"فقمة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• foca
• focas
• elefante marino
• morsa
• Babosa
• león marino
• marinos
• la conservación
• oso

Y este oso nadó hasta la foca -una foca de 360 kilos- la atrapó, la trajo nadando y se la comió.
فقفز الدب خلف فقمة البحر وسبح وافترسها .. انها تزن 800 رطل امسك بها وعاد بها الى الشاطىء

Este pichón nunca tuvo la oportunidad de aprender a eludir a la foca.
هذا الصغير لم تسنح له الفرصة أبداً ليتعلم كيف يتفادى فقمة

La actividad principal prevista en el Plan es la creación de una red de zonas especiales de conservación de la foca monje para contribuir a su restablecimiento.
والإجراء الرئيسي الذي تتوخاه الخطة هو إنشاء شبكة من المناطق الخاصة لحفظ فقمة الراهب بغية المساعدة على استعادة أرصدتها.

Hay una razón para no poner focas en un show de magia.
هناك سبباً لعدم رؤيتك فقمة بشكل حي في عرض سحري

Aquí prepara su emboscada, esperando a que un elefante marino se aleje de la parte playa.
وهنا تنصب كمينها بانتظار فقمة طائشة تخرج من المياه الضحلة

sólo un trozo de hielo en el agua con una foca encima.
ولكن كان هناك كهف جليدي في المياه .. ودخلت اليه فقمة البحر

Un día llegué y vi a una mujer que había perdido un hijo, hablando con un robot que tenía la forma de un bebé foca.
وفي يوم ما أتيت و كانت هناك امرأة فقدت ابنها تتكلم إلى إنسان آلي كان على شكل صغير فقمة.

Acaba de partir una foca en tres con dos compañeros.
انتهى لتوه من تمزيق فقمة إلى 3 أجزاء مع صديقين.

una especie de paliza antiecológica, donde la idea era matar tan pronto como aparecían, criaturas que nunca llegué a determinar si eran castores o bebés foca.
هجوم سياسي خاطئ هدفه قتل مخلوقات كانت إما كلاب براري أو فقمة صغيرة لست واثق أيهما

Pero una foca inteligente, divertida y me entiende.
لكن فقمة قطب شمالي ذكية ومضحكة وتعجبني تماماً

¿Cómo puede una foca saber cómo atarse un moño?
كيف لحيوان فقمة ان يربط ربطة عنق بأيه حال؟

Cuando los osos polares cazan, se esconden en un hoyo en el hielo y esperan a que una foca aparezca.
عندما تصطاد الدببة القطبية فإنها تستلقي في حفرة في الجليد وتنتظر قدوم فقمة

Pero si fuera una foca, ¿usted aún haría la ceremonia?
اذا كانت هي فقمة, مع ذلك، هل ستظل تقيم الزواج؟

Debe cazar una foca una vez por semana, y esta es su mejor temporada de caza.
عليه أن يصطاد فقمة كلّ أسبوع تقريباً وهذه أفضل مواسم الصّيد

Mientras que haya hielo marino, los osos no pasarán hambre ya que caminar por el hielo es la mejor forma de atrapar una foca.
طالما يوجد بحر متجمدّ، فلن تجوع الدببة لأن المشي على الثلج هو أسهل طريقة للدب ليقترب من فقمة

Un oso polar puede oler una foca a más de un kilómetro de distancia.
بوسع الدب أن يشتمّ فقمة من على بُعد أكثر من ميل

Comisión sobre las focas para Peletería del Pacífico Septentrional.
لجنة مصائد فقمة الفراء في شمال المحيط الهادئ.

Otro elefante marino ha empezado a nadar dentro de la laguna. Esta es su oportunidad.
بدأت فقمة أخرى السباحة في البركة وهاهي فرصتها

Puedes ir a trabajar montado en una morsa.
يمكنني الصعود على فقمة ذهاباً للعمل

Babosa del mar... es verdad.
فقمة البحر بالفعل

Puede que ésta esté aprendiendo a sujetar una cría de león marino antes de arriesgarse a subir a la playa.
ربما يكون الأمر درس لكيفية التقاط صغير فقمة قبل أن تغامر وتصعد للشاطئ.

Mientras agotamos los suministros de pescado, ¿qué podemos aprender de la historia de los lobos marinos?
وبينما نستنفد مخزوننا السمكي، ما الذي يمكننا تعلمه كبشر من قصة فقمة الفرو؟

45. El jefe de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, en su calidad de representante del Gobierno depositario del Convenio para la conservación de las focas antárticas, presentó un informe al respecto.
٤٥ - قدم رئيس وفد المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية تقريرا بصفته ممثل الحكومة الوديعة لاتفاقية حفظ فقمة في أنتاركتيكا.