"فقط لأنها" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sólo porque
• solo porque
• solamente porque
• únicamente porque
• porque es
• porque está

sólo porque sea inteligente y exitosa no significa que no esté lo suficientemente dañada como para salir contigo.
فقط لأنها ذكية و ناجحة هذا لا يعني إنها ليست متضررة بشكل كافي حتى تواعدك

Nadie quiere cambiar el modo de vida sólo porque es bueno para el mundo, o porque se supone que debemos hacerlo.
لا يريد أحد تغيير طريقة حياته فقط لأنها ستكون مفيدة للعالم، أو لأن علينا ذلك.

Lleva 20 años sin escribir a su propia tía sólo porque vive en la Avenida Lenin.
لم يكتب لخالته منذ عشرين سنة فقط لأنها تعيش في حي لينين ما علاقة الشارع الذي تسكنه

Ustedes no van a coger sus millones solo porque esté mentalmente perturbada.
أنت لَنْ تَحْصلَ على ملايينِ ريتا فقط لأنها تُتحدّى عقلياً.

solo porque viene de dos tipos de, una oficina de un garaje, que creen que es el apocalipsis.
.. فقط لأنها تأتي من رجلين يعملا في كراج للتمويل الكبير يعتقدا أنها نهاية العالم

No sólo porque era especial, sino porque era una amiga que siempre estaba cuando la necesitabas.
ليس فقط لأنها شخصيه مميزه بل لأنها الصديق الذى إلى جانبك دوماّ

sólo porque estudió en Yale cree que es la actriz más grande desde, desde el pan tajado.
فقط لأنها ذهبت إلى يايل تعتقد بأنها الممثلة العظيمة منذ الخبز المقطع

No sólo porque seas tú, o el hermano de alguien.
ليس فقط لأنها حياتك أو أنك فقط أخ شخص ما

¡Sólo porque sigue siendo virgen, se cree mejor que nosotras!
فقط لأنها لا تزال عذراء تعتقد أنها أفضل منّا

No seas tonta. ¿Sólo porque pensó que era judío?
لا تكوني سخيفة .. فقط لأنها أعتقدت أني يهودي ؟

Christian... sólo porque ella no siente el mismo dolor que tú... no quiere decir que su dolor no sea legítimo.
الكريستين، فقط لأنها لا تَحسُّ بنفس الشعور ألمَ كلك لا يَعْني بأنّ لها لَيستْ شرعيةَ.

No sólo porque es quien sigue las normas... sino porque tiene una gran trasero.
ليس فقط لأنها أكثر الموظفين رشاقة لكن لأن مؤخرتها جيدة

Se convirtió en alguien sólo porque vestía un uniforme y tenía una fusta en la mano.
أصبحت شخص ما ، فقط لأنها إرتدت زيّاً رسمياً ومسكت سوطاً في يدّها

El año 2015 va a ser de gran importancia, no solo porque en él se fijará un nuevo conjunto de objetivos de desarrollo.
وسيكون عام 2015 سنة مشهودة ليس فقط لأنها ستكون بداية عهد جديد من الأهداف الإنمائية.

Admito que ver la correa podía emocionarme, pero solo porque eso significaba que estaba a punto de oler cosas que nunca habías tocado.
أعترف أن رؤية السلسلة تثيرنى، فقط لأنها كانت تعنى أننى على وشك شم أشياء لم تلمسها قط.

Al hacer esto, también se convierte en propiedad de la comunidad, considerada muy importante, pero solo porque está embarazada.
وأيضا تصبح ملكية خاصة للمجتمع، يهتمون بها فقط لأنها حامل.

No hay que abandonar una buena teoria solo porque no es cierta.
ليس عليك أن تتخلى عن نظرية جيدة فقط لأنها غير صحيحة

solo porque es la presidente del consejo del edificio, actúa como si fuera su reino.
فقط لأنها رئيسةُ لوحةِ الشقّة الخاصّةَ، تَتصرّفُ مثل هذه البناية مملكتها.

Y no veo por qué tenemos que ser amables con ella solo porque este saliendo con alguien del grupo.
لا أرى لما يتوجب علينا أن نكون لطفاء معها فقط لأنها تواعد واحدا من الشِلة

Si pidió el aplazamiento de la primera serie de conversaciones fue solamente porque deseaba que éstas se desarrollaran en las mejores condiciones posibles.
واذا كانت قد طلبت إرجاء الجولة اﻷولى من المباحثات فهذا فقط ﻷنها تأمل أن تجري تلك المباحثات في أفضل الظروف.

Ningún principio establecido del derecho internacional permite interpretar que el autor estuvo sujeto a la jurisdicción del Estado parte únicamente porque éste formaba parte de una coalición con el Estado que había detenido al autor y controlaba " Camp Cropper " .
وما من مبدأٍ راسخ من مبادئ القانون الدولي يكون بموجبه صاحب البلاغ خاضعاً لولاية الدولة الطرف، فقط لأنها تشكل جزءاً من تحالفٍ مع الدولة الطرف التي وضعت صاحب البلاغ تحت حراستها وتولت الإشراف على معتقل كروبر.

A él sólo le gusta porque es mayor. ¡Debe tener como 25 años!
إنه يحبها فقط لأنها كبيرة السن لعلها في الخامسه و العشرين