"فقط لأنني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sólo porque
• solo porque
• solamente porque
• que yo
• sólo por
• porque no
• porque yo
• es porque
• porque soy

sólo porque odio al padre de Marc no nos sentiremos incómodos en la boda.
فقط لأنني أكره مارك الأبّ إنه لن يكون مزعجاً هنا في الزفاف

Eso es sólo porque lo vi pasar notas... a la pequeña puta en clases.
هذا فقط لأنني رأيته يمرر الملاحظات لتلك الوقحة الصغيرة في قاعدة الدراسة

Dime, por favor, que no lloraba toda la noche... sólo porque había perdido mi mantita.
أرجوك قولي أنني لم أكن أبكي طوال الليل فقط لأنني فقدت بطانيتي المحبوبة.

Asi que solo porque puedo ver el futuro tiene que ser culpa mia?
و فقط لأنني أستطيع رؤية المستقبل فيجب أن تكون مشكلتي ؟

¿Crees que me haria... de la vista gorda a todo eso si fuera jefa solo... porque soy agradable?
اللعنة ، يعتقد أنني عمياء من نوع ما عن كل هذه الأخطاء فقط لأنني لطيفة

Tu regresas y te metes, y solo porque yo no estoy por encima de él,
انتِ انتِ , رجعتي و .. و انقضضتي و فقط لأنني لست بقربة

Las líneas son curvas. Pero eso es sólo porque las estoy proyectando en una superficie plana.
الخطوط متعرجة. لكن ذلك فقط لأنني أسقطها على سطح مستوي.

Esta es una fotografía de la tierra durante la noche, y la muestro sólo porque es bonita.
هذه مجرد صورة للأرض ليلاً ، لقد وضعتها فقط لأنني أظن أنها جميلة

Y no se aproveche sólo porque sea rica.
أحذرك، لا تعطيني سعر مرتفع فقط لأنني ثرية

No llores. Hago eso con otras chicas, sólo porque te quiero.
لا تبكي، أنا أفعل ذلك مع الأخريات فقط لأنني أحبك

Tenia, ¿Por qué debo ser juzgado sólo porque estuve relacionado con un hombre rico?
كان عندي،لماذا يجب علي أن أعاق فقط لأنني كنت ذو علاقة برجل غني؟

sólo porque no me acosté con Ud. Sino con otra.
فقط لأنني لَمْ أَذْهبْ إلى سريرِكَ. فقط لأن ذَهبتُ إلى سريرِ شخص آخرِ.

sólo porque destruí algo en lo que trabajó tanto y la hizo sentir...
فقط لأنني حطمت شيئاً إجتهدت هي في صنعه وجعلتها تبكي

No quiero convertirme en una propiedad del futuro rey solo porque cometí un error.
أنا لا أريد أن أكون ملكة في المستقبل فقط لأنني ارتكبت خطأ.

- Joder, no. Me apunté solo porque quería salir de clase temprano. ¿Y tú?
تباً، لا، وقعت فقط لأنني أردت أن أخرج باكراً من الصف، وأنت؟

Fui incluso tratada como prostituta solo porque estaba caminando sola por la playa con amigos europeos.
وعوملت أيضاً على انني بائعة هوى فقط لأنني كنت امشي وحدي على الشاطئ مع أصدقائي الأوروبيين.

Y no solo porque los amo a todos y los quiero a todos adentro, sino porque los pasamos por alto por considerarlos femeninos.
وليس فقط لأنني أحبكم جميعاً وأريدكم جميعاً في الداخل. ولكن بسبب ما نطل عليه من حقيقة أننا نعتبرها أنثى.

¿Crees que no se lo que la verdadera magia es, tan solo porque hago lo que hago?
أتَعتقدين أنّني لا أَعْرفُ ما السحرَ الحقيقيَ فقط لأنني أقوم بعملي هذا؟

Creo que va a venir por mí. No solo porque sé quién es. sino porque lo escuché.
أعتقد بأنه سيأتي من أجلي ليس فقط لأنني عرفت من هو بل لأنني آذيته

¿Es solamente porque me parece increíble o porque estas historias de ciencia ficción de los siglos XVII y XIX me fascinan?
هل هذا فقط لأنني أعتقد بأنه رائع، أو لأنني مندهش بقصصِ الخيال العلمي في القرنين السابع عشر والتاسع عشر؟

que yo coma bocadillos fosilizados no implica que lo tengas que hacer tú.
ليس فقط لأنني أحب المقرمشات القديمة انه ينبغي عليك ان تحبها

Cuánta historia por coger el coche. No es sólo por eso.
لماذا تخلق هذا الشجار فقط لأنني أخذت السيارة ؟

Y no que sólo me persigues porque no te devuelvo los llamados.
و أنك لا تلاحقني فقط لأنني لا أرد على مكالماتك.

Pregunto porque yo misma me divorcié y sé lo difícil que puede ser.
أسأل فقط لأنني طلّقت، وأنا أعرف بأنّه يمكن أن يكون صعب.

Si te digo que sí es porque siento que algo te debo.
سأوافق فقط لأنني أشعر أنني أدين لك بمعروف