertaras.
أنا فقط أردت كلّ شيء إلى إبد مثالي عندما إستيقظت.

Sólo quiero dejar en claro algo que no viste porque estaba en tus narices.
أنا فقط أردت أن أوضح لك أمرا لم تستطع فهمه لأنها كانت صفعة على وجهك

Solo quiero decir que no me creo una palabra de esos despreciables rumores.
فقط أردت قول أني لا أصدق كلمة من هذه الشائعات الباليَة.

Solo necesitaba algo que dejé en el que solía ser mi escritorio.
فقط أردت إستعادة شئ تركته هنا كنت أستخدمه دوماً عندما كان مكتبى

Solo queria ser honesta contigo, mama. Que tonta soy.
أنا فقط أردت أن أكون صادقة معك يا أمي وأنتي تسخرين مني

Solo necesito algo de tiempo para hacerme a la idea.
أنني فقط أردت بعض الوقت لأعرفه

Oye, no quise agitar... tus tan atractivas plumas, es solo que quería esto para celebrar.
مهلا , لا أقصد إزعاجك 000 ايتها الجذابة انا فقط أردت هذه للاحتفال

Lo siento, Sólo necesitaba estar a solas un rato.
أنا آسفة. أنا فقط أردت أن أكون لوحدي لبعض الوقت.

No quiero darte la idea equivocada, Solamente quiero hablar.
لا تواتيك أي أفكار خاطئة، أنا فقط, أردت الحديث