"فقط لأني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Sólo porque
• solo porque
• solo por
• porque soy
• aquí porque
• solamente porque
• simplemente porque

Y odio tener que negárselos Sólo porque Nancy y yo nos separamos.
وسأكره أني مضطر لحرمانهم منها فقط لأني و نانسي إنفصلنا

Sólo porque he visto tu cuello de útero no significa que podamos ser amigas.
فقط لأني رأيت اعضائك، لا يعني بأننا لا يمكن أن نكون أصدقاء.

Sólo porque no voy a violar la ley no significa que no puedo protegerte.
فقط لأني لا أستطيع خرق القانون لا يعني أني لا أستطيع حمايتك

Esta bien, es cierto, pero solo porque nunca pensé que fueras tan crédula
حسناً, فعلت, لكن فقط لأني لم أعتقد انكِ ستكونين بهذه السذاجة

No voy a follar contigo solo porque escribí algunas cosas en Internet
انا لن أنام معك فقط لأني كتبت كلمات في الانترنت

solo porque no me gustaba la forma en la que me miraba.
فقط لأني لم أٌحب الطريقة التي كان ينظٌر لي بها

Tu, mi padre, quien me abandonó solo por hablar fuera de lugar.
أنت أبي الذي نفاني فقط لأني تكلمت في غير دوري

Nací de esa forma. No digas todo negativo que es una cosa de adolescentes, o que es Sólo porque soy una chica.
لا تقل أن كل ذلك سلبي أن ذلك هو إحساس المراهقين وأن ذلك فقط لأني فتاة

No me veas como un estereotipo Sólo porque soy tu mamá.
لاتكن لديك وجهة نظر بسيطة عني فقط لأني أمك

¿Qué? Sólo porque sé lo de ustedes no significa que me gusta mirar.
فقط لأني اعلم بشأنكما لا يعني ان علي رؤيته

Verá no quería que se interesara por mí Sólo porque tenía una cara bonita.
لم أرد أن أثير إهتمامك فقط لأني أملك وجه جميل

No tienen que dejar de divertirse Sólo porque yo esté aquí.
لا تتوقفوا عن قضاء وقتا ممتعا فقط لأني هنا.

Sólo porque no quiero retrasarnos más teniendo que matarlo.
لكن فقط لأني لا أريد أن تأخر بسبب قتلي لك

Sólo porque me gusta el tema.
حسناً.. ولكن هذا فقط لأني احب هذه الاغنية أيضاً

Mira, siempre me quedo con las tareas difíciles solo porque soy la chica.
دائمًا يُطلب مني فعل الواجبات المنزلية الصعبة فقط لأني الفتاة هنا

Es real. ¡Los veo en Año Nuevo! solo porque dije que no iremos a la iglesia no significa que no iremos a la iglesia.
رائع تحقق الأمر أراكم يوم رأس السنة فقط لأني قلت أننا لن نذهب للكنيسة لا يعني أننا لن نذهب للكنيسة

Es solo porque me siento a gusto con un traje blanco.
فقط لأني أشعر بالراحة حين أرتدي البدلات البيضاء

No se lo diré a mamá y a papá, pero solo porque quiero que vuelva el perro.
لن أخبر أمّي وأبي ولكن فقط لأني أريد الكلب.

- solo porque sueño casarme contigo no tienes porque hacerlo.
فقط لأني حلمت أن نتزوج لا يَعْني بأنّك يَجِبُ أَنْ تَتزوجَني

No, pero solo porque no sepa el truco, eso no significa que sea mágico
لا، لكن فقط لأني لا أَعْرفُ كيف تُعْمَلُ الخدعة ذلك لا يجْعلُها سحرَ

solo por que ya no este casada con tigo no significa que dejé de quererte.
فقط لأني لا يمكنني أن أبقى معك لا يعني أنني توقفت عن حبك.

Sólo he venido aquí porque tengo frío.
لقد أتيت لهذه الغرفة فقط لأني أشعر بالبرد

Amaba tanto escribir que al volver a casa de la escuela, tomaba pedazos de papel, y los pegaba juntos, y llenaba esas páginas blancas con palabras y dibujos solamente porque amaba usar mi imaginación.
لذا أحببت الكتابة جداً لدرجة أني أعود للبيت من المدرسة، و أخرج قطع ورقية، و أشبكها ببعضها، و أملأ تلك الصفحات الفارغة بكلمات وصور فقط لأني أحببت استخدام مخيلتي.

A veces, me diría cosas a mí mismo, simplemente porque podía.
في بعض الأحيان، أقول بعض الأمور لنفسي فقط لأني أستطيع ذلك