"فقط حتى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hasta que
• Sólo hasta
• Solo hasta
• para que
• solo para
• sólo para
• a que
• solamente hasta
• únicamente para

Estoy cuidando de ella hasta que su madre salga de la rehabilitación.
أنا أعتني بها فقط حتى تخرج والدتها من المركز التأهيلي

No, es sólo lo que hacemos para distraernos hasta que llega el verdadero.
لا, هذا ما نفعله لنلهي انفسنا فقط حتى يأتي الحب الحقيقي

- Sólo hasta que lleguemos a la reunión. - Puedo terminarla en ese tiempo.
فقط حتى نصل الى الاجتماع أنا أستطيع أنهاء المحادثه في هذا الوقت

No me iré para siempre. Sólo hasta que esta situación se resuelva.
أنا لن أغيب للأبد فقط حتى يتم حلّ هذا الوضع

Pero no te preocupes, es solo hasta que coma mi próximo cerebro.
لكن لا داعي للقلق، إنه فقط حتى أتناول دماغي اللاحق

Bueno, solo para que lo sepas, no tienes que ocultarle nada solo por nosotros.
حسنا، فقط حتى تعرف، ليس عليك ان تجعلها في الظلام من اجلنا

Sí, pero ahora un gran número de mujeres está informando de que tienen trastornos de menstruación severos solo para hacerse con ellas.
نعم، ولكن هناك الآن أعداد كبيرة من النساء يُبلِّغن عن اضطرابات الطمث الشديد فقط حتى يتمكّن من الحصول عليه.

No querrían convertir en vegetales a sus pacientes sólo para salvarlos, es algo muy confuso.
إنك لا تريد أن تشغل أجسام الناس ميكانيكيا فقط حتى تنقذهم، إن هذا محير حقًا.

Así que los mantendrá congelados hasta que se le ocurra algo, ¿no?
أذن هل ستبقيهم فى الثلج فقط حتى تخمن شىء ما؟

Es un poco tímido al principio, pero es hasta que la llegue a conocer.
إنه خجول في البداية قليلاً ولكن هذا فقط حتى تتعرفي عليه أكثر

La ilusión sólo dura hasta que alguien dice algo que nunca dirían por la TV, como cuánto se parece su vida a la TV.
الوهم ينتهي فقط حتى يقول شخصاً ما شيئاً لن يقوله على التلفزيون أبداً على مثال حياتهم أشبه بالتلفزيون هناك, إختفت

Dijo que el programa ya no era necesario porque el cierre en vigor duraría Sólo hasta el fin de la fiesta de Purim.
وأعلن أنه لا لزوم للبرنامج ﻷنه من المتوقع أن يبقى اﻹغلاق الحالي ساري المفعول فقط حتى نهاية عيد البوريم.

Será nuestro invitado sólo hasta que Baxter deje San Miguel.
سنحتفظ بهذا الولد السيئ كضيف فقط حتى يغادر الباكستر سان ميجيل و يتجه للحدود

Shhh. Pero él se quedará sólo hasta que me levante.
شش. ولكنه سيبقى بداخلي فقط حتى أقوم لأقف.

Solo hasta mañana, nos vamos de pesca.
كلا، فقط حتى الغد لو هذا ممكن. لأننا سنذهب للصيد في عمق البحر.

Hola. Necesito que me prestes algo de dinero, Solo hasta mañana.
هيه ، أحتاج لأن أقترض بعض المال فقط حتى الغد

Solo hasta que le llevemos a balística esta arma.
فقط حتى نجري فحص الاسلحة الجنائي على تلك البندقية

Hasta guisaba lo que me gustaba para que no la avergonzara.
بل انها حتى تطبخ لى ما احبه, فقط حتى لا اُشعرها بالخزى

Yo creo que toda su religion es una farsa, solo para poder conseguir feriados extra sin tener que trabajar.
أعتقد بأن دينك بالكامل مزيف , فقط حتى يمكنك أن تحصل على عطل أضافية من العمل

Recé para él que lo hiciera, sólo para verle otra vez por un instante.
صليت من أجل ذلك فقط حتى أتمكن من رؤيته للحظة

Sólo espera a que les corte la comunicación con sus trabajadores sociales.
انتظر فقط حتى اقطع الإتصالات عليهم ومع عمّالهم الإجتماعيين

En caso de que resultara inevitable aplicar una exención, esta no debía ir en detrimento del objetivo del instrumento sobre el mercurio y debía aplicarse solamente hasta que se dispusiera de una alternativa.
وإذا كانت الإعفاءات أمراً لا بد منه، ينبغي ألا تُحول الأنظار عن الهدف المنشود من صك الزئبق، وأن تطبق فقط حتى توافر البدائل.

Preguntó si sería posible que mantuviera la producción, únicamente para la exportación, hasta 2010.
وتساءل عما إن كان من الممكن لها أن تواصل الإنتاج بغرض التصدير فقط حتى عام 2010.