"فكرة جيّدة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• buena idea
• una idea

Mejor sólo vayamos a la fiesta. No creo que esto sea buena idea.
دعنا فقط نذهب إلى الحفلة لا أعتقد ان هذه فكرة جيّدة

¿Realmente cree que es buena idea devolverle el trabajo a ese loco?
هل تعتقد انها فكرة جيّدة أن نعيد لهذا الحقير وظيفته؟

Vamos, en serio. ¿Quién piensa que es una buena idea explotar un retrete?
بربّكِ, جدياً, من يعتقد حقاً أنّها فكرة جيّدة تفجير مرحاض خارجي؟

Puedo sentir tu impaciencia por toda mi espalda, y meterme prisa nunca es buena idea.
أستطيع أن أشعر بنفاد صبرك بجميع أنحاء مؤخرتي، وإستعجالي ليست فكرة جيّدة أبداً.

Tal vez no sea una buena idea enamorarte de la policía que te está cazando.
قد لا تكون فكرة جيّدة , أن تقع في حبّ الشرطيّة التي تطاردكَ

Ninguna cantidad de dinero hará que esto sea una buena idea... para ti.
ليس هناك أيّ مبلغ من المال يجعل هذه فكرة جيّدة لك.

En este estudio, decidimos poner a prueba la hipótesis de que pasar toda la noche despierto es una buena idea.
هنا في هذه الدّراسة، قررّنا دراسة الفرضيّة القائلة بأنّ السّهر طوال اللّيل هي فكرة جيّدة.

¿Seguro que fue buena idea el invitarlos al barco?
أأنت واثق إنها فكرة جيّدة لدعوتهما إلى القارب؟

Pero pensé que era una buena idea... porque creo que los amigos son una buena idea... y los buenos momentos son una buena idea.
لكنّي ظننتها فكرة جيّدة لأنّي أعتقد بأنّ وجود الأصدقاء فكرة جيّدة و الحصول على وقت جيّد، فكرة جيّدة

Ah por cierto, cuando cuentas tus historias, aquí tienes una buena idea.
وبالمناسبة, عندما تسرد تلك القصص لدي فكرة جيّدة فليكن لديك هدف

Ahora, Doris, quizás esta no sea una buena idea.
الآن، دوريس، ربّما هذه لم تكن فكرة جيّدة

Eso no es lo que iba a decir, pero es buena idea.
لم يكن هذا ما كنت سأقوله لكنها فكرة جيّدة

Las armas no son una buena idea.
لا أعتقد أن البنادق فكرة جيّدة

No creo que sea una buena idea hacer eso mientras manejas.
لا أرى أنها فكرة جيّدة أن تفعل هذا بينما تقود السيارة

Ray, sigo pensando que esta fiesta no fue buena idea.
راي.. لا زلت لا أعتقد أن هذه الحفلة فكرة جيّدة

Caius Ceplus, no sé si es buena idea insistir.
يحيا قيصر ، لست متأكّدا ان تلك فكرة جيّدة

Senor, no creo que arrojar libros sea una buena idea.
السيد، أنا لا أعتقد يرفض كتب فكرة جيّدة جدا.

Sí, ambos deberíamos. Es buena idea.
أجل، كلانا يجب أن يرتاح إنّها فكرة جيّدة

Probablemente no tenga la buena idea de meterse en su camino
وعلى الأرجح ليست فكرة جيّدة أن تقف في طريقها.

¿Estás segura de que es una buena idea?
أنت متأكّد بأن هَلْ فكرة جيّدة جداً جداً؟

Uds. tienen una idea bastante buena de qué sienten y piensan en este instante.
إذ تملك فكرة جيّدة عمّا يشعرون به ويفكرون به تحديداً في هذه اللحظة من الزمن