"فقط لأنكِ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• solo porque
• sólo porque
• porque te

Aún así, no rompan las cosas solo porque tienen miedo de sentirse vulnerables.
مع ذلك، لا تمزّقي الأمور إرباً فقط لأنكِ تخشين الشعور بالضعف

Sabes, solo porque estás coja financieramente, no significa que no te puedas divertir.
فقط لأنكِ معاقة مالياً لا يعني أنكِ لا تستطيعين الاستمتاع بوقتك

Les gustas a esos chicos solo porque se las pones muy fácil.
هؤلاء الفتيان يحبونكِ فقط لأنكِ سهله جداً بالنسبة لهم

No podemos permitir que los estudiantes sufran sólo porque tú no entiendas el concepto de administrar tu tiempo.
و الآن، لا يمكننا أن نجعل التلاميذ تعاني فقط لأنكِ لا تعرفين كيف تنظمين وقتك

Sé qué te asusta y sé que es un riesgo, pero no inicies una vida falsa sólo porque tengas miedo de enfrentarte a la verdadera.
وأنا أعلم أن الأمر يخيفكِ وأعلم أنها مخاطرة ولكن لا تقحمي نفسك في حياة كاذبة فقط لأنكِ تخافين مواجهة حياتكِ الحقيقية

sólo porque usted meta los dedos en su garganta no significa que los demás estamos frustrados.
فقط لأنكِ مصابة بالشره المرضي لا يعني أن بقيتنا فاسدين مثلك

Lux, no puedes hacer esto personal o faltar a la escuela solo porque tú estés enfadada conmigo y Paige.
لوكس ، لا يمكنك ربط هذا الامر الشخصي أو الفشل في المدرسة فقط لأنكِ مستائه مني وبيج.

¿Quieres pasar el resto de tu vida escondida en una galería solo porque estás demasiada asustada para correr un pequeño riesgo?
هل تريدين قضاء ما تبقى من حياتك في الاختباء بمعرض فقط لأنكِ خائفة من مخاطرة صغيرة؟

No deja de cagar y mear solo porque quieres ver una operación.
هي لن تتوقف عن التغوط والتبول فقط لأنكِ تريدين مشاهدة جراحة.

solo porque diste en el clavo perfectamente hace 25 años.
فقط لأنكِ اخترتِ الشاب المثالي منذ 25 عاماً

¿Se supone que me sienta segura solo porque tu dices que todo esta bien ahora?
أيفترض أن أشعر بأمان فقط لأنكِ قلتِ أن كل شيء على ما يرام الآن؟

Tú lo buscaste solo porque pensaste que llevaba el Lexicon dentro de él.
لقد سعيتِ من أجله فقط لأنكِ كنت تعتقدين بأنه يحمل المعجم داخله

Y no lo estoy diciendo solo porque tengas tres dedos metidos en mi mantequilla de cacahuete.
وأنا لا أقول ذلك فقط لأنكِ تغمسين أصابعكِ الثلاثة في علبة زبدة الفول السوداني خاصتي

Pero el mundo no funciona así sólo porque tú quieres.
لكن المشكلة هي أن الكون لا يسير هكذا فقط لأنكِ تريدين هذا

¿Sólo porque casi me vences en una pelea?
هذا فقط لأنكِ أوشكتِ على هزيمتي في القتال

Muy bien, vamos. Pero sólo porque estás desesperada.
حسناً، عندها لنقم بذلك لكن فقط لأنكِ يائسة

No quiero decir eso sólo porque tú necesites oírlo.
لا أريـد أن أقولها فقط لأنكِ تريدين سماعهـا

¿Crees qué puedes robarme la mesa sólo porque te acuestas con el jefe?
تظنين أنكِ تستطيعين سرقة منضدتي؟ فقط لأنكِ نمتِ مع المدير

Y sólo porque usted hizo una carrera fuera de ella no significa que otras personas no tienen sentimientos.
و فقط لأنكِ صنعتِ حياة مهنية من ذلك لا يعني أن الأشخاص الأخرين لا يمتلكون مشاعر

sólo porque no conseguiste entrar en Destiny's Child... no significa que alguien va por nuestra hija.
فقط لأنكِ فشلتِ بتحديد مصير الطفلة، هذا لا يعني أن أحداً سيأخذ إبنتنا منا.