"فقط لأنّك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sólo porque
• solo porque
• porque te
• porque tú

sólo porque estás limpiando baños no significa que tus ojos no puedan destacarse.
فقط لأنّك تحكّين المراحيض لا يعني أنّ عينيك لا تستطيع الظّهور.

¿Sólo porque fuiste a Harvard participas en el sistema?
أعرف مالذي قاموا بفعله لك فلقد قاموا بفعله لي فقط لأنّك درست في جامعة هارفرد، تعتقد بأنّه.. بوسعك التلاعب بالنظام ؟

sólo porque trabajes para el FBI no significa que no eres su hijo.
فقط لأنّك تعمل لحساب مكتب التحقيقات لا يعني هذا بأنّك لست ابنه

Bueno, ya sabe lo que dicen, solo porque seas paranoico no significa que estén todos fuera para cogerte.
حسنًا، تعلمين القول السائد: فقط لأنّك شكّاك لايعني هذا أنّهم لم يخرجوا جميعًا للنيل منك.

solo porque uno se comporte mal no significa que el robot vaya a copiar su comportamiento.
فقط لأنّك تتصرف بشكلٍ سيّءٍ لايعني بأنَّ الروبوتَ سيقومُ بتقليدِ تصرّفاتك.

Y no voy a perdonarte por ello... sólo porque me compres comestibles libres de azúcar.
ولن أسامحك على ذلك فقط لأنّك اشتريتَ لي أطعمة خالية من السكر

Te crees tan madura sólo porque tendrás un hijo.
تعتقدين أنّك ناضجة فقط لأنّك ستضعين مولوداً.

¿Qué te hace pensar que dejaré todo sólo porque llamas?
لماذا تظنّين أني سأنسى كلّ شيء فقط لأنّك اتصلتِ؟

sólo porque ella te gusta, no le da un pase libre.
فقط لأنّك أعجبت بها، فلا يمنحها ذلك التجاوز

No lo voy a enviar por el agujero del conejo sólo porque tú quieres que lo haga.
لن أرسله ليلقى حتفه فقط لأنّك تريد مني فعل ذلك

No es justo que la gente se aproveche de ti sólo porque no puedes valerte por ti mismo.
ذلك ليس صحيح، الناس يستغلّونك فقط لأنّك لا تستطيع مساعدة نفسك.

Lucharás sólo porque eres un Oficial de Policía. Tu deber es sólo para detener al culpable y entregarlo a la ley.
أنت ستحارب فقط لأنّك ضابط شرطة، واجبكَ فقط هو إعتقال المُجرم و تسليمهِ للقانون.

Mira, sólo porque usted está pasando por una cosa o lo que sea que no quiere hablar de no quiere decir que puede actuar como un idiota.
أصغي، ليس فقط لأنّك تمّر بأمر أو ما إلى ذلك ولا تريد التحدّث عنه فيعني أنه بإمكانك أن تتصرّف كحقير

Y no sólo porque estés internado.
وليس فقط لأنّك في طور المعالجة

No vivirás solo porque lo mereces.
فأنت لا تحصل على الحياة فقط لأنّك تستحقها

solo porque no dejes que alguien entre en tu vida, no te enfades porque yo lo haga.
فقط لأنّك لا تُريد أي أحد في حياتك فلا تغضب منّي لأني أسمح لأحدهم بالتواجد في حياتي

No voy a hacer de este pueblo un estado policial solo porque tú lo digas.
وسوف نجلبه للعدالة لن أحوّل بلدتنا لبلدة بوليسية فقط لأنّك قلت ذلك

Bien, pero solo porque me rescataste de la muerte, y vas a tener que explicármelo después.
حسنًا، لكن فقط لأنّك أعدتني من عالم الأموات والذي ستفسره لي لاحقًا

solo porque tú lo enviaste en una misión para agitar las cosas.
فقط لأنّك أرسلته في مهمّة لإثارة المتاعب

No se va a acercar solo porque te le quedes viendo.
لن تقترب أبداً فقط لأنّك تطيل النظر إليها

Estás molesto porque no está aquí y porque tú no puedes encargarte de algunos casos de gripe.
أنتَ منزعجٌ من غيابها فقط لأنّك عاجزٌ عن التصرّف حيالَ بضعِ حالاتٍ من الإنفلونزا